Algunos de los productos más curiosos que hemos visto surgir en plataformas de crowdfunding como Kickstarter o Indiegogo están relacionados con el mundo de los idiomas. Por ejemplo, hace unos meses os hablábamos acerca de Smart Translator, un traductor de idiomas en tiempo real. Hoy os hablamos acerca de Lily, un asistente virtual diseñado para ayudarnos a aprender chino. Actualmente, Lily está buscando financiación en Indiegogo.
El dispositivo del que hablamos se basa en el hecho de que la manera más fácil de aprender un idioma es sumergirse en el idioma y tratar de hablarlo todo lo posible. Teniendo en cuenta esto, el asistente ha sido diseñado para fomentar las conversaciones, por lo que podremos practicar chino basándonos en situaciones muy habituales, como pedir comida en un restaurante, ir al médico o pedir direcciones en la calle.
Polémico en muchos aspectos, principalmente relacionados con el quesito «respeto a la privacidad», Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, es un personaje que no pasa desapercibido, pero sí es cierto que es capaz de muchas cosas para conseguir sus objetivos.
Ya sabíamos que estaba estudiando chino mandarín, pero parece que ha avanzado bastante desde la última noticia en este sentido: ya es capaz de dar una charla de 20 minutos.
Así lo ha mostrado en el vídeo publicado en su perfil hace unas horas, vídeo en el que comparte la misión de Facebook en el futuro próximo.
La charla se realizó ayer en la Universidad Tsingua, en Pequín, donde comentó entre otras cosas, la importancia de tener un «fuerte sentido de misión» para poder realizar cambios que afecten a todo el mundo.
Aprender mandarín no es en absoluto sencillo, pero sí es una excelente forma de entrar en un mercado dominado por Alibaba, Tencent, JD, Baidu y otros enormes gigantes del país.
Skype Translator Preview, la plataforma de Microsoft que nos permite hablar y ser traducidos al mismo tiempo usando Skype, sistema que ya os hemos comentado en varias ocasiones, añade hoy al mandarín (idioma hablado por más de mil millones de personas) e italiano a su base de datos.
Esta función de Skype aún se encuentra en modo beta, solo por invitación y solo para Windows 8.1, pero siguen trabajando para que cuando se realice el lanzamiento masivo sea la plataforma de traducción en tiempo real por excelencia. El objetivo ahora es que alguien pueda hablar en chino mandarín vía Skype y la plataforma se encargue de traducir al inglés y leer la traducción lo más rápido posible, para que el destinatario pueda escuchar y responder sin que la conversación pare. El proceso se realizará también en sentido contrario: al hablar inglés, la plataforma traducirá a mandarín al mismo tiempo y leerá el resultado (lo mismo ocurre con italiano).
Son ya cuatro los idiomas incluidos: español, chino (mandarín), inglés e italiano, aunque según varios test realizados aún estamos lejos de poder afirmar que se trata de una solución perfecta.
De momento la traducción a chino es aún limitada, no es suficiente para mantener una conversación fluida, pero ya están trabajando para mejorarla, ya que Skype translator estará de forma nativa en Windows 10, y falta poco para su lanzamiento internacional.
Renovando las propuestas para aquellos que deseen aprender un nuevo idioma, compartimos nuevas opciones a tener en cuenta, tomadas de la plataforma TareasPlus.
Por ejemplo, si deseamos aprender italiano contamos con dos opciones. Una de las propuestas es Curso completo de italiano, donde además de aprender vocabulario para utilizarlo en conversaciones cotidianas, se analizan los tiempos verbales. Por el momento cuenta con 10 lecciones y con la promesa de agregar nuevos contenidos.
También podemos considerar Curso de italiano ”“ conversaciones básicas compuesto de 10 módulos , donde se analizan desde frases para integrar en conversaciones, reglas de gramática, hasta un ejercicio de escritura y pronunciación.
Y si lo que nos interesa es aprender inglés, encontraremos en Curso completo de Inglés un programa introductorio para familiarizarnos con este idioma. Esta misma dinámica sigue el Curso completo de Portugués que cuenta con 11 lecciones y nos permitirá tener una base para comunicarnos, asimilando el vocabulario de manera natural.
¿Queremos aprender chino? Entonces podemos optar por el curso ¡Aprende chino gratis! que se centra en el chino mandarín y nos introduce en varios matices a tener en cuenta para asimilar los contenidos que se imparten a través de las 8 lecciones.
Cinco propuestas a tener en cuenta, complementando la larga lista de sugerencias que ya hemos compartido para los que deseen incursionar en un nuevo idioma o afianzar sus conocimientos.
A algunos os sonará Waygo, una aplicación para iOS que nos permitía hasta ahora traducir caracteres del chino al inglés simplemente colocando la cámara delante de los caracteres en cuestión.
Siendo muy útil para situaciones en las que viajamos a países asiáticos y queremos entender las indicaciones del entorno o simplemente cuando acudimos a un restaurante chino y queremos saber qué pone en el menú, leemos en TNW que la nueva versión de Waygo 3.0. ha sido actualizada y ahora nos trae una nueva función muy interesante: nos ayudará a leer los caracteres chinos reflejando la forma de pronunciarlos en pantalla, al lado de la traducción en inglés.
Aprovechando sin duda los 900.000 dólares que recibió la compañía en una ronda de financiación cerrada el pasado julio, la nueva versión llega también con un nuevo diseño y una interfaz más limpia, que incluye una traducción de múltiples líneas actualizada para que podamos elegir qué zona de los símbolos traducir y para lograr una interpretación de texto más selectiva y detallada.
Esperemos que la mencionada ronda de financiación también sirva para ver la app disponible más allá de iOS y con soporte para más idiomas. Os dejamos aquí el enlace a Waygo en iTunes, app imprescindible para quien viaje o quiera viajar a China que nos permitirá realizar 10 traducciones al día de forma gratuita pero que nos ofrecerá traducciones ilimitadas por 6,99€.
Nos presentan una aplicación para iPhone y iPad creada para permitir que los niños practiquen inglés al mismo tiempo que se divierten con historias clásicas.
Podemos instalarla desde iTunes de forma gratuita, incluyendo el primero de los libros disponibles, habiendo otros en la colección a un precio de 1,59 euros.
Los creadores nos comentan que ya tienen también la aplicación para aprender francés y chino, todas ellas con la misma filosofía, mezclando juegos, historias y actividades para aumentar elvocabulario en cada idioma.
Travian Games será la responsable por comercializar y gestionar el lanzamiento en Europa del nuevo juego de estrategia desarrollado por Perfect World: Rise of Europe.
El juego estará ambientado en la Europa del Renacimiento, en medio de la lucha de poder de las grandes familias nobles (los Medici, los Fugger y los Tudor), siendo posoble elegir un personaje de cualquiera de las tres familias, elegir ciudades, interactuar con otras personas, construir metrópolis y luchar para protegerla de intrusos y enemigos.
El lanzamiento será este verano, sin detalles sobre la fecha específica, aunque ya nos han enviado algunas capturas para ir abriendo boca.
Será interesante ver como una empresa como Travian, con experiencia en la comercialización de juegos en Europa, trabaja con Perfect World, uno de los líderes del mercado chino.
Desde busuu.com nos muestran un estudio realizado junto a IE Business School: el ”˜Barómetro de Idiomas 2012”™, en el que, entre otras cosas, podemos ver la importancia que tiene Internet en el estudio de los idiomas.
Este informe analiza los hábitos de aprendizaje de idiomas de 45.000 personas mayores de 14 años en 230 países y tiene en cuenta aspectos como los principales métodos de enseñanza, el perfil de los alumnos, las barreras a la hora de aprender un segundo o tercer idioma y las diferencias por países.
Los españoles y los idiomas
– Los españoles invierten el doble que el resto del mundo en aprender idiomas.
– Un 17% de los españoles ha invertido más de 1.000€ en cursos de idiomas a lo largo de su vida. El promedio se gasta 1.330€. Esta cifra supone casi el doble del promedio mundial que ha invertido aproximadamente 740€. Un 9% de españoles ha invertido más de 5.000€.
– El 18% de los españoles que estudia idiomas está desempleado frente al 9% de parados que estudian idiomas en el resto del mundo.
– El 60% de los españoles que estudia idiomas posee un título universitario o de postgrado.
– El 84% de los españoles considera que saber idiomas potencia su desarrollo profesional y un 79% piensa que los idiomas pueden mejorar su situación económica.
– El 79% de los españoles encuestados con trabajo afirma que sus empresas no facilitan el aprendizaje de otros idiomas.
Inglés, Mandarín y Alemán
– Los españoles eligen el inglés (47%) y el mandarín (32%) como idiomas del futuro. En el informe global, un 51% de los usuarios opta por el inglés frente a un 22% que elige el mandarín.
– El inglés también es el idioma más estudiado por los españoles (54%) seguido del alemán (15%) y el francés (12%). Los españoles se destacan por la elevada cifra de estudiantes de alemán (15%) en comparación con el 9,7% del resto de países. Otro dato interesante es que aunque los españoles eligen como segundo idioma del futuro el mandarín, solo un 1,5% lo estudia actualmente en busuu.com. El idioma menos estudiado en España es el turco (0,3%). Por unanimidad, se elige el inglés como el idioma que debieran aprender los niños aparte de su idioma materno, seguido por el chino.
El español fuera de España
– El 7% de los extranjeros encuestados apuestan por el español como el idioma del futuro y es el segundo idioma (11%) después del inglés (45%) más estudiado en busuu.com.
– Uno de cada cuatro alemanes encuestados estudia español, el idioma más demandado en países como Austria, Alemania y Suiza (25%).
Actitudes Made in Spain
– Las principales dificultades en el aprendizaje de idiomas son la escasez de tiempo (30%) y la falta de motivación (16%). El 14% de los españoles afirma sentir verguenza al hablar un idioma extranjero y un 6% señala la imposibilidad de practicar con nativos como labarrera principal.
– Las motivaciones principales de los españoles para aprender idiomas son, en este orden, viajar (45%), mejorar las expectativas laborables (42%) y mantener la mente activa (41%).
– En España, el 31% de los estudiantes de idiomas tiene entre 14 y 25 años.
– El muestreo internacional presenta un porcentaje de alumnas superior al de alumnos, mientras que en España, ambos sexos presentan porcentajes muy igualados.
Tradición vs Tecnología
– Los métodos tradicionales de enseñanza, como los libros (2%), las clases tradicionales (6%) y CD-ROM (0.8%) pierden fuerza frente a las herramientas web 2.0, que se mantienen como una de las principales opciones (18%).
– En relación al futuro de los métodos de aprendizaje de idiomas, la mayoría de los españoles encuestados cree que la mejor manera de estudiar un idioma será combinando varios métodos (72%).
– Sin embargo, los encuestados que han optado para un método concreto, claramente prefieren aprender idiomas online (20%) en lugar de asistir a clases tradicionales (5%) o aprender con aplicaciones móviles (4%).
– El 5% de españoles mayores de 60 años que estudia idiomas lo aprende a través de las redes sociales especializadas en su enseñanza, como busuu.com.
– Los encuestados prefieren el método de aprendizaje online principalmente por la flexibilidad que ofrece en términos de elección de lugar y horario para el estudio del idioma. En el caso de los españoles es un 57% y en el caso del resto de los encuestados es un 35%.
– Otra de las razones para aprender idiomas online es el contacto directo con hablantes nativos que ofrece a los usuarios, elegido por un 24% de todos los encuestados frente al 12% de los participantes españoles. Además, un 17% de los usuarios aprecia su gratuidadmientras que un 12% principalmente busca el intercambio con hablantes nativos del idioma que están aprendiendo.
“Gracias a este estudio, hemos detectado que los estudiantes valoran la flexibilidad que les ofrecen plataformas de aprendizaje como busuu.com y el hecho de que puedan poner en práctica lo aprendido con nativos. De esta manera se motivan mucho más y aprender idiomas se convierte en una atracción en vez de un aburrimiento”- comenta Bernhard Niesner, co-fundador y CEO de busuu.com y Profesor Asociado de IE Business School.
Desde busuu nos informan sobre la existencia de un nuevo idioma en su plataforma de aprendizaje: chino.
Son más de 3.000 términos y frases clave así como ejercicios de lectura y escritura y la posibilidad de poder hablar con nativos de chino de la comunidad de busuu.com a través del video-chat integrado.
El chino es una lengua tonal, divertida de aprender, y muy musical, las sílabas se dividen en cuatro tonos (además de un tono “neutro”) donde cada tono representa un significado diferente, a diferencia del español, donde solo utilizamos los tonos de manera subconsciente para expresar diferentes emociones, por ejemplo enfado o sorpresa.
Segpun nos comentan, la gramática china es fácil para principiantes ya que no existe ni conjugación ni declinación, algo que podremos comprobar con las más de 150 unidades gratuitas de aprendizaje.
La versión básica de busuu.com es completamente gratuita y contempla los niveles A1, A2, B1 y B2. […] estudian el vocabulario y las frases clave más importantes con material audiovisual y además pueden evaluar su progreso con regularidad
¿Recordáis la lista de sitios web para aprender chino que os presenté hace algunos meses?, pues nos acaban de presentar una nueva opción con las diez primeras lecciones gratis. Se trata de graspchinese.com, dedicado a la enseñanza de chino mandarín con un total de 37 lecciones y ejercicios complementarios. Las lecciones multimedia están basadas en escenarios que podemos encontrarnos en un viaje a China, haciendo más entretenido el aprendizaje Sin necesidad de registro se puede disfrutar de bastante contenido de forma gratuita, existiendo un canal de youtube especialmente creado para las lecciones.