El traductor de Google es muy útil, pero cuando estamos viajando generalmente no tenemos cobertura (quitando en la WiFi del hotel), por lo que es necesario confiar en el limitado sistema offline de la aplicación.
Sí es posible usar Google Translate en Android e iOS cuando el teléfono está desconectado de Internet, y ahora la traducción fuera de línea está mejorando: está disponible en 59 idiomas y es un 12 por ciento más precisa, con una mejor elección de palabras, gramática y estructura de oraciones. En algunos idiomas como japonés, coreano, tailandés, polaco e hindi, el aumento de calidad es superior al 20 por ciento. Continúa leyendo «La traducción offline de Google recibe una gran mejora»
Google Maps es algo más que ver datos del tráfico en tiempo real. Por si no lo sabías, la app lleva tiempo brindando la posibilidad de que puedas bajarte mapas para verlos en modo offline, osea, cuando no tengas ninguna clase de conexión o señal. Continúa leyendo «Cómo descargar mapas para verlos sin conexión en Google Maps»
Google anuncia su versión 55 de chrome, y lo hace con algunas novedades realmente interesantes que estarán disponibles en Google Play durante los próximos días.
1 – Podremos bajar música, vídeos e incluso páginas web completas para ver el contenido cuando no tengamos conexión a Internet. 2 – Podremos ver y compartir lo que hemos bajado dentro del propio Chrome 3 – Será posible ver las palabras mal escritas dentro de los campos de texto (en formulario, por ejemplo) 4 – Han realizado mejoras en la interfaz de búsqueda contextual. Continúa leyendo «Nuevo chrome para android permite que bajemos páginas, música y vídeos para consulta offline»
En diciembre de 2016, Dropbox por fin cumplía una petición que llevaba años en su lista de feedback: poder marcar carpetas enteras como disponibles offline en la app móvil, en lugar de tener que descargar archivo por archivo. La función llegó primero a Android (a comienzos de diciembre de 2016) y aterrizó en iOS el 7 de febrero de 2017. Con una salvedad importante: era exclusiva de las cuentas de pago. El debate sobre qué servicio cloud elegir sigue vivo casi una década después, y este detalle de las carpetas offline sigue marcando diferencias entre planes.
Qué cambió respecto al modelo anterior
Antes de esta función, los usuarios de Dropbox en móvil podían marcar archivos individuales para tenerlos disponibles sin conexión. La gestión era engorrosa: si una carpeta tenía 30 documentos, había que ir uno por uno. Con las carpetas offline, basta con marcar el directorio entero (un toque largo, opción «Hacer disponible offline») y la app sincroniza todo el contenido al dispositivo, manteniéndolo actualizado cuando hay red.
El planteamiento cubría especialmente a tres perfiles: usuarios que viajan a zonas con mala cobertura, fotógrafos y vídeo-creadores que necesitan acceder a galerías completas en rodaje, y profesionales que quieren tener documentación de proyecto siempre a mano sin depender de la red. Para escenarios de oficina con WiFi estable, la diferencia era marginal.
Dropbox no fue el primero en ofrecer carpetas offline en móvil (servicios como SugarSync ya lo hacían años antes), pero sí fue de los primeros grandes en estandarizar la experiencia con sus 500 millones de usuarios registrados en aquel momento, según cifras corporativas que la compañía publicaba entonces.
La cuestión del plan: por qué solo de pago
Dropbox lo posicionó desde el primer día como una función de cuentas de pago. En el lanzamiento original (diciembre 2016), eran cuentas Pro y Business las que tenían acceso. Hoy, según la documentación oficial de Dropbox, la función está disponible en los planes Plus, Family, Professional, Standard, Advanced y Enterprise. La cuenta Basic gratuita (con 2 GB de almacenamiento) sigue limitada a archivos individuales offline, no carpetas completas.
La lógica comercial es clara: las carpetas offline cargan más datos, ocupan más espacio en el dispositivo del usuario y consumen más ancho de banda en sincronización. Trasladar ese coste al usuario gratis no encajaba en el modelo freemium de Dropbox, que ya lleva años recortando lo que ofrece la versión Basic. La página oficial de soporte mantiene actualizada la lista de planes y matices.
Cómo se usa hoy
El procedimiento es prácticamente el mismo que en 2016: en la app de Dropbox para Android o iOS, mantener pulsada una carpeta y elegir «Hacer disponible offline» (o el icono de avión, según versión). El icono cambia mientras se descarga, y queda marcado en verde cuando todo el contenido está sincronizado al dispositivo. Para revertirlo, se vuelve a pulsar la opción y la carpeta vuelve a depender de conexión.
Conviene tener en cuenta que las carpetas offline ocupan espacio real en el almacenamiento interno del móvil. Si una carpeta de proyecto tiene 5 GB de fotos, esos 5 GB van a estar duplicados localmente. Dropbox avisa antes de sincronizar carpetas grandes para evitar sorpresas con el espacio del dispositivo.
Una particularidad del comportamiento offline: las modificaciones que hagas en archivos mientras estás sin conexión no se sincronizan con tus otros dispositivos hasta que el móvil vuelva a tener red. La sincronización se reanuda automáticamente al recuperar conexión, pero si has editado el mismo archivo en escritorio durante ese tiempo, Dropbox creará una versión «conflicted copy» y deberás resolver tú cuál mantienes. Esa es la principal pega del flujo offline en cualquier servicio cloud, no solo Dropbox.
Actualización a 1 de mayo de 2026
Dropbox sigue ofreciendo las carpetas offline como una de las funciones diferenciadoras de sus planes de pago, casi sin cambios sustanciales en el flujo desde su lanzamiento. La compañía ha movido el foco corporativo hacia productividad e IA: en abril de 2026 anunció la integración de archivos, búsqueda empresarial Dash y calendario Reclaim con ChatGPT, según recogimos en este artículo. En 2025 cerró su gestor de contraseñas (aquí cubrimos qué hacer), señal de que ha querido enfocar su catálogo en sincronización, IA y productividad. Las carpetas offline, sin novedades dignas de mención reseñables a fecha de esta actualización, siguen siendo la función fiable y silenciosa que ha mantenido Dropbox en muchos flujos profesionales.
Mi valoración
Llevo usando Dropbox como cliente Plus desde 2014 y las carpetas offline son, sin exagerar, la función que más uso a diario. Tengo cuatro carpetas marcadas: dos de trabajo (proyectos activos) y dos personales (escritos, fotos del año). Cuando viajo y entro en zonas sin cobertura (vuelos, trenes, alguna zona rural), todo el material está disponible al instante.
Lo que me parece más cuestionable es la gestión de archivos online-only que Dropbox ha venido empujando en escritorio (los archivos se muestran pero no están en local hasta que los abres). Para escritorio con red estable está bien; para móvil, las carpetas offline siguen siendo la respuesta correcta. Si tu trabajo depende de tener documentos accesibles en cualquier circunstancia, justificar la cuota Plus solo por esto ya tiene sentido para muchas personas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar carpetas offline con la cuenta gratuita de Dropbox?
No. La cuenta Basic gratuita (2 GB) permite marcar archivos individuales como offline, pero no carpetas enteras. Para esa función hay que estar en plan Plus, Family, Professional o cualquiera de los planes empresariales. La política se ha mantenido desde el lanzamiento original en 2016-2017.
¿Las carpetas offline ocupan espacio en el móvil?
Sí. Es importante tenerlo presente: una carpeta marcada offline se descarga completa al almacenamiento del dispositivo. Para carpetas grandes (proyectos de fotografía o vídeo), conviene revisar antes el espacio disponible. Dropbox avisa antes de sincronizar carpetas voluminosas para evitar saturar el móvil.
¿Cómo se desactiva una carpeta offline si ya no la necesito?
En la app móvil, se mantiene pulsada la carpeta y se desactiva la opción «Hacer disponible offline». El contenido local se borra del dispositivo y la carpeta vuelve a depender de conexión a internet para abrirse. Es un proceso reversible y no afecta a los archivos en la nube.
No en todo el mundo es posible disponer de conexiones tan veloces como las europeas o las estadounidenses, lo que complica disfrutar de una experiencia indiscriminada al consumir contenidos web. Los videos de YouTube son uno de los más claros ejemplos de este tipo de contenidos pues no para todos es fácil contar con una conexión estable y rápida para reproducirlos en alta calidad.
Pues bien, India es uno de los países que más se ve afectada por conexiones «malas», pero la gente de Google, en asocio con operadoras locales, se han puesto de acuerdo para promover una interesante opción: YouTube Smart Offline. Esta última parte en la función de videos offline en las aplicaciones móviles de YouTube, algo que para el resto del mundo solo se presenta bajo la suscripción a YouTube Red pero que en India se pone a la mano de forma gratuita. Continúa leyendo «Google lanza en India opción para autodescargar videos de YouTube en las noches»
Uno de los principales problemas de Netflix es su constante dependencia de Internet.
No podemos, como en Google Play, Amazon Prime o Youtube bajar una película para verla después o activar la caché para que se vaya bajando el vídeo mientras Internet va bien. En muchos países eso es un gran problema, ya que todos usan Netflix en el mismo horario, después del trabajo, y las caídas de conexión o de velocidad son frecuentes. Continúa leyendo «A Netflix le gusta la idea de ofrecer contenido offline»
El gran problema de Google Drive, tanto en su espacio para documentos de texto (Docs), presentaciones (Slides) y hojas de cálculo (Sheets), es que sigue siendo necesario una conexión estable a Internet para trabajar sin interrupciones. Claro, un intento de solución se encuentra en su modo offline que sincroniza algunos de los ficheros más recientes para seguir disponiendo de ellos aún si se pierde el acceso a la red.
Pues bien, anuncian hoy en el blog de Google Apps que ya no solo se sincronizarán los ficheros más recientes de manera automática sino que se podrá elegir, dentro de todos los documentos de Drive, los que se desea marcar para que estén en todo momento disponibles sin conexión. Para ello, bastará con dar clic derecho y deslizar el botón «Disponible sin conexión» en la parte derecha del listado de ficheros tanto desde el sitio web de Drive como en el de sus particulares (Drive, Docs y Sheets):
Algunos usuarios ya están pudiendo comprobar que Google está comenzando a habilitar los comandos de voz sin conexión en teléfonos y tabletas bajo Android, siendo un requisito necesario que la aplicación de Google se encuentre bajo la versión 5.3, aunque no será suficiente para poder usar los comandos de voz disponibles, actualmente escasos, y que todavía no todos los usuarios pueden disfrutar, y menos los dispositivos disponibles en otros idiomas a excepción del inglés.
La lista de comandos es la siguiente: Play Music, Open GMail (o cualquier otra aplicación que esté instalada en el dispositivo), Turn on Wi-Fi, Turn up the volume, Turn on the flashlight, Turn on airplane mode, Turn on Bluettoh, y Dim the screen.
Si bien Google ya permitía el reconocimiento de voz sin conexión a Internet en los dispositivos Android, no era lógico que no se pueda realizar acciones, ni si quiera las más básicas, sin conexión.
A partir de ahora, esta posibilidad comienza a expandirse, y es que los usuarios no siempre cuentan con conexión a Internet allí donde se encuentren, de modo que era necesario que al menos ciertas acciones si puedan llevarse a cabo sin necesidad de tener conexión obligatoriamente.
Se espera que Google amplíe esta posibilidad a otros idiomas, y obviamente, añada más comandos.
Si tenéis una web y queréis mostrar contenido a vuestros visitantes incluso cuando están sin conexión a Internet, upup os puede ayudar.
Se trata de un proyecto de código libre que usa el soporte a ServiceWorkers en los navegadores modernos, tecnología que permite servir contenido a los usuarios incluso cuando están offline.
Si alguien sin conexión a Internet pretende hoy acceder a una web, lo más normal es que aparezca el mensaje «Esta página web no está disponible«, sería mucho mejor ver una página creada por los administradores de dicha web con alguna información estática que sea de más utilidad.
Para usarlo solo tenemos que incluir unas lineas de código en nuestra página, donde se hace referencia a un HTML que será cargado cuando se detecte que el visitante no tiene conexión. La primera vez que el visitante acceda a nuestra página, cuando sí está online, se cargará dicho script para que se recuerde que existe esa alternativa, de forma que la segunda vez, accediendo offline, se detectará la nueva situación y se mostrará el HTML previamente diseñado.
Ideal para mostrar datos de contacto, ofertas, descuentos o cualquier otra información que no necesite de interacción, algo que llame la atención o que permita al usuario buscar otras alternativas para entrar en contacto con la compañía.
Pese a ser el servicio de mapas en Internet más conocido por los usuarios, el servicio de Google Maps adolece de algunas características que sí disponen servicios rivales. Un claro ejemplo de ello lo tenemos en el soporte fuera de línea que dispone Here Maps de Nokia, permitiendo a los usuarios tener acceso sin Internet a aquellos mapas que van a necesitar cuando van de viaje. Google parece atento a estas cuestiones y, con la intención de no quedarse rezagado, toma medidas al respecto.
En este sentido, desde la conferencia Google I/O 2015 se ha anunciado que Google Maps contará con soporte para ofrecer sin conexión a Internet las instrucciones paso a paso que necesitan los usuarios para completar las rutas que les permitan acudir a sus lugares de destino, teniendo en cuenta, eso sí, las ubicaciones en las que se encuentran en cada momento a través del GPS.
De esta manera, en aquellos lugares donde no hay buenas conexiones móviles o simplemente porque los usuarios quieran desconectar sus planes de datos cuando están de viaje, guardando previamente las rutas, Google Maps ya podrá posibilitar este soporte, que llegará a los usuarios a finales de este año.
Además de las rutas, los usuarios también podrán acceder a revisiones y otras informaciones sin conexión a Internet.
Pese a ser el servicio de mapas en Internet más conocido por los usuarios, el servicio de Google Maps adolece de algunas características que sí disponen servicios rivales. Un claro ejemplo de ello lo tenemos en el soporte fuera de línea que dispone Here Maps de Nokia, permitiendo a los usuarios tener acceso sin Internet a aquellos mapas que van a necesitar cuando van de viaje. Google parece atento a estas cuestiones y, con la intención de no quedarse rezagado, toma medidas al respecto.