– El diccionario editorial tiene un rol más importante: sus resultados se encuentran mejor organizados. – Presentación dinámica de los resultados de una búsqueda: al mover el cursor del ratón sobre una entrada se muestran en tiempo real los ejemplos asociados a esta. – La traducción precisa en el contexto adecuado: Linguee busca en millones de traducciones entregando una presentación clara de las entradas y sus ejemplos, para que el usuario escoja la más apropiada.
Es importante recordar que Linguee no es un traductor automático, componiéndose de un diccionario editorial y un buscador de traducciones cuya base de datos tiene más de 100 millones de traducciones, que otras personas han traducido previamente. Para Windows, Linguee ofrece un plug-in que permite buscar directamente en su base de datos desde Internet Explorer o Firefox. Para Mac dispone de un plug-in para Spotlight y Firefox, además de un widget para el Dashboard.
Ese es el lema de Cramberry, una aplicación que nos permite crear flash cards para ayudar a memorizar datos de una forma más práctica y entretenida. Disponible en web, iphone y ipad, ofrece un entorno limpio, con miles de tarjetas ya creadas y un algoritmo semiinteligente que permite mostrar ls tarjetas en el orden adecuado para su mayor memorización. Podemos crear tantas tarjetas como creamos necesario, clasificadas en idiomas, definiciones, geografía.. cualquier categoría que estemos estudiando y que necesite asociar dos conceptos. Muy útil, especialmente, para aprender vocabulario de cualquier idioma, vale la pena navegar entre las muchas ya creadas en el sistema.
Aunque no es la herramienta más sofisticada que hemos visto en la categoría de traductores e idiomas, sí es una de las más prácticas. Sin necesidad de registro, iMendi nos pregunta nuestrio idioma y el que queremos aprender, ofreciendo listas de vocabulario que podemos aprender al viejo estilo de las flash memory cards. Podemos elegir la lección o seleccionar cualquiera de ellas de forma aleatoria. Veremos las listas de palabras en nuestro idioma y las traducidas disponibles en la parte superior, teniendo que arrastrarlas a su lugar correspondiente. Italiano, inglés, español, alemán… el siguiente objetivo es ofrecer estadísticas de errores y aciertos, algo que estará disponible durante las próximas semanas.
Como veis en el vídeo superior, lo que Voxy ha lanzado es algo más que una aplicación de iPhone para aprender inglés, ya que es capaz de mostrar lecciones diferentes dependiendo del lugar donde nos encontremos. La idea es permitir a los estudiantes aprender (y usar) vocabulario y expresiones clave según el contexto (banco, supermercado, metro, etc).
En lugar de basar el servicio en el plan de estudios convencional (y bastante estático), Voxy almacena el vocabulario y los lugares de cada estudiante y crea tarjetas de repaso personalizadas para que los estudiantes practiquen lo que han aprendido.
Por desgracia las lecciones basadas en la ubicación se limitan por ahora a EE.UU. y Canadá, aunque prometen que están trabajando en la expansión internacional de las mismas.
Vocab Genii es un juego de preguntas que resulta estupendo para mejorar nuestro vocabulario en inglés a partir de sencillas pruebas. Nuestro objetivo será acertar la palabra oculta a partir de la definición que se nos da (en inglés también) y para ello se nos facilitarán todas sus letras, aunque desordenadas. Cuando sepamos de cual se trata sólo deberemos de ir marcando por orden cada letra hasta desvelarla y así pasar a la siguiente. El juego puede parecer poca cosa, pero os aseguro que resulta divertido y además también podemos ajustar el nivel de dificultad en función de nuestros conocimientos para evitar que termine resultando frustrante. Pero personalmente lo que más me ha gustado son sus funciones sociales, ya que al estar integrado con Facebook no tendremos que registrarnos y tendremos ocasión de ver tanto nuestros progresos como los de nuestros/as amigos/as. Así que ya sabéis, si queréis ampliar vuestros conocimientos en esta lengua no dejéis de echarle un vistazo, porque además termina resultando adictivo, sobretodo si nuestros/as amigos/as juegan también.
Una de las mayores dificultades con la que se encuentran las personas que aprenden inglés es entender a las personas cuando hablan. El “listening” o comprensión auditiva es una de las áreas que más debes trabajar para conseguir fluidez en tu inglés. La variedad de acentos existentes en inglés: británico, americano, irlandés, australiano o sudafricano añaden más dificultad si cabe. Si te acostumbras a un acento (por ejemplo el británico) suele ser común que luego otro acento (como el sudafricano) te resulte difícil de entender. Pero no te desanimes, una vez que hayas alcanzado un nivel considerable, entender los demás acentos te llevará muy poco tiempo. En Internet existen multitud de recursos gratuitos para ayudarte a mejorar tu comprensión auditiva. En este artículo presentamos tres páginas Web de referencia en las que encontrarás multitud de podcasts (archivos de audio) en inglés que podrás escuchar directamente desde tu navegador o descargar en tu ordenador.
Contiene múltiples recursos educativos para aprender inglés. Además cuenta con podcasts muy interesantes como la serie “6 Minute English” o cientos de artículos que puedes leer mientras los escuchas al mismo tiempo. Con la BBC practicarás sobretodo el inglés británico ya que se trata de un servicio del Reino Unido.
Es una sección de VOA (Voice Of America) en la que encontrarás muchísimos artículos interesantes para leer y escuchar. También cuenta con una gran variedad de podcasts y videocasts (archivos de video) especialmente preparados para estudiantes de inglés. Mención especial merece el recurso “Listen to VOA Special English” que es un podcast diario de 30 minutos de duración. Con VOA mejorarás tu comprensión auditiva en general y tu comprensión del acento americano en particular debido a que la mayoría de las personas que editan su material son de Estados Unidos.
Es una genial radio online especialmente diseñada para estudiantes de inglés. Una de sus características más destacables es que se trata de una radio bilingue (en inglés y español). De forma que los programas son principalmente en inglés pero se utiliza el español para explicar el vocabulario o gramática de mayor dificultad o dar útiles consejos. Esta radio se puede escuchar tanto online, como por la FM o el TDT. También es posible descargar los episodios anteriores en su sección Podcast. Recuerda que cuanto más tiempo dediques a estudiar y practicar inglés mejor será tu nivel. La constancia es muy importante y según vayas sumando horas escuchando podcasts en inglés notarás que el número de palabras y frases que entiendes aumenta de forma notable. — Post invitado de David García. David colabora en el blog Aprender Inglés Online donde encontrarás cientos de recursos y guías de aprendizaje para mejorar tu nivel de inglés. También existe una versión en inglés del blog en Learn English Online.
Nabbber es una red social en la que podemos compartir las palabras que aprendemos en cualquier otro idioma y descubrir las que nuestros contactos están aprendiendo.
Podemos encontrar usuarios que tengan nuestros mismos intereses, siendo así más sencillo encontrar palabras que nosotros también necesitemos en nuestro día a día.
Podemos indicar el idioma de origen y destino y explicar la definición de la nueva palabra o frase hecha aprendida, siendo una forma original de ampliar nuestro vocabulario en la web social.
Lingt nos ofrece el poder aprender listas de palabras en varios idiomas (aunque de momento sólo está disponible en chino) con una serie de actividades y juegos entretenidos.
Después de elegir la lista podremos empezar las actividades, en las que podremos relacionar cada palabra con su correspondiente en inglés o practicar su sonido y el trazo de los símbolos.
Muy original y didáctivo, eesperemos que añadan nuevos idiomas dentro de poco.
