Etiqueta: Idiomas

Blabling.com, practicando idiomas por videoconferencia

Publicado el 18 abril, 2016

Aprender idiomas no es sencillo, requiere tiempo, disciplina, técnica, práctica… No es ningún secreto, la mejor forma de aprender un idioma es estando en contacto directo con alguien que lo habla, y en Blabling presentan una solución interesante en este sentido.

Se trata de una plataforma que nos permite practicar idiomas por videoconferencia, desde casa, sin necesidad de tener que desplazarnos a ninguna escuela. Actualmente ofrecen español e inglés, y su objetivo principal es fusionar la diversión y el aprendizaje poniendo en contacto a los usuarios que quieren aprender un idioma con nativos para poder practicar conversación.
Continúa leyendo «Blabling.com, practicando idiomas por videoconferencia»

Ahora Cortana traduce palabras al instante incluso hablándole en español

Publicado el 12 abril, 2016

por Juan David Quiñónez

Cortana traduccion español

Han llegado las traducciones instantáneas a Cortana, el asistente de voz de Microsoft. La idea es hablarle de forma natural para pedirle traducciones de ciertas frases, por ejemplo, «Cómo se dice buen viaje en italiano» o «Traduce buen viaje a italiano«, a lo que Cortana responderá con una tarjeta informativa en la que estará escrita dicha traducción y además la leerá en voz alta para aprender sobre su correcta pronunciación.

La característica ya estaba presente para traducciones en vivo con entrada de voz en idioma inglés, pero desde ahora lo podrán hacer quienes hablan francés, alemán, italiano y español. Claro, son solo cinco idiomas en cuanto a introducción de texto pero en lo referido a idiomas «destino» son más de 40 de los que incluye soporte: «Cómo se dice perro en ruso«, «traduce pedir un taxi en chino» etc. Continúa leyendo «Ahora Cortana traduce palabras al instante incluso hablándole en español»

Ya podemos traducir textos en iPhone sin conexión a Internet

Publicado el 7 abril, 2016

por Juan Diego Polo

Aplicaciones de traducción de textos hay muchas, Google translate es seguramente la más popular, y la que mejores resultados (lejos aún de la perfección) ofrece, pero tiene un grave problema: depende en iPhone de una conexión a Internet activa.

Ahora es Microsoft el que mueve ficha, y recordemos que las fichas de «sistemas de traducción» de Microsoft son realmente poderosas, principalmente desde que implantó el sistema de traducción de voz en tiempo real dentro de Skype. Acaba de anunciar que su Microsoft Translator para iOs ya puede traducir textos e imágenes sin necesidad de conectarse a Internet, algo que ya podía hacer la versión android desde hace tiempo.
Continúa leyendo «Ya podemos traducir textos en iPhone sin conexión a Internet»

Una web para traducir un texto en varios otros idiomas con un solo click

Publicado el 14 marzo, 2016

por Juan Diego Polo

Los sistemas de traducción de los gigantes de Internet son cada vez más inteligentes, más sofisticados, y todo apunta a que esa evolución continuará sorprendiéndonos día a día. Aún así, tanto las APIs ofrecidas a los desarrolladores, como las interfaces que presentan, son ún bastante primitivas, motivo por el cual muchos programadores aún buscan formas de atender las necesidades de aquellos olvidados por Google, Bing y compañía.

Es el caso del proyecto que os presentamos, una aplicación web que usa la APi antigua de Google para permitir la traducción simultánea en varios idiomas de cualquier texto que indiquemos.
Continúa leyendo «Una web para traducir un texto en varios otros idiomas con un solo click»

La función de traducción en tiempo real de Skype ahora también soporta árabe

Publicado el 8 marzo, 2016

por Sergio Asenjo

Hace tan solo unos meses os hablamos acerca del lanzamiento definitivo por parte de Skype de la función de traducción en tiempo real en su aplicación para Windows. Como muchos de vosotros sabréis, gracias a dicha función es posible hablar con personas de cualquier parte del mundo eliminando la barrera del idioma.

Hasta el momento, los usuarios de Skype para Windows podían hablar con otras personas en siete idiomas diferentes: español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués y chino mandarín. En las últimas horas, el equipo de Skype ha anunciado desde su blog oficial la inclusión del árabe.

Continúa leyendo «La función de traducción en tiempo real de Skype ahora también soporta árabe»

paralleltext, una aplicación que nos ayuda a aprender idiomas mientras leemos libros

Publicado el 1 marzo, 2016

por Juan Diego Polo

Aquí tenemos otra maravilla dentro de la categoría de Recursos Educativos.

Se trata de paralleltext.io, y, si os gusta leer, no la quitaréis nunca de vuestros favoritos.

La idea de este proyecto es sencilla: indicamos el idioma que hablamos y el que queremos mejorar. Una vez hecha esta elección, nos mostrará una serie de libros que podremos leer online, libros de autores reconocidos con la licencia adecuada para no violar ningún derecho de autor.
idiomas
Continúa leyendo «paralleltext, una aplicación que nos ayuda a aprender idiomas mientras leemos libros»

Nueva versión de GoCambio, para alojarse gratis a cambio de enseñar el idioma

Publicado el 19 febrero, 2016

por Juan Diego Polo

Desde GoCambio nos presentan su nueva versión, mucho más sencillo, claro e intuitivo, con https para aumentar la seguridad de la información y muchos más canales y filtros de búsqueda para encontrar lo que estamos buscando.

Hablamos de un portal creado para que sea posible buscar alojamiento en varias ciudades del mundo de forma gratuita, prometiendo, a cambio, enseñar el idioma del cual somos nativos. GoCambio nació en 2014 en Irlanda con el objetivo de ofrecer a los viajeros una manera diferente de viajar por todo el mundo por menos dinero, estando ya disponible en más de 120 países.

El parecido con Couchsurfing es obvio, pero en este caso están enfocados, principalmente, en aprender y enseñar idiomas:
Continúa leyendo «Nueva versión de GoCambio, para alojarse gratis a cambio de enseñar el idioma»

El Traductor de Google alcanza ya los 103 idiomas soportados

Publicado el 17 febrero, 2016

por Fco. José Hidalgo

El servicio de traducción de Google cuenta desde ahora con soporte para 13 idiomas nuevos, alcanzando la cifra total de 103, superando la barrera de los 100 idiomas soportados. Acorde a Google, con todos los idiomas que ya cuentan con soporte en su servicio de traducciones se da alcance a un total del 99% de los internautas, en el que la incorporación de los 13 idiomas nuevos permitirán a más de 120 millones de usuarios en el mundo sumarse a los miles de millones de usuarios que ya usan el servicio alrededor del mundo.

Los 13 nuevos idiomas soportados son: Amárico, Corso, Frisón, Kirguistán, Hawaiano, Kurdo (Kurmanji), Luxemburgués, Samoa, Gaélico Escocés, Shona, Sindhi, Pashto, y Xhosa. Google recuerda además que su servicio de traducciones comenzó en el año 2006 con soporte para las traducciones entre inglés y árabe, chino y ruso, basando su sistema de traducciones en el aprendizaje automático.
Continúa leyendo «El Traductor de Google alcanza ya los 103 idiomas soportados»

Facebook prueba la escritura de una publicación en diferentes idiomas para las páginas

Publicado el 3 febrero, 2016

por Fco. José Hidalgo

Facebook ha comenzado hoy a probar una característica, según ha podido constatar TNW, que permitirá a los administradores de páginas escribir versiones de una misma publicación en idiomas diferentes y mostrar la versión específica a cada usuario en base a la configuración del idioma de su cuenta.

De momento es una característica que se encuentra en fase de pruebas la cual está disponible para un limitado número de páginas, pero en el momento de que pase de la fase de pruebas y pueda convertirse en una característica de serie para todas páginas disponibles en Facebook, si es que Facebook sigue adelante con la misma, aquellas páginas que tenga vocación de llegar a un público conformado por usuarios de diferentes idiomas, lo tendrán más fácil para llegar a todos y a cada uno de ellos.
Continúa leyendo «Facebook prueba la escritura de una publicación en diferentes idiomas para las páginas»

Skype lanza oficialmente la función de traducción en su aplicación para Windows

Publicado el 13 enero, 2016

por Fco. José Hidalgo

Hasta ahora, la posibilidad de hablar con personas de cualquier parte del mundo se enfrentaba a la barrera idiomática, una barrera que poco a poco ha ido difuminándose en el tiempo gracias a la constante aparición de las diferentes tecnologías y herramientas especializadas en las traducciones.

En este sentido, Skype acaba de anunciar que los usuarios de su aplicación en Windows ya pueden hablar oficialmente con cualquier persona del mundo gracias a la integración de la función de traducción, lo que supone que las personas pueden ponerse en contacto con otras vía voz y/o mensajes de textos sin necesidad de usar herramientas de terceros.
Continúa leyendo «Skype lanza oficialmente la función de traducción en su aplicación para Windows»