Etiqueta: bilingí¼e

Bilingual Child, aplicación bilingue para niños de 1 a 4 años

Publicado el

por Rebeca Polo

Bilingual Child es una interesante e interactiva aplicación educacional destinada a motivar a niños de 1 a 4 años para aprender español e inglés a través de los colores, los animales y los números.

Con las distintas temáticas el niño aprenderá vocabulario básico con la ayuda de Lucy y Carlos, los dos protagonistas de la aplicación, que a través de la acción interactiva del niño irán pronunciando las palabras en inglés y español con la ayuda de imágenes, que a veces tendrán que ser relacionadas con la palabra pronunciada. Además, cada palabra que pronuncian Lucy y Carlos sale escrita en una burbuja de diálogo.

El diseño es colorido, simpático, sencillo y atrayente, ideal para captar la atención de los pequeños durante un buen rato y ayudar a que se concentren al máximo para que vayan aprendiendo el mayor número de palabras posibles en ambos idiomas.

La aplicación es compatible con iPhone, iPod Touch y iPad con versiones 4.0. o posterior y está disponible en iTunes.

Ví­a: FunEducationalApps

linguee – Nueva versión del diccionario bilingue más grande del mundo

Publicado el

por Juan Diego Polo


Nos presentan ahora el nuevo Linguee, servicio de traducción en lí­nea que pone a disposición del público cinco nuevos servicios en: Argentina (www.linguee.com.ar), Chile (www.linguee.cl), Colombia (www.linguee.co), México (www.linguee.mx) y Perú (www.linguee.pe).
La nueva versión incluye las siguientes novedades:

– El diccionario editorial tiene un rol más importante: sus resultados se encuentran mejor organizados.
– Presentación dinámica de los resultados de una búsqueda: al mover el cursor del ratón sobre una entrada se muestran en tiempo real los ejemplos asociados a esta.
– La traducción precisa en el contexto adecuado: Linguee busca en millones de traducciones entregando una presentación clara de las entradas y sus ejemplos, para que el usuario escoja la más apropiada.

Es importante recordar que Linguee no es un traductor automático, componiéndose de un diccionario editorial y un buscador de traducciones cuya base de datos tiene más de 100 millones de traducciones, que otras personas han traducido previamente.
Para Windows, Linguee ofrece un plug-in que permite buscar directamente en su base de datos desde Internet Explorer o Firefox. Para Mac dispone de un plug-in para Spotlight y Firefox, además de un widget para el Dashboard.

Linguee.es – Diccionario online que traduce el contexto de las oraciones

Publicado el

por Javier Muñiz

Hace unos pocos dí­as Francisco Mondaca nos presentaba su proyecto Linguee.es un traductor online que hace especial hincapié en el contexto y la calidad de las oraciones y no solamente en el significado especí­fico de cada palabra, como hacen la mayorí­a de traductores del mercado.

El enfoque de Linguee es diferente: cada entrada en su base de datos ha sido traducida por humanos. Actualmente, no hay una alternativa técnica viable que reemplace a un traductor y si no tiene uno a su alcance, ahí­ está Linguee.

El funcionamiento de esta herramienta es el habitual de cualquier buscador, bastará con introducir la frase que deseamos traducir y esperar a que nos devuelva una serie de fragmentos de textos en los que aparece nuestra oración, junto con su versión traducida.

La gracia de esta herramienta radica en que los textos son extraí­dos de webs bilingues, por lo que todos ellos han sido traducidos por personas y no por máquinas, asegurándonos así­ una traducción coherente en cualquier contexto.

Actualmente la web soporta traducciones directas del español al inglés y también del inglés al: alemán, portugués o francés, aunque en el futuro, según indican, esperan ampliar al chino y japonés también.

Un proyecto realmente ambicioso, que esperamos siga teniendo una evolución favorable en el futuro.