El equipo de Google ha integrado una herramienta de introducción de texto en Google Docs, que nos permite escribir en idiomas con caracteres que no tenemos disponibles en nuestro teclado, como por ejemplo el chino, hindi, entre otros.
Para utilizarla solo tenemos que realizar algunos cambios en la configuración al momento de escribir en un nuevo documento. Primero desde “Archivo” escogemos “Idiomas” y elegimos el idioma que deseamos escribir.
Dependiendo el idioma que hemos seleccionado la herramienta nos presentará dos ayudas para escribir: un teclado virtual con los caracteres especiales que necesitamos o a través de una lista de sugerencias que se desplegará a medida que vamos escribiendo, basadas en la ortografía fonética.
Ágel Fernández se pone en contacto con nosotros para presentarnos LyricsTap, una aplicación Android que nos servirá para aprender otros idiomas a través de visualizar vídeos musicales estilo Karaoke con los que tendremos que estar atentos a las letras de las canciones y seleccionar las palabras correctas que están sonando cuando aparezcan en la pantalla.
El hecho de practicar idiomas mientras escuchamos música es una buena forma de aprender más rápidamente vocabulario y expresiones populares, y sobretodo una forma excelente de mejorar nuestra capacidad de reconocer los sonidos y las expresiones del idioma que queramos aprender (y además, divertida). De paso, aprenderemos las letras de nuestras canciones favoritas y nuestro cerebro, inconscientemente, irá familiarizándose con muchas de las estructuras y frases típicas del lenguaje en cuestión.
Con LyricsTap podremos aprender Inglés, Español, Francés, Alemán, Italiano, Portugués y Holandés, y la tenemos disponible en GooglePlay de forma gratuita para Android 2.2. o superior.
Nos presentan hoy www.englishgetit.com, una aplicación para iOS que incluye clases de inglés prácticas y entretenidas.
La aplicación consta de una clase completamente gratuita de 40 minutos. Las clases se desarrollan de la manera mas natural posible, manteniendo al usuario entretenido con un guión y una historia detrás de los personajes. Las clases cuentan con gramática, vocabulario, y pronunciación, y se desenvuelven mientras que las historias de Miguel (estudiante) y Lian (Profesora) se van dando a conocer.
Las lecciones se concentran en situaciones cotidianas, en ningún momento se trata de dar la lección de una manera común, el uso de expresiones verbales y modismos es común para que los usuarios entren en contacto con lo que es verdaderamente un angloparlante.
Cada una de las clases de la aplicación cuenta con una guía de estudio completamente gratis y un examen, incluyendo un diccionario con expresiones idiomáticas para que el usuario expanda su vocabulario de una manera informal. Todo esto puede ser descargado desde www.englishgetit.com o directamente desde la aplicación, solicitándolo vía mail.
Las clases fueron construidas buscando una fusión entre lo mejor de las típicas clases de Audiolibros, y lo mejor de las clases en video, y experiencias de estudiantes ingles. Se buscaron las mejores características de estos métodos de enseñanza y se creo English Get it? con el sistema de la Pizarra Mágica.
En pantalla siempre que se habla en inglés aparece el texto en los dos idiomas y acompañado de una señalización que informa del tiempo, si es jerga, o si esta mal expresado o pronunciado.
Para algunos puede ser considerado un poco rápido pero esta creado para simular una inmersión linguística en un país de habla inglesa.
Endangered Languages Project es el nombre del nuevo proyecto que nos presentan en Google, un proyecto que tiene como aobjetivo apoyar la conservación de las lenguas mediante la tecnología y la colaboración.
Presentando en su blog algunos de los esfuerzos que se están realizando en todo el mundo para preservar y fortalecer las lenguas que están al borde de la extinción, Google lanza en endangeredlanguages.com un sitio web donde podemos encontrar y compartir información sobre estas lenguas.
Documentar las más de 3,000 lenguas que están al borde de la desaparición (cerca de la mitad de todos los idiomas del mundo) es un paso importante para la conservación de la diversidad cultural, para honrar el conocimiento de nuestros mayores y para empoderar a nuestra juventud. La tecnología puede fortalecer estos esfuerzos al ayudar a las personas a crear grabaciones de alta calidad de sus mayores (usualmente los últimos hablantes de una lengua), a conectar con las comunidades dispersas a través de los medios sociales de comunicación y a facilitar el aprendizaje del idioma.
Respaldado por la Alianza por la Diversidad Linguística, la plataforma nos permite almacenar y acceder a la investigación, compartir consejos y construir colaboraciones para mantener el proyecto siempre actualizado.
En el sitio ya hay gente que ha colaborado con manuscritos del siglo XVIII, otros presentando herramientas con video y audio, otros con orientaciones diversas… no hay límites, cualquiera puede colaborar con su granito de arena.
Aunque Google es el protagonista en estos momentos, comentan que entregarán el proyecto dentro de unos meses al First Peoples”™ Cultural Council (FPCC) y a The Institute for Language Information and Technology (The LINGUIST List) en la Eastern Michigan University.
Hace escasos días que tenemos con nosotros la nueva versión 2.1.4 de Dropbox para Android, donde destaca el soporte de transmisión de vídeo, de manera que cuando seleccionemos cualquier vídeo de los que tengamos albergados en nuestra cuenta de Dropbox, comenzará su reproducción en lugar de iniciarse la descarga, como hasta ahora.
Lo mejor de todo es que admite una amplia variedad de formatos de vídeo, y además, si queremos descargarlo e incluirlo en nuestra tarjeta de memoria, también es posible. Esta novedad está presente para aquellos de nosotros que tengamos instalado en nuestros terminales la versión 4 de Android. La otra novedad de esta versión es que se añade soporte al idioma coreano.
Aunque hoy en día muchas personas se están animando a aprender idiomas y a familiarizarse con sus textos y gramática, la parte más importante a la hora de familiarizarse con un lenguaje sigue siendo la comprensión oral.
Por ello nacen aplicaciones como Listen & Speak, cuya finalidad es que mejores tu comprensión de la lengua que estás aprendiendo a la vez que tu pronunciación y tu vocabulario, todo de un modo interactivo.
La aplicación te permite ensayar y pronunciar frases que te resulten familiares y relacionadas con temas concretos y te reconoce la pronunciación, valorándotela con puntuaciones numéricas del 0 al 1 y haciéndotela repetir si ha sido incorrecta. Si quieres oír una pronunciación perfecta de la frase, la aplicación puede pronunciarla para tí con un botón que te aparecerá en la izquierda, mientras que si apretas el botón de la derecha, serás tú el que tenga que pronunciar las frases que aparezcan. Con Listen & Speak se puede practicar Inglés, Francés y Español, aunque en el futuro planean añadir más idiomas.
Está disponible para dispositivos Android 2.1. o superior y podéis descargarla aquí.
La imaginación del ser humano no tiene límites, y un programador con una API y un poco de tiempo libre puede hacer cosas tan curiosas como la que os presentamos hoy.
Se trata de Language Immersion, un plugin para Chrome que usa Google Translate para traducir frases y palabras sueltas en los textos en inglés de las páginas web en las que navegamos.
El objetivo es que los que hablan inglés y estén aprendiendo otro idioma, puedan ver constantemente frases en dicha lengua, siendo sencillo volver al idioma original para entender su significado.
En la sección de configuración de la extensión podemos indicar la densidad de las palabras traducidas, adaptándose al nivel que cada usuario tenga.
Una buena idea que me gustaría ver en español, siendo una solución poco invasiva para aprender constantemente vocabulario de cualquier idioma.
PlaySay es una nueva aplicación para iPhone centrada en la práctica de inglés para que los estudiantes interesados en aprender el lenguaje puedan tener conversaciones con contactos y hablantes nativos, siempre enfocado a mejorar la gramática y la pronunciación.
Las expresiones que se pueden practicar en la aplicación se pueden elegir y van enfocadas a ámbitos cotidianos, como pedir comida, viajar, presentarse o incluso ligar saliendo de fiesta. La aplicación nos contactará con hablantes nativos que grabarán las frases para que podamos oír su pronunciación y nosotros a la vez podremos interactuar con ellos, y también nos corregirá la pronunciación de las expresiones que digamos mal pronunciadas utilizando su tecnología de reconocimiento de voz.
El componente social de la aplicación hace mucho más ameno el hecho de practicar el idioma, y si tienes algún amigo que esté aprendiendo inglés, la aplicación puede emparejaros para hacer posible una conversación conjunta, siempre corrigiendo las pronunciaciones de cada uno.
Podéis bajar gratuitamente la aplicación desde iTunes ya mismo.
Busuu, la comunidad de idiomas con más de 20 unidades de aprendizaje que se pueden adquirir directamente desde la aplicación, ya permite interactuar con hablantes nativos mientras practicamos nuestras lecciones directamente desde nuestros dispositivos iPhone, iPad y Android, haciendo ahora del aprendizaje del idioma seleccionado algo mucho más efectivo y dinámico.
Esta nueva característica se convierte en uno de los servicios más destacable de Buusu junto a sus más de 3.000 términos de vocabulario disponibles para aprender por idioma, sus cursos de viajes, sus 150 temas de aprendizaje, sus herramientas de aprendizaje con apoyo audiovisual y sus ejercicios con diálogo, expresión escrita y exámenes interactivos para practicar lo aprendido a diario. Ahora, con la interacción con hablantes nativos incorporada, todos los ejercicios de expresión serán corregidos por ellos, a la vez que el mismo usuario puede ayudar a otra persona a aprender su lengua materna.
Hace uno días os hablamos de Duolingo, un nuevo proyecto que nos permite aprender idiomas al mismo tiempo que realizamos traducciones de textos de Internet.
Duolingo ya está enviando invitaciones a los interesados que las solicitaron en su página principal, permitiendo identificarnos como uno de los tres tipos de usuarios permitidos: hablamos español y queremos aprender inglés, hablamos inglés y queremos aprender español o hablamos inglés y queremos aprender alemán. El sitio ofrece tutoriales paso a paso empezando por niveles bastante básicos, donde podemos aprender vocabulario y practicar nuestra pronunciación usando el micrófono.
Existe una sección de ejercicios y una de traducciones donde podemos practicar lo que hemos aprendido, realizando traducciones de artículos reales encontrados en Internet, siempre enlazando a la fuente original.
La idea es muy buena y está muy bien ejecutada. Como ellos mismos dicen en el vídeo de presentación:
Si un millón de personas se pone a traducir la Wikipedia de inglés a español, terminaría el trabajo en solo 80 horas.
De momento aún no está claro cómo los internautas podrán aprovecharse de estas traducciones, ya que solo están disponibles en duolingo, no en el portal contenedor del artículo original, aunque es posible que se realicen asociaciones en un futuro para permitir que los lectores accedan al contenido traducido desde cualquier lugar.
