Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

El traductor android de Microsoft ahora también traduce imágenes

Publicado el

por Juan Diego Polo

Seguramente todos vosotros habéis probado alguna vez el sistema de traducción de textos en imágenes que incluye el traductor de Google. Solo tenemos que enfocar con la cámara para que la aplicación muestre el texto traducido, algo extremadamente práctico cuando viajamos a otros paí­ses y queremos saber lo que pone en un cartel.

Ahora en Microsoft anuncian una función semejante: la versión android ya puede traducir textos dentro de las imágenes de nuestro dispositivo (algo disponible en iOs desde febrero y en Windows Phone desde 2010). En este caso es necesario primero hacer la foto de lo que queremos traducir para, posteriormente, usar la app de Microsoft para ver el texto en nuestro idioma.

traductor
Continúa leyendo «El traductor android de Microsoft ahora también traduce imágenes»

LingoRank, proyecto gratuito para aprender inglés con las charlas TED

Publicado el

por Juan Diego Polo

lingorank

Los aficionados a las charlas TED hemos aprendido mucho en los últimos años. Además de aprender con la experiencia de cientos (miles) de emprendedores de todo el mundo, hemos practicado idiomas, hemos escuchado acentos de todo tipo, hemos mejorado nuestro inglés… son un pozo de conocimiento.

LingoRank quiere aprovechar esa caracterí­stica de dichas charlas. Con bastante frecuencia las conferencias son dadas por personas que no nacieron en un paí­s de habla inglesa, personas que no tienen un vocabulario extremadamente complejo en inglés, por lo que es posible entender lo que dicen sin necesidad de tener un nivel muy alto. De esa forma, podemos clasificar las charlas según la complejidad de su inglés y ofrecer herramientas para ayudar a mejorar el idioma a partir de ellas.
Continúa leyendo «LingoRank, proyecto gratuito para aprender inglés con las charlas TED»

Blabling.com, practicando idiomas por videoconferencia

Publicado el

por Publipost

Aprender idiomas no es sencillo, requiere tiempo, disciplina, técnica, práctica… No es ningún secreto, la mejor forma de aprender un idioma es estando en contacto directo con alguien que lo habla, y en Blabling presentan una solución interesante en este sentido.

Se trata de una plataforma que nos permite practicar idiomas por videoconferencia, desde casa, sin necesidad de tener que desplazarnos a ninguna escuela. Actualmente ofrecen español e inglés, y su objetivo principal es fusionar la diversión y el aprendizaje poniendo en contacto a los usuarios que quieren aprender un idioma con nativos para poder practicar conversación.
Continúa leyendo «Blabling.com, practicando idiomas por videoconferencia»

Ya podemos traducir textos en iPhone sin conexión a Internet

Publicado el

por Juan Diego Polo

Microsoft Translator

Aplicaciones de traducción de textos hay muchas, Google translate es seguramente la más popular, y la que mejores resultados (lejos aún de la perfección) ofrece, pero tiene un grave problema: depende en iPhone de una conexión a Internet activa.

Ahora es Microsoft el que mueve ficha, y recordemos que las fichas de «sistemas de traducción» de Microsoft son realmente poderosas, principalmente desde que implantó el sistema de traducción de voz en tiempo real dentro de Skype. Acaba de anunciar que su Microsoft Translator para iOs ya puede traducir textos e imágenes sin necesidad de conectarse a Internet, algo que ya podí­a hacer la versión android desde hace tiempo.
Continúa leyendo «Ya podemos traducir textos en iPhone sin conexión a Internet»

Expresso, una fantástica herramienta para mejorar nuestro estilo al escribir

Publicado el

por Juan Diego Polo

expresso

Pocas herramientas he visto tan prácticas como Expresso, una aplicación web que puede ayudar mucho a mejorar nuestro estilo a la hora de escribir en inglés.

Se trata de una solución que avisa de posibles problemas encontrados en el texto que indiquemos. Solo tenemos que copiar y pegar el texto en cuestión y dejar que se realice el análisis. En pocos segundos tendremos el resultado: verbos que pueden significar más de una cosa, palabras que pueden omitirse, repeticiones en exceso, posibilidad de usar sinónimos… De hecho solo tenemos que poner el ratón sobre alguna de las palabras escritas para que se muestren sinónimos de la misma, tal y como se ve en la captura superior.
Continúa leyendo «Expresso, una fantástica herramienta para mejorar nuestro estilo al escribir»

Una web para traducir un texto en varios otros idiomas con un solo click

Publicado el

por Juan Diego Polo

traductor

Los sistemas de traducción de los gigantes de Internet son cada vez más inteligentes, más sofisticados, y todo apunta a que esa evolución continuará sorprendiéndonos dí­a a dí­a. Aún así­, tanto las APIs ofrecidas a los desarrolladores, como las interfaces que presentan, son ún bastante primitivas, motivo por el cual muchos programadores aún buscan formas de atender las necesidades de aquellos olvidados por Google, Bing y compañí­a.

Es el caso del proyecto que os presentamos, una aplicación web que usa la APi antigua de Google para permitir la traducción simultánea en varios idiomas de cualquier texto que indiquemos.
Continúa leyendo «Una web para traducir un texto en varios otros idiomas con un solo click»

Xerox lanza un sistema de traducción en fotocopias

Publicado el

por Juan Diego Polo

xerox

En un mundo en el que podemos traducir cualquier texto con un solo click del ratón, parece extraño que se invierta en un sistema de traducción en papel, pero eso es lo que han presentado en Xerox: un sistema de traducción que se integra en sus impresoras para crear copias traducidas del documento que deseemos.

El funcionamiento es sencillo: introducimos un documento dentro de la impresora, especificamos el idioma de origen y el de destino, y apretamos el botón para que salga una copia traducida de dicho papel. Xerox se encargará de realizar la identificación del texto y de ofrecer el servicio automático de traducción.
Continúa leyendo «Xerox lanza un sistema de traducción en fotocopias»

paralleltext, una aplicación que nos ayuda a aprender idiomas mientras leemos libros

Publicado el

por Juan Diego Polo

Aquí­ tenemos otra maravilla dentro de la categorí­a de Recursos Educativos.

Se trata de paralleltext.io, y, si os gusta leer, no la quitaréis nunca de vuestros favoritos.

La idea de este proyecto es sencilla: indicamos el idioma que hablamos y el que queremos mejorar. Una vez hecha esta elección, nos mostrará una serie de libros que podremos leer online, libros de autores reconocidos con la licencia adecuada para no violar ningún derecho de autor.
idiomas
Continúa leyendo «paralleltext, una aplicación que nos ayuda a aprender idiomas mientras leemos libros»

Nueva versión de GoCambio, para alojarse gratis a cambio de enseñar el idioma

Publicado el

por Juan Diego Polo

gocambio

Desde GoCambio nos presentan su nueva versión, mucho más sencillo, claro e intuitivo, con https para aumentar la seguridad de la información y muchos más canales y filtros de búsqueda para encontrar lo que estamos buscando.

Hablamos de un portal creado para que sea posible buscar alojamiento en varias ciudades del mundo de forma gratuita, prometiendo, a cambio, enseñar el idioma del cual somos nativos. GoCambio nació en 2014 en Irlanda con el objetivo de ofrecer a los viajeros una manera diferente de viajar por todo el mundo por menos dinero, estando ya disponible en más de 120 paí­ses.

El parecido con Couchsurfing es obvio, pero en este caso están enfocados, principalmente, en aprender y enseñar idiomas:
Continúa leyendo «Nueva versión de GoCambio, para alojarse gratis a cambio de enseñar el idioma»

10 trucos para el Traductor de Google, en móviles y en web

Publicado el

por Juan David Quiñónez

El traductor de Google no sólo dispone de una de las mejores tecnologí­as de traducción del mundo sino que además presenta un montón de herramientas para sacarle aún más provecho a su calidad. En forma de trucos sencillos, señalamos una decena de las más prácticas funcionalidades, para su versión web así­ como en su app para móviles, que quizá no todos conocí­an:

Continúa leyendo «10 trucos para el Traductor de Google, en móviles y en web»