Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

Más recursos para aprender inglés por Internet

Publicado el

por Miriam Schuager

En WWWhatsnew hemos compartido cientos de recursos pensados para aquellos que desean aprender ingles, hace unos dí­as os mostramos una recopilación de los mejores cursos, y ahora os ampliamos la lista con otros artí­culos que hemos ido publicando durante los últimos meses:

Recursos para que los niños aprendan inglés

Aplicaciones para que los niños aprendan desde el pc, tablet o móvil.

9 recursos para que practiquen en verano, una recopilación de las mejores opciones para que los niños aprendan jugando.

6 aplicaciones móviles que combinan juegos, imágenes y ejercicios para que practiquen inglés de manera divertida

Un recorrido por los mejores servicios para aprender inglés

Y para aquellos que deseen evaluar a profundidad un servicio especifico, pueden consultar estas guí­as con un recorrido detallado que van desde el registro, sus caracterí­sticas principales y dinámica de aprendizaje:

– Los mejores cursos de inglés online que conozco
– Los mejores cursos online de inglés gratis (II) – Duolingo
– Los mejores cursos online de inglés – Babbel (III)
– Los mejores cursos online de inglés gratis (IV) – Livemocha
– Los mejores cursos online de inglés gratis (V) – Englishcentral
– Los mejores cursos online de inglés (VI) – ABAEnglish

Otros recursos para aprender inglés

Y su buscamos otras opciones para suplir necesidades especificas, podemos tener en cuenta estas herramientas.

Para aprender los phrasal verbs  del inglés con 100 ilustraciones animadas

Una herramienta para transformar textos de inglés avanzado de una forma simple y gratuita.

Aprender inglés utilizando Skype, para aquellos que deseen tomar clases con nativos.

Un sitio de noticias, que nos permite ejercitar nuestra lectura en inglés acorde a nuestro nivel de conocimiento.

Voxy Music, una propuesta para aprender ingles escuchando canciones.

Una recopilación de recursos que iremos ampliando en futuros artí­culos.

Cursos online y gratuitos para aprender inglés

Publicado el

por Miriam Schuager

aprender inglés

Si estáis pensando en aprender inglés este verano (o mejorarlo), aquí­ os ayudamos con algunos recursos que hemos compartido durante los últimos meses en WWWhatsnew.

Podemos encontrar cursos que cubren necesidades especificas, ya sea teniendo en cuenta un nivel de conocimiento o un área de trabajo:

– 5 cursos de Aulatutorial cubriendo los niveles básicos, medios y avanzado, además del vocabulario utilizado en comercio y hotelerí­a.

– 3 cursos que encontramos en TareasPlus, que nos ayudarán a desarrollar los conocimientos necesarios para desenvolvernos en situaciones cotidianas.

– 3 videocursos de Tutellus, que podemos tener en cuenta si estamos pensando en viajar al extranjero ya sea por placer o trabajo.

– 60 videos que encontramos en Educatina, que pueden servirnos de complemento a nuestro aprendizaje ya que podemos tomar lecciones especificas.

Además de estos cursos, también hemos probado los diferentes servicios y creado guí­as comparando sus caracterí­sticas y evaluando su potencial:

– Una recopilación de las mejores opciones para aprender inglés por internet, con una análisis detallado de la dinámica que proponen.

– Una tabla comparativa de los servicios más populares, un trabajo de uSpeak que ha tenido en cuenta diferentes detalles.

– Comparando Verbling y Colingo para escoger el servicio que mejor se adapte a nuestras necesidades y preferencias.

– Consejos para aprender inglés por Internet nos ayuda a tener en cuenta diferentes factores para evaluar si el método que escogemos se adapta a nuestras necesidades.

¡Esperemos que os ayuden!

Duolingo anuncia aplicaciones para Google Glass y Android Wear

Publicado el

por Miriam Schuager

duolingoEl equipo de Duolingo tiene excelentes novedades que se suman a la jornada de anuncios tras el evento de Google: el lanzamiento de aplicaciones para Google Glass y Android Wear.

Así­ que tendremos la posibilidad de acceder al excelente sistemas de idiomas que presenta Duolingo, aprovechando el potencial que ofrecen estas tecnologí­as.

Además de la autonomí­a y comodidad que nos pueden ofrecer este tipo de aplicaciones, desde Duolingo han integrado una serie de caracterí­sticas que ayudarán a los estudiantes a un aprendizaje continuo, aprendiendo de sus puntos débiles y potenciando sus fortalezas.

Por ejemplo, podremos aprender nuevos términos o repasar nuestro vocabulario utilizando flashcards o practicar la pronunciación valiéndonos de comandos de voz.

duolingoAdemás se utiliza la tecnologí­a de reconocimiento de voz y un algoritmo para desarrollar diferentes actividades que creen una experiencia personalizada y acorde a las necesidades de cada estudiante, accediendo a un programa de aprendizaje integral.

duolingo

Si dudas, una combinación perfecta para incursionar en el mundo del aprendizaje de idiomas, con una dinámica amena y que nos garantice desarrollar nuestras habilidades según nuestras necesidades.

Y así­ Duolingo abre el camino para que más iniciativas educativas apuesten por aprovechar el potencial que puede ofrecer a los estudiantes las bondades Google Glass o el ecosistema que promete Android Wear.

lingualy ya permite que aprendamos idiomas desde la web

Publicado el

por Juan Diego Polo

Hasta ahora era necesario o usar las aplicaciones móviles (de momento solo android) o instalar la extensión de chrome de lingua.ly para poder usar la plataforma. A partir de ahora es posible usarla directamente desde la web, sin necesidad de instalar nada.

La herramienta se basa en un diccionario inteligente que nos ayuda a aprender vocabulario en inglés, francés, español, árabe y hebreo, recomendando contenido personalizado y ejercicios de práctica. Podemos ir seleccionando las palabras que vemos en nuestra sesión de navegación diaria, tal y como muestra el ví­deo inferior, generándose ejercicios a partir de dicha selección.

Juegos, tarjetas de memoria, preguntas y respuestas… es una de las aplicaciones más sencillas y prácticas que podemos usar para aprender vocabulario, aunque es importante recordar que no se trata de un curso de inglés online y sí­ de recursos para memorizar palabras y entender su uso en cualquier contexto.

Comentan en TNW que están trabajando ahora para llevar esta plataforma web a algunas instituciones educativas, por lo que está claro que oiremos hablar del proyecto aún durante mucho tiempo.

Microsoft muestra un Skype que traduce idiomas en tiempo real

Publicado el

por Juan Diego Polo

skype

No son pocas las pelí­culas de ciencia ficción que muestran un sistema de traducción automático en tiempo real, algo extremadamente práctico para comunicarse con razas extraterrestres. Ahora Microsoft ha mostrado que están trabajando en un producto semejante, aunque de momento parecen centrarse en nuestro planeta.

En la conferencia que han realizado hoy han mostrado una versión de Skype que hace precisamente eso: escucha en un idioma y habla en otro, permitiendo la comunicación sin interrupciones entre dos personas que hablan diferentes lenguas.

El concepto, que fue presentado hace ya varios años, ahora ha ganado una versión beta ya funcional, y prometen lanzarla al mercado aún este año, aunque de forma muy limitada en lo que a idiomas se refiere (no se han divulgado los idiomas que estarán presentes en esta primera versión). Estará disponible, de momento, solo para Skype en su versión Windows, según comentan en recode.

Es un proyecto en el que han trabajado Skype, Bing, y el Microsoft”™s Research Lab, que usa mucha de la inteligencia del asistente virtual Cortana (la parte de reconocimiento de voz) y que permite traducir el audio en texto, el texto a otro idioma y, finalmente, del texto traducido al idioma deseado, todo a una velocidad suficientemente rápida como para permitir la comunicación fluida.

Ahora solo toca esperar para ver si realmente es tan bueno como prometen. Aquí­ tenéis el ví­deo de presentación:

Imagen de shutterstock.com

Fleex crea una versión de PopCorn para los que quieran aprender inglés

Publicado el

por Juan Diego Polo

Desde que lanzaron Popcorn Time al mundo del código libre, la web se ha llenado de versiones de todo tipo, todas ellas con la misma filosofí­a: mostrar pelí­culas, y en algunos casos series, usando streaming a partir de las redes P2P en lugar de usar servidores centrales.

Mientras los abogados responsables por proteger los derechos de los grandes de la industria del cine se vuelven locos con la eterna lucha contra la piraterí­a, otros buscan crear nuevos modelos de negocio aprovechando la fiebre, y es ahí­ donde entra Fleex.tv, presentado hace unas horas desde TC.

Se trata de una aplicación que podemos usar para aprender inglés al mismo tiempo que vemos ví­deos, ya sean de Youtube o de nuestro ordenador, una herramienta que podemos utilizar para, pagando una mensualidad, leer subtí­tulos en dos idiomas de forma simultánea viendo definiciones de las palabras que allí­ aparecen.

Fleex ofrecí­a hacerlo usando Youtube y los ví­deos que tenemos en el ordenador, y ahora lo ofrecen con una versión del famoso PopCorn Time que integra su tecnologí­a para mostrar en los subtí­tulos la caracterí­stica mencionada, que podéis ver en la captura lateral.

La idea de Fleex es buena, ya que aprender inglés leyendo subtí­tulos es práctico y puede resultar una excelente solución para muchos. Utilizar la polémica aplicación de PopCorn Time puede no serlo tanto, ya que abren las puertas a recibir procesos judiciales donde les acusen de incentivar la piraterí­a. Será interesante analizar su evolución.

Google compra aplicación que traduce textos con la cámara del móvil

Publicado el

por Juan Diego Polo

Word Lens es una popular aplicación para android y iPhone que nos permite traducir textos de un idioma a otro usando la cámara del smartphone. La empresa responsable, Quest Visual, acaba de informar en su web que han caí­do en las redes de Google, quien absorberá el talento de los profesionales para avanzar con Google Translate.

Word Lens es una de las aplicaciones destacadas en iTunes, tiene versión también para android y Google Glass, y ahora dejará de desarrollarse de forma individual para incluir su poder dentro de las aplicaciones de Google, aunque no hay previsión de que la existente para iPhone desaparezca del mercado.

Mientras realizan la migración, han dejado las apps disponibles de forma gratuita, tanto en Google Play como en iTunes. Podéis obtener los enlaces en wordlens.com, una vez instalada la aplicación será posible bajar los idiomas que necesitéis.

Su funcionamiento no puede ser más sencillo: enfocáis con la cámara el texto en otro idioma, y veréis el mismo texto traducido por encima, sustituyendo al anterior. Funciona mejor con texto en carteles grandes e iluminados, no es muy efectivo con texto escrito a mano.

De hecho os hablamos de esta aplicación en 2010, cuando lanzaron el ví­deo que aquí­ os dejamos:
Continúa leyendo «Google compra aplicación que traduce textos con la cámara del móvil»

uSpeak, la aplicación móvil para aprender inglés, se asocia con Movistar

Publicado el

por Juan Diego Polo

Son cada vez más las opciones que tenemos para practicar y aprender inglés desde dispositivos móviles. Hemos hablado mucho últimamente de Duolingo, pero no podemos olvidar a otro protagonista en esta categorí­a: uSpeak (uspeaklanguages.com).

El proyecto, que permite aprender inglés participando de juegos, se ha asociado ahora con Movistar para conseguir un 60% de descuento en la mensualidad de sus clientes. De esa forma, los usuarios de Movistar, pagarán menos de un euro al mes para usar uSpeak, algo que puede ya hacerse desde el dí­a 14 de mayo.

Solo un 27 % de los jóvenes encuestados en España es competente en inglés, según la Primera Encuesta Europea de Competencias Linguí­sticas de la Comisión Europea, y esta situación solo puede solucionarse si hay efectivamente interés de la población, aunque son necesarios recursos actualizados y económicos que apoyen ese interés.

Lo que ofrece uSpeak son juegos de vocabulario y gramática que duran entre 60 y 90 segundos. Ganaremos puntos si acertamos, si lo hacemos rápido y si no perdemos vidas, siendo juegos que pueden realizarse en las horas muertas del dí­a (transporte al trabajo, por ejemplo).

Nos comentan en la nota que en media se pueden aprender 120 palabras al mes, un interesante número para poder comenzar a sentirse más seguro con el idioma.

Podéis obtener más información sobre el acuerdo en este enlace.

Google lanza un juego para mejorar nuestro inglés

Publicado el

por Juan Diego Polo

En spellup.withgoogle.com tenemos el nuevo experimento que Google acaba de anunciar para mostrar las posibilidades de los navegadores modernos (más especí­ficamente, de Chrome)

Se trata de un juego en el que tenemos que pronunciar correctamente las palabras que allí­ aparecen, ganando puntos cada vez que lo hacemos. Van apareciendo las palabras y usaremos el micrófono para pronunciarlas, a medida que lo conseguimos se irá construyendo una torre en la que mostraremos, según su altura, nuestro talento a la hora de pronunciar inglés.

A medida que subimos en la torre nos encontraremos con juegos para incluir letras en palabras, siempre aumentando la dificultad con el tiempo.

[…] El objetivo es que el usuario deletree correctamente las palabras que oye y las vaya amontonando de manera que se cree la torre más alta posible: letra a letra y palabra a palabra. A medida que aumenta la altura de la torre, aumenta también la dificultad de las palabras. También se le pedirá que pronuncie las palabras con corrección, que las descifre ordenando las letras que las componen y que adivine palabras misteriosas.

En este ví­deo podéis ver los detalles del juego, ya disponible para Chrome tanto en versión web como en móvil.
Continúa leyendo «Google lanza un juego para mejorar nuestro inglés»

Vocabulary lanza aplicación android, para aprender inglés por móvil

Publicado el

por Juan Diego Polo

En vocabulary.com anuncian el lanzamiento de su versión android, poco después de haber presentado la aplicación iPhone y iPad.

El funcionamiento es semejante, y el objetivo el mismo: permitir que los usuarios aprendan vocabulario en inglés de forma atractiva y productiva.

La receta de combinar un diccionario con un sistema que permite el aprendizaje jugando, funciona. Usa un sistema de preguntas con múltiples respuestas que ayudan a sedimentar lo aprendido, siendo compatible tanto con las pantallas del móvil como con los tablets que usen el mismo sistema operativo.

Son 120.000 preguntas registradas que se ofrecen de forma inteligente para ayudar a perfeccionar el aprendizaje de hasta 12.000 palabras, recopilando los resultados de todos los usuarios para perfeccionar la recomendación de unas u otras preguntas, siempre con «premios» en forma de trofeos virtuales cada vez que se alcanzan metas.

El público objetivo es aquél que habla inglés y quiere perfeccionar su idioma, aunque nosotros podemos usarlo perfectamente para ampliar el vocabulario en dicho idioma, algo que nunca viene mal.

La aplicación no es gratuita, no es como duolingo, por desgracia, pero tiene un precio de 3 dólares, algo ridí­culo si tenemos en cuenta cuánto costaban los cursos de inglés hace unos años en los que nos poní­an delante de un ordenador haciendo actividades semejantes a las que hacemos ahora con herramientas practicamente gratuitas.