Etiqueta: Idiomas

Duolingo llega a Windows Phone

Publicado el

por Juan Diego Polo

Una de las webs y aplicaciones más famosas en el mundo del aprendizaje de idiomas llega a Windows Phone: Duolingo.

Disponible ya en windowsphone.com lo presentan como un gran paso para conquistar a millones de personas que usan este sistema operativo en sus móviles, ya que tiene el 10% del mercado en América Latina, siendo el segundo más popular en la región.

Gracias a los precios bajos de los dispositivos con Windows Phone, son ideales para dar acceso al aprendizaje gratis de idiomas, para los que no tienen mucho dinero sobrando.

La apuesta por Windows Phone es una respuesta a miles de emails y mensajes en Facebook que lo han pedido desde Facebook. En poco más de 2 años han llegado a 50 millones de usuarios y se ha transformado en lí­der en su sector. Sin publicidad, sin costes ocultos, sin plan freemium… podemos aprender jugando, ya que avanzamos al completar unidades, perdemos vidas por las respuestas incorrectas, ganamos puntos y subimos de nivel como en un juego. Una buena opción para aprender varios idiomas desde el móvil.

Wlingua, para profesores y estudiantes de inglés

Publicado el

por Publipost

Desde wlingua.com nos presentan este proyecto creado para facilitar tanto la enseñanza como el aprendizaje de inglés, una aplicación para Windows, android y iOS que permite que los profesores controlen los avances de los alumnos a medida que ellos realizan las lecciones del curso que contiene, lecciones que pueden complementar la clase o ser enviadas como tareas a casa.

Wlingua ofrece un curso multiplataforma, disponible tanto en Android, iPad y iPhone como en Windows. Son 600 lecciones divididas en 4 niveles, desde A1 a B2, con la posibilidad de elegir entre inglés británico e inglés americano. A medida que realizamos el curso, se enví­an informes de seguimiento a nuestro email, y cuando terminemos cada lección, podremos descargar en pdf o mp3 las lecciones y sus respectivos audios.

Entre las lecciones existentes destacan:

Parejas: donde se pide al usuario que relacione cada palabra con su traducción en inglés.
Seleccionar ficha en inglés, dada la palabra en español: Se dicta una palabra en español y se elige su equivalente en inglés las fichas son imágenes
Primera letra de palabra: Se escribe la primera letra ( en inglés) de la palabra dada en Español.
Escribir palabra completa: Se selecciona las letras que faltan en una lista para completar la palabra dada.
Audio: Se pide pinchar sobre la ficha de la palabra que se escucha.
Frases (1): se pide escribir la frase en inglés seleccionando las palabras de una «nube» dada la traducción en español.
Frases (2): escribir la frase en inglés seleccionando las palabras de una «nube» dada la locución en inglés.
Frases (3): escribir la primera letra de cada palabra de la frase
True/false: se pide indicar si las afirmaciones expuestas son verdadero o falso

Wlingua tiene un modelo de negocio basado en planes, con un mes gratis en la cuenta premium para los que se registren en el curso. Una vez pasado el mes, se puede seguir en la cuenta básica o comprar la suscripción premium (1 , 3, 6 o 12 meses).

Enlaces: Wlingua para Android | Wlingua para iOS

Slated, un teclado para iOS que traduce a medida que escribimos

Publicado el

por Juan Diego Polo

Desde que iOS abrió las puertas a la instalación de teclados de terceros, se abrieron las puertas a varias posibilidades hasta ahora solo alcance de usuarios de android. Una de ellas llega ahora en forma de teclado que traduce los textos a otros idiomas a medida que enviamos los mensajes.

Se trata de Slated, un teclado no gratuito compatible con 80 idiomas diferentes que puede usarse en SMS, iMessage, WeChat, KakaoTalk, Kik, WhatsApp, Line, Facebook Messenger, Viber, Skype o cualquier otra aplicación de mensajes que deseemos.

Hace pocas semanas os publicamos una lista de los mejores teclados para iOS disponibles en iTunes, sin duda Slated es una buena opción para ampliarla.

En android tenemos también algunas opciones de este tipo, como la de comet apps o la de sparkling, aunque no creo que Google y apple tarden mucho en ofrecer sus propias soluciones nativas.

wovn, una nueva forma de mostrar sitios en varios idiomas

Publicado el

por Juan Diego Polo

La traducción automática que Google ofrece para sitios web a veces no es todo lo buena que deberí­a ser. Es siempre necesario un trabajo «manual» por detrás de las traducciones realizadas si lo que queremos es ofrecer el contenido que publicamos en Internet en varios idiomas, y es ahí­ donde wovn.io quiere ayudar.

Se trata de un proyecto en el que podemos especificar las urls que queremos traducir y realizar la traducción a mano. Una vez alterado el idioma de todas las páginas o artí­culos, podremos un código en el head de nuestro sitio web para que aparezca la opción de traducción disponible para nuestros lectores.

Cuando informamos la url vemos como se detecta automáticamente el idioma del texto allí­ incluido. Podemos entonces seleccionar el idioma de destino e ir traduciendo las frases en un panel como el mostrado en la figura inferior:

Es importante registrar el número máximo de páginas posibles antes de incluir el código en nuestro sitio, ya que cuando un visitante seleccione su idioma, Wovn verificará si la url está traducida, y no mostrará nada en caso de no encontrarla.

Es posible usar un sistema de traducción Pro, para lo cual hay que pagar, aunque el uso de la traducción manual es gratuita.

No hay información relacionada con cómo interpretarán los buscadores dicho material traducido, por lo que si vuestro objetivo es el SEO, lo mejor continúa siendo crear subdominios diferentes para cada versión traducida usando, cuando sea posible, las recomendaciones existentes en este enlace.

La aplicación de diccionarios de idiomas Ultralingua llega a la plataforma Android

Publicado el

por Fco. José Hidalgo

Ultralingua

Como venimos diciendo, ya no queda lugar a dudas de que a través de nuestros dispositivos móviles, les podemos dar diferentes usos en función de las aplicaciones que instalemos en los mismos. En este sentido, hubo un tiempo en que existí­an unos dispositivos enfocados a las traducciones de palabras.

En la era actual, estos dispositivos ya pasaron a la historia debido a la versatilidad que nos ofrece las aplicaciones móviles enfocadas en la traducción. En este sentido, tenemos que señalar el lanzamiento de Ultralingua para la plataforma Android, disponible de manera gratuita en Google Play para cualquier dispositivo Android que cuente con la versión 4.1 en adelante.

¿Qué nos ofrece? De manera gratuita, nos ofrece su diccionario y libro de sinónimos en inglés, aunque también dispone de más de 35 diccionarios completos que podemos adquirir cada uno de ellos a través de la propia aplicación.

Contaremos con ejemplos de frases, dialectos, variaciones regionales, ejemplos de uso, conjugaciones completas de miles de verbos, etc. Lo mejor de todo es que una vez tengamos los diccionarios descargados, no necesitaremos disponer de conexión a Internet para realizar las consultas, ofreciendo los resultados de manera instantánea conforme vayamos escribiendo.

De momento, desde su perfil en Google Play no hay comentarios aunque sí­ valoraciones altamente positivas establecidas por aquellos usuarios que ya lo han probado y han querido compartir sus valoraciones para el resto de usuarios. No hay aspectos que destaquen en lo referente al diseño o cualquier otro aspecto de í­ndole visual, ya que Ultralingua está enfocado prácticamente en los diccionarios de idiomas.

Box lanza Box Notes para Android, entre otras novedades

Publicado el

por Fco. José Hidalgo

Box Notes

Box, uno de los principales rivales de Dropbox, acaba de presentar una serie de novedades, siendo la más importante de ellas el lanzamiento de Box Notes para la plataforma Android, a la cual consideran como la plataforma de rápido crecimiento, señalando que las ventas mundiales de dispositivos móviles en el segundo trimestre del presente año, el 85% corresponde a dispositivos Android. En este sentido, indica que Box Notes se ejecuta en dispositivos Android 4.4+ (KitKat), dentro de la propia aplicación regular de Box para Android, permitiendo a los usuarios crear, ver y editar notas tal y como lo harí­an en la web, contando además con una perfecta integración con menús nativos, los cuales disponen de todas las caracterí­sticas básicas de edición que se puede esperar.

Siguiendo con la plataforma Android, la nueva versión de la aplicación de Box cuenta con nuevas caracterí­sticas adicionales enfocadas en la productividad, permitiendo entre otras cosas, la disposición de nuevas opciones para los enlaces compartidos, nuevo conjunto de controles en el panel de gestión de las empresas, así­ como la posibilidad de ver los archivos abiertos recientemente, entre otras.

Enfocado igualmente en la productividad, Box acaba de incorporar la posibilidad de crear listas de verificación, que se unen a las listas numeradas y de viñetas que ya se podí­an crear. Esta posibilidad está presente tanto en la web como en las aplicaciones móviles.

Por último, Box Notes ha sido traducido a todos los idiomas soportados por Box, facilitando así­ la posibilidad de crear notas y colaborar a nivel internacional con otros usuarios de cualquier parte del mundo.

Además, Box señala que ya andan trabajando en nuevas caracterí­sticas, las cuales podremos saber de ellas en el próximo mes.

Vine para iOS se actualiza con un mejor control de notificaciones y la forma de compartir videos

Publicado el

por Juan David Quiñónez

actualizacion vine iOS

Vine, la aplicación de videos cortos que ahora hace parte del portafolio de Twitter, acaba de conseguir una actualización importante en iOS enfocada a mejorar tres temas primordiales de la app: notificaciones, compartición y navegación.

El control de notificaciones se ha mejorado como resultado de la solicitud de esta función por parte de varios usuarios. Desde hoy será posible manejar las notificaciones push y las recibidas a través de la pestaña Actividad desde el respectivo menú de Notificaciones en la sección de Configuración de Vine. Se habla igualmente de la incorporación de un app badge que muestra el número de í­tems sin revisar (incluyendo mensajes) directamente desde el í­cono de la app.

Por su parte la forma de compartir los nuevos Vines capturados cambia de dirección para facilitar las opciones a elegir, en otras palabras, ahora se puede crear el video y luego sí­ decidir como compartirlo (públicamente o como mensaje personal), caso contrario a como se realizaba en previas versiones de la app. Continúa leyendo «Vine para iOS se actualiza con un mejor control de notificaciones y la forma de compartir videos»

Nuevas opciones para contribuir con el traductor de Google

Publicado el

por Miriam Schuager

Una de las herramientas de Google que tenemos siempre disponible es la de su traductor online, que paulatinamente va mejorando sus funciones y caracterí­sticas.

Para seguir con esa dinámica de mejoras, el equipo de Google ha anunciado una nueva comunidad pensada para aquellos voluntarios que deseen contribuir con las traducciones. Mediante esta comunidad podemos dar nuestro aporte de diferentes maneras:

traductor

Por ejemplo, podemos traducir palabras o frases, valorar la calidad de las traducciones, aportando ideas, realizando comparaciones, entre otras actividades.

La dinámica que propone esta comunidad está pensada para facilitar a los voluntarios contribuir con sus conocimientos sin complicarse con demasiadas opciones y enfocarse con los idiomas  que están familiarizados.

También desde el equipo de Google nos recuerdan que si no disponemos de tiempo para comprometernos con la comunidad, podemos dejar nuestros aportes directamente en el Traductor. Esto es posible mediante las opciones que se han integrado que nos permiten sugerir una nueva traducción o enviar nuestros comentarios.

Todos estos pequeños aportes contribuirán a mejorar el sistema del traductor e integrar nuevos idiomas en un futuro.

Google trabaja para posibilitar el uso de varios idiomas en las consultas de búsquedas ví­a voz

Publicado el

por Fco. José Hidalgo

Google

Google está trabajando en la detección del idioma en las búsquedas de voz para posibilitar a los usuarios realizar búsquedas en cualquiera de los idiomas que use, de manera que, sin necesidad de configurar el idioma en cada momento, Google pueda entender las consultas recibidas para ofrecer los resultados. La idea apunta, sobre todo, para aquellos usuarios que usen varios idiomas nativos, de manera que podrán agregar aquellos idiomas en los que hablan en sus cuentas de usuario, y empleando uno u otro de estos idiomas indistintamente, Google entienda las peticiones y ofrezca los correspondientes resultados, pudiendo ofrecerse también en diferentes idiomas en función de la relevancia.

El anuncio lo ha realizado Jon Wiley, diseñador principal de Google Search, en el marco de una discusión en Reddit AMA (Ask Me Anything), según se hace eco Search Engine Land, ante una pregunta realizaba en el que le indicaba que compartiera alguna novedad en la que estaba trabajando. Con ello, los usuarios que hablen varios idiomas, ya no tendrán que realizar ajustes en cada ocasión.

Lo que no se sabe de momento es cuándo será posible usar esta nueva caracterí­stica, aunque es de suponer que más temprano que tarde pueda estar presente, con lo que habrá que estar atentos a los distintos comunicados para conocer cuándo se lanzará dicha posibilidad.

La solución de aprendizaje de idiomas Lingua.ly ya dispone de su aplicación para iPhone

Publicado el

por Fco. José Hidalgo

Lingua.ly

Lingua.ly es la solución de aprendizaje de idiomas que pretende diferenciarse, respecto a su competencia, mediante el uso de los contenidos que podemos encontrar en la web en lugar de utilizar textos ya pre-elaborados para el aprendizaje. Poco a poco, ha ido ampliando su presencia a nuevas plataformas, llegando finalmente a la plataforma móvil iOS, bajo su compromiso de proporcionar una solución de aprendizaje de idiomas abierto y gratuito para todos los usuarios a nivel mundial, según señala el CEO y co-fundador Dr. Jan Ihmels en un comunicado.

Dicho comunicado también señala que desde el lanzamiento de su aplicación para Android hacia principios del presente año, la compañí­a ha ido evolucionando más con el lanzamiento de la aplicación web y expandido a las asociaciones académicas. Además, su tecnologí­a ofrece a los estudiantes un diccionario gratuito y una plataforma de aprendizaje para el descubrimiento del vocabulario en más de los 18 idiomas soportados.

Especí­ficamente para la nueva aplicación para iOS, Lingua.ly añade que la misma incluye una serie de caracterí­sticas gamificadoras, donde los términos recogidos son contabilizados a través de una tabla de clasificación y una práctica de sesión de seguimiento que premia a los usuarios avanzados, fomentando eficazmente las búsquedas de vocabulario adicionales.

Lingua.ly termina indicando que durante el primer mes de disponibilidad de su aplicación para Android, se han producido unas 100.000 descargas de la misma, esperando una cifra similar o superior para su nueva aplicación para iOS. Ya adelanta que en otoño lanzarán el soporte para nuevos idiomas, sin especificarlos.