Apps para romper las barreras idiomáticas

¿A quién no le gustarí­a poder hablar decenas de idiomas de todo del mundo? Desgraciadamente, eso es prácticamente imposible, aunque también es cierto que las aplicaciones y la tecnologí­a nos han ayudado a superar las barreras idiomáticas cada vez con más efectividad.

Esta semana os presentamos una serie de aplicaciones que nos han ayudado a comunicarnos con gente de alrededor del mundo, sin importar dónde se encuentran ni el idioma que hablan. No incluimos en la lista gigantes de la categorí­a, como Google translate, o cursos como el de Duolingo:

Mondeapp

mondeapp-chat-translator-109-31310-1-s-307x512
Mondeapp es una aplicación basada en una idea muy útil. La app te permite conversar con gente que habla cualquier idioma, ya que traduce instantáneamente lo que dices para acomodarse al idioma de tu contacto y viceversa.

La app está diseñada sobre todo para contactos profesionales, aunque no existe ninguna limitación. Cuenta con un diseño muy usable y es bastante fácil de utilizar una vez eliges el idioma por defecto.

Continúa leyendo «Apps para romper las barreras idiomáticas»

Para aprender palabras más frecuentes, frases para viajar y argot en más de 30 idiomas

idiomas

Ampliando nuestra categorí­a de traductores e idiomas, nos presentan hoy Vocabulary Trainer, una aplicación móvil que podemos usar para aprender las palabras de uso más frecuente, frases para viajar y argot en más de 30 idiomas.

Cuentan ya con más de 500.000 descargas al mes, siendo una de las más populares en aprendizaje de idiomas en Google Play, aplicación completamente gratuita que también cuenta con versión iOS.
Continúa leyendo «Para aprender palabras más frecuentes, frases para viajar y argot en más de 30 idiomas»

Google Plus añade función de traducción en los textos

real madrid

Facebook incluyó el sistema de traducción de Bing en sus publicaciones en 2011, Twitter también está trabajando con el tema (también usando Bing) y Google no quiere quedarse atrás con su Google Plus.

Comentan en dicha red que ya están implementando la posibilidad de realizar traducciones de los textos que allí­ vemos publicados, tanto de los posts originales como de los comentarios que se realicen en los mismos.

En el ejemplo de la imagen divulgada vemos un pequeño enlace «translate» en la parte inferior de la publicación original, así­ como en los comentarios, obteniendo una versión traducida y manteniendo las estadí­sticas de +1s y «compartidos» del contenido.

Al pulsar de nuevo en dicho enlace, volveremos a mostrar el idioma original, idiomas que podremos configurar en www.google.com/settings/account.

Esta función ya está siendo implantada en la versión de escritorio y prometen tenerla disponible dentro de no mucho en las aplicaciones móviles.

fluentify, gana dinero enseñando el idioma que hablas

El aprendizaje de idiomas es uno de los protagonistas de WWWhatsnew.com. Hemos dedicado largas series de artí­culos a mostrar proyectos creados para aprender inglés por Internet, tanto de forma gratuita como pagando por niveles avanzados, así­ como publicadas alternativas creadas para aprender francés y alemán.

La web que os presentamos hoy puede ayudar a los interesados en este tema, así­ como a los que quieran ganar un dinero extra enseñando a otras personas el idioma que hablan.

idiomas

Se trata de fluentify.com, una plataforma que requiere que los profesores dediquen unas 3 horas semanales a enseñar a los alumnos que buscarán allí­ nativos para perfeccionar el idioma. Cada sesión será de unos 30 minutos y utilizará un sistema propio de videoconferencia, siendo necesario indicar nuestras aficiones y subir un ví­deo en el que mostremos nuestras aptitudes como profesor, para poder ser seleccionados.

Los alumnos podrán seleccionar el tutor que deseen y, después de aceptar su precio, comenzar las clases en forma de ví­deos de 30 minutos, siempre usando la misma herramienta, sin necesidad de salir de la aplicación.

Aunque se puede aplicar a enseñar cualquier idioma del mundo, la interfaz de momento solo está en inglés. Estaremos atentos a actualizaciones en este sentido.

Probamos los Cursos de alemán de Babbel

Qué necesario es aprender otros idiomas hoy en dí­a, y qué poco aprovechamos a veces las utilidades que nos ofrecen ciertas herramientas online. En este caso seguimos los pasos de los cursos de Babbel para aprender alemán, que actualmente son una de las mejores opciones para familiarizarse con la lengua germánica.

Lo que sorprende gratamente de los cursos de Babbel es la gran variedad de secciones con las que contamos y en las que se nos ofrece distinto contenido dependiendo del nivel o sector en el que queramos profundizar, con lo cual se convierte en una herramienta de aprendizaje totalmente versátil.

En primer lugar tendremos acceso a la sección «Nuevo», en la que se nos lista un buen número de distintos cursos de idiomas especí­ficos para aprender, por ejemplo, vocabulario especializado a la hora de atender al teléfono o entender los distintos dialectos con los que podemos encontrarnos.

babbel
Continúa leyendo «Probamos los Cursos de alemán de Babbel»

glovico – Aprende y enseña idiomas usando Skype

glovico

Propuestas para aprender idiomas por Internet no faltan. Desde los cursos más tradicionales a las propuestas más colaborativas, la web social se adapta perfectamente a esta necesidad, y los canales de videoconferencia son un ingrediente fundamental en cualquier proyecto moderno que pretenda tocar el tema.

Ya lo vimos con Colingo y los hangouts de Google y lo vemos ahora con glovico.org, una propuesta que usa Skype para acercar a quien quiere enseñar y a quienes quieren aprender.

La idea es que profesores de todo el mundo ofrezcan sus servicios en glovico enseñando español, alemán, turco, chino.. decenas de idiomas que podemos encontrar en la parte inferior de su página principal. Los que quieren aprender tendrán que realizar el pago de las clases a glovico, quien se encargará a su vez de pagar a los profesores registrados.

Con una clase gratuita para que podamos probar lo que se ofrece, permite que profesor y alumno realicen clases particulares usando una herramienta tan sencilla de usar como es Skype. El nivel y el ritmo de las sesiones se decide en conjunto, ya que hay un trato personalizado, por lo que no hay que preocuparse con alcanzar resultados especí­ficos cada cierto tiempo.

Ideal para aprender con nativos y, de esa forma, garantizar que conseguimos envolvernos al 100% en el idioma que queremos practicar.

Dicta 2.0 – Herramienta online para hacer dictados en varios idiomas

Si estáis aprendiendo algún idioma especí­fico y queréis practicar dictados, la Web Dicta2.0 os puede ayudar con la tarea.

Solo tenemos que seleccionar el idioma deseado y el tipo de dictado (frases, palabras, grupos con letras especí­ficas, etc), teniendo que escribir la frase que hemos escuchado.

Si la escribimos correctamente recibiremos un mensaje de felicitación, en caso contrario destacará los lugares en los que nos hemos equivocado.

Dicta2.0 también enlaza a la RAE para obtener definiciones de palabras en español, ayudando a ampliar nuestro vocabulario.

Desde su presentación nos comentan las caracterí­sticas existentes para cada idioma:

Español: dicta de forma aleatoria todas las entradas del diccionario de la Real academia española, así­ como más de 30.000 oraciones.
Inglés: Más 100.000 palabras y 55.000 oraciones que también se cargan aleatoriamente.
Francés: 30.000 oraciones.
Italiano: 26.000 oraciones.
Alemán: 47.000 oraciones.
Portugués: 8.000 oraciones.

Sencillo y útil para practicar idiomas.

Link: Dicta2.0

Google Voice Search en Android se actualiza integrando 13 nuevos idiomas

El equipo de Google ha informado que en los próximos dí­as comenzará a desplegarse una actualización de Google Voice Search o Búsqueda de voz en Android.

Con esta actualización integran nuevos 13 idiomas, entre ellos gallego, catalán, euskera y un conjunto de lenguas europeas. Contando los 29 idiomas que ya tení­amos integrados, ahora sumamos un total de 42 idiomas, que estarán disponible desde nuestro dispositivo en Android.

Recordemos que Google Voice Search funciona a partir de Android 2.2 y que la forma de acceder dependerá del modelo de nuestro dispositivo. Puede ser a través de el icono que veremos debajo de la caja de búsqueda o descargando la aplicación directamente desde Google Play.

Ví­a: Android Blog

Google presenta proyecto sobre Idiomas en peligro de extinción

Endangered Languages Project es el nombre del nuevo proyecto que nos presentan en Google, un proyecto que tiene como aobjetivo apoyar la conservación de las lenguas mediante la tecnologí­a y la colaboración.

Presentando en su blog algunos de los esfuerzos que se están realizando en todo el mundo para preservar y fortalecer las lenguas que están al borde de la extinción, Google lanza en endangeredlanguages.com un sitio web donde podemos encontrar y compartir información sobre estas lenguas.

Documentar las más de 3,000 lenguas que están al borde de la desaparición (cerca de la mitad de todos los idiomas del mundo) es un paso importante para la conservación de la diversidad cultural, para honrar el conocimiento de nuestros mayores y para empoderar a nuestra juventud. La tecnologí­a puede fortalecer estos esfuerzos al ayudar a las personas a crear grabaciones de alta calidad de sus mayores (usualmente los últimos hablantes de una lengua), a conectar con las comunidades dispersas a través de los medios sociales de comunicación y a facilitar el aprendizaje del idioma.

Respaldado por la Alianza por la Diversidad Lingí¼í­stica, la plataforma nos permite almacenar y acceder a la investigación, compartir consejos y construir colaboraciones para mantener el proyecto siempre actualizado.

En el sitio ya hay gente que ha colaborado con manuscritos del siglo XVIII, otros presentando herramientas con video y audio, otros con orientaciones diversas… no hay lí­mites, cualquiera puede colaborar con su granito de arena.

Aunque Google es el protagonista en estos momentos, comentan que entregarán el proyecto dentro de unos meses al First Peoples”™ Cultural Council (FPCC) y a The Institute for Language Information and Technology (The LINGUIST List) en la Eastern Michigan University.

Os dejamos con el ví­deo de presentación: Continúa leyendo «Google presenta proyecto sobre Idiomas en peligro de extinción»

edustation – Plataforma de educación online para aprender idiomas

Deste Edustation.me, con sede en Polonia y versión española en www.edustation.es, entran en contacto con nosotros para presentarnos una plataforma de aprendizaje de lenguas extranjeras online que podemos usar de forma gratuita.

Incluye miles de artí­culos interactivos divididos por temas y por nivel de idioma, videos, un diccionario, chats y videochats, secciones de gramática, etc, centrándose en el aprendizaje de inglés, francés, alemán, polaco, y dentro de muy poco tiempo también el español y el chino.

Cuentan ya con 14 mil usuarios y están listos para entrar en el mercado español gracias a la traducción de su interfaz.

Buenas noticias para los que tenemos las neuronas inquietas.