Google ha añadido 66 variantes y acentos regionales a la voz de Gemini para que su asistente suene más cercano al habla local de cada sitio, en lugar de usar una voz genérica. La novedad empieza a desplegarse el 16 de noviembre de 2026 en las aplicaciones de Gemini para Android e iOS, y se había anticipado en el Google I/O de este año. Lo cuenta Engadget. Continúa leyendo «Gemini aprende 66 variantes regionales para sonar menos a robot y más a alguien de tu zona»
Etiqueta: Idiomas
Aprender idiomas con IA: practicar conversación con un chatbot, qué hace hoy Duolingo y dónde se queda corta la máquina
TL;DR: si estudias un idioma y te falta lo que más cuesta conseguir, que es hablar a diario sin vergüenza, la IA te da un interlocutor disponible a cualquier hora. El modo de voz de ChatGPT permite conversar en otro idioma y Duolingo ha convertido la práctica oral con IA en el centro de su producto. Esta guía explica cómo sacarles partido, cómo pedir correcciones que sirvan y en qué tres cosas no conviene fiarse: los errores, el acento y la dependencia.
Mi postura de partida: la IA es un buen compañero de prácticas y un mal profesor único. Te hace hablar mucho más, que es justo lo que falla en casi todos los métodos, pero no garantiza que lo que oyes y lo que te corrige sea correcto. Con esa idea en la cabeza se aprovecha mucho mejor.
¿Sirve un chatbot de voz para practicar conversación?
Sí, para ganar soltura y vocabulario activo, siempre que lo configures tú. Un chatbot de voz conversa sin cansarse y no te juzga, pero por defecto responde como un asistente, no como un profesor.
La ayuda de OpenAI sobre ChatGPT Voice describe tres modos. Live escucha y habla a la vez, lo que permite interrumpir y hace la conversación más natural. Advanced es la experiencia anterior en tiempo real. Standard funciona por turnos y transcribe tu voz antes de generar la respuesta. En Settings > Voice > Language puedes fijar el idioma que más hablas para que te entienda mejor, y durante la conversación puedes pedirle que cambie de idioma.
Los límites dependen del plan. Según esa misma página, a noviembre de 2026 el modo Live en Chat se mide en periodos de 24 horas: el plan gratuito tiene acceso limitado a GPT-Live-1.1 Quip, Go llega a 3 horas con ese mismo modelo y Plus a 3 horas con GPT-Live-1.1.
La clave está en la primera frase que le dices. Unas instrucciones que funcionan:
- «Vamos a practicar inglés nivel B1. Habla despacio, usa frases cortas y hazme una pregunta cada vez».
- «Simula que soy un cliente en una tienda de Londres y tú el dependiente. No salgas del papel».
- «No me corrijas mientras hablo. Al final, dame una lista con mis tres errores más repetidos y cómo decirlo bien».
Esa última petición importa: si el chatbot corrige cada frase, la conversación se rompe; si no corrige nada, repites los mismos fallos. Para no repetir la configuración cada día, déjala fija en las instrucciones personalizadas.
Un detalle de privacidad: OpenAI indica que los clips de audio de los modos Live y Advanced se guardan junto a la transcripción del chat durante 30 días, y que no se usan para entrenar salvo que actives las opciones de compartir grabaciones en Settings > Data Controls.
¿Qué ofrece Duolingo con IA y en qué planes?
Duolingo ha pasado de la IA como extra de pago a la IA como parte de la práctica de todos, aunque la conversación por videollamada sigue siendo de pago. Sus cartas a los accionistas de 2026 lo cuentan con bastante detalle.
Duolingo Max nació como el plan superior a Super Duolingo. En su presentación en marzo de 2023 incluía Video Call, conversaciones en tiempo real con el personaje Lily, que recuerda lo que hablasteis la vez anterior y deja una transcripción para repasar, y Roleplay, situaciones guiadas como pedir un café en París, con valoración de la precisión y la complejidad de tus respuestas al terminar.
En su carta a los accionistas del 26 de febrero de 2026, la compañía anunció que movería Video Call al plan Super y que probaría cambios en Max, con el argumento de que así la práctica de conversación llegaría a unas diez veces más alumnos. También anunció que todos los usuarios, gratuitos y de pago, podrían responder la mayoría de ejercicios hablando, y un nuevo tipo de lección gratuita llamado Speaking Adventures.
La carta del primer trimestre, del 4 de mayo de 2026, confirma que la ampliación de Video Call a Super estaba empezando, no completada. Para usuarios gratuitos y de pago menciona tres novedades: responder hablando a casi cualquier ejercicio en lugar de tocar palabras, tarjetas para decir en voz alta palabras y frases, y Speaking Adventures, tareas del mundo real que se resuelven hablando con los personajes. Duolingo afirma además que en el último año se ha más que duplicado el número medio de palabras dichas por usuario en Video Call.
Esas cartas no detallan la disponibilidad por país y curso; la presentación de 2023 limitaba Video Call y Roleplay a combinaciones concretas, todas desde el inglés. Antes de pagar, comprueba en la aplicación qué funciones aparecen en tu curso y plan.
¿Dónde se equivoca la IA cuando aprendes un idioma?
En tres frentes: puede corregirte mal, puede no enterarse de cómo pronuncias y puede hacer que dejes de esforzarte. Ninguno invalida la herramienta, pero los tres cambian cómo usarla.
Errores. Las condiciones de uso de OpenAI para Europa recuerdan que los resultados pueden no ser siempre precisos y que no deben usarse como única fuente de verdad. En idiomas eso significa explicaciones gramaticales que suenan seguras y no lo son, o expresiones que nadie usa. Cuando una corrección te sorprenda, contrástala con un diccionario o una gramática. El propio blog de Duolingo reconoce que la tecnología no es perfecta e invita a denunciar los errores manteniendo pulsado el mensaje.
Acento. La ayuda de ChatGPT Voice advierte de que las transcripciones no son literales y pueden no coincidir con lo que dijiste, sobre todo con ruido o cuando la conversación va rápida. Mi lectura es que para el alumno eso tiene un efecto incómodo: si el sistema interpreta lo que querías decir, puede dar por buena una palabra mal pronunciada sin avisarte. Un chatbot que te entiende no prueba que te entendería un nativo. Para la pronunciación fina, una persona sigue siendo mejor juez.
Dependencia. El riesgo es que la IA haga el trabajo que te tocaba a ti: traducirte cada frase antes de decirla o completar lo que no recuerdas. Ayuda pedirle que no te dé la palabra hasta que lo hayas intentado, y desconfiar de los elogios fáciles, porque los chatbots tienden a darte la razón, como explicamos en la guía sobre la complacencia de los chatbots. Para el resto del estudio valen los mismos principios que para cualquier materia, recogidos en cómo usar la IA para estudiar sin que estudie por ti.
Y una distinción útil: practicar no es traducir. Si lo que necesitas es entender un texto o escribir un correo en otro idioma, hay herramientas mejores para eso, comparadas en la guía sobre cuándo usar DeepL, Google Traductor o un chatbot para traducir.
El movimiento de Duolingo es la mejor pista de hacia dónde va esto: una empresa que ganaba dinero vendiendo la conversación con IA como extra decide repartirla entre muchos más usuarios porque, según su propia carta, la práctica de conversación es una función de aprendizaje crítica. Creo que acierta en el diagnóstico. Lo que falta por ver es si hablar más con una máquina se traduce en hablar mejor con personas, y eso ninguna de estas compañías lo ha demostrado todavía con datos públicos. Mientras tanto, la combinación sensata es IA para el volumen diario y una persona, aunque sea de vez en cuando, para que te diga la verdad sobre tu acento.
WhatsApp incorpora traducciones automáticas de mensajes para facilitar la comunicación entre idiomas
hatsApp ha dado un paso significativo para acortar distancias entre idiomas con la integración de una herramienta que permite traducir mensajes directamente desde el chat, tanto en dispositivos iPhone como Android. Esta función busca eliminar las barreras lingüísticas en conversaciones entre usuarios de diferentes culturas, haciéndolo de forma fluida, intuitiva y sin salir de la app. Continúa leyendo «WhatsApp incorpora traducciones automáticas de mensajes para facilitar la comunicación entre idiomas»
Grammarly se vuelve multilingüe: asistencia de escritura ahora en español, francés, alemán, italiano y portugués
Durante años, Grammarly ha sido sinónimo de corrección gramatical en inglés. Desde su lanzamiento en 2009, la herramienta ha acompañado a millones de usuarios a pulir sus textos en esta lengua, adaptándose incluso a sus variantes regionales como el inglés canadiense o el indio. Sin embargo, escribir en otros idiomas seguía siendo una asignatura pendiente. Esa barrera acaba de caer: Grammarly ahora permite escribir con corrección y sugerencias en cinco nuevos idiomas.
Con esta nueva actualización, que llega en fase beta, la plataforma incorpora soporte para español, francés, alemán, italiano y portugués. La expansión, anunciada oficialmente por la compañía, representa un paso importante hacia un sistema de asistencia verdaderamente multilingüe, pensado no solo para quienes aprenden estos idiomas, sino también para hablantes nativos que desean perfeccionar su escritura. Continúa leyendo «Grammarly se vuelve multilingüe: asistencia de escritura ahora en español, francés, alemán, italiano y portugués»
otter.ai ahora transcribe en más idiomas: cómo aprovechar sus nuevas funciones
Otter.ai sigue mejorando su herramienta de transcripción automática, que muchos ya conocen como una de las mejores soluciones para convertir audio en texto, especialmente en reuniones y entrevistas. hasta hace poco, la plataforma solo estaba disponible en inglés, pero recientemente han lanzado una actualización importante: ahora otter.ai ofrece transcripciones en español y francés, y eso cambia muchas cosas. si estás en el mundo profesional, ya sea en negocios, educación o medios, este nuevo soporte multilingüe promete hacer la vida mucho más sencilla.
Continúa leyendo «otter.ai ahora transcribe en más idiomas: cómo aprovechar sus nuevas funciones»
Google revoluciona los asistentes virtuales: gemini live ahora en español y más idiomas
Imagínate que estás hablando con un asistente virtual y le hablas en tu idioma preferido, sin tener que recurrir al inglés. ¿No sería genial? Pues bien, eso es justo lo que Google está logrando ahora con Gemini Live. La noticia es refrescante, porque hasta hace poco, este servicio era una exclusividad de la lengua de Shakespeare. Pero los tiempos cambian, y Gemini está abriendo sus puertas a más idiomas. Desde hoy, usuarios de todo el mundo pueden disfrutar de una conversación fluida con Gemini en francés, alemán, portugués, hindi y español. ¡Nada mal, verdad?
Google Translate expande su alcance: Ahora soporta 110 nuevos idiomas
Google ha dado un paso importante en su misión de hacer la comunicación global más accesible. La compañía ha anunciado la incorporación de 110 nuevos idiomas a su popular servicio de traducción, Google Translate. Este esfuerzo incluye a aproximadamente 614 millones de hablantes adicionales, lo que representa alrededor del 8% de la población mundial.
Continúa leyendo «Google Translate expande su alcance: Ahora soporta 110 nuevos idiomas»
Cómo aprender nuevos idiomas con estas novedades de Duolingo
Duolingo, una de las plataformas más importantes para el aprendizaje de idiomas a través de Internet, encara el nuevo curso académico con importantes novedades.
Acorde a lo presentado hoy en una conferencia virtual, y atendiendo a las numerosas peticiones que ha habido al respecto, desde Duolingo tienen planteado lanzar un plan familiar que dará cobertura hasta un máximo de seis miembros de una misma familia.
Continúa leyendo «Cómo aprender nuevos idiomas con estas novedades de Duolingo»
Typewise presenta nuevo teclado móvil con sistema de corrección mejorado ideal para multilingüismo
El mundo de los teclados para móvil es realmente sabroso. Hay opciones excelentes en el mercado, con líderes como Google y Microsoft haciéndose con buena parte de los usuarios. Eso no significa que no haya espacio para nuevas opciones, y Typewise lo demuestra con su Typewise 3.
Han desarrollado una nueva IA de autocorrección junto con el Instituto Federal de Tecnología de Suiza, con el objetivo de crear la mejor autocorrección del mundo, con especial énfasis en escribir en varios idiomas, incluyendo dialectos regionales. Continúa leyendo «Typewise presenta nuevo teclado móvil con sistema de corrección mejorado ideal para multilingüismo»
Para practicar idiomas con personas nativas y conversando sobre temas en común
La pandemia del coronavirus Covid-19 ha dado al traste con nuestro modo de vida en todos los sentidos, incluyendo también a aquellos que participaban en los habituales encuentros de intercambio de idiomas, programados en lugares públicos, para la mejora del nivel de aquellos idiomas que están aprendiendo gracias a la participación directa mediante conversaciones con personas nativas.
Por suerte, el empuje de las videollamadas ha logrado sustituir los encuentros presenciales para seguir con el aprendizaje de idiomas al igual que ha ocurrido con el aprendizaje en todos los sentidos.
Continúa leyendo «Para practicar idiomas con personas nativas y conversando sobre temas en común»