Chino-China – Aprende chino con sólo 40 lecciones

Chino-China es un pequeño portal que nos permite aprender chino de forma gratuita, todo ello mediante 40 lecciones que haremos progresivamente, aumentando el nivel de nuestro lenguaje oral y escrito.

Un portal que incluye varias funciones como: Rangos para avanzar según nuestro nivel, todo tipo de ejercicios para practicar el idioma en escrito y oral, diccionarios y herramientas en lí­nea para potenciar más.

Así­ que sin duda es una gran aplicación para aprender en 40 lecciones algo de lo que abarca la lengua china, todo ello de forma gratuita y sobre todo sin ninguna complicación en lo que a navegación por el portal se refiere.

Linguee.es – Diccionario online que traduce el contexto de las oraciones

Hace unos pocos dí­as Francisco Mondaca nos presentaba su proyecto Linguee.es un traductor online que hace especial hincapié en el contexto y la calidad de las oraciones y no solamente en el significado especí­fico de cada palabra, como hacen la mayorí­a de traductores del mercado.

El enfoque de Linguee es diferente: cada entrada en su base de datos ha sido traducida por humanos. Actualmente, no hay una alternativa técnica viable que reemplace a un traductor y si no tiene uno a su alcance, ahí­ está Linguee.

El funcionamiento de esta herramienta es el habitual de cualquier buscador, bastará con introducir la frase que deseamos traducir y esperar a que nos devuelva una serie de fragmentos de textos en los que aparece nuestra oración, junto con su versión traducida.

La gracia de esta herramienta radica en que los textos son extraí­dos de webs bilingues, por lo que todos ellos han sido traducidos por personas y no por máquinas, asegurándonos así­ una traducción coherente en cualquier contexto.

Actualmente la web soporta traducciones directas del español al inglés y también del inglés al: alemán, portugués o francés, aunque en el futuro, según indican, esperan ampliar al chino y japonés también.

Un proyecto realmente ambicioso, que esperamos siga teniendo una evolución favorable en el futuro.

EnglishTips – Miles de materiales para aprender inglés

Englishtips nos permite encontrar material para aprender inglés y relacionarnos con más de 340.000 usuarios.

Es un servicio ideal para profesores, niños y para la preparación de futuros exámenes. Un portal donde encontraremos audio, videos, audiolibros, software, diccionarios, etc.

La cantidad de materiales que podemos encontrar son muchí­simos: 4436 cursos, 257 exámenes, 2582 libros de ciencia ficción, 1438 audiocursos, 880 videos de aprendizaje…

Para utilizar todos los contenidos de Englishtips, debemos pasar previamente un registro, ya que gran parte del material está restringido a usuarios registrados, aunque no se preocupen porque el registro apenas dura más de un minuto.

Una gran aplicación para estudiar y aprender el idioma inglés.

50 herramientas gratuitas para blogueros y escritores

En limeexchange.com han publicado una lista de aplicaciones gratuitas, muchas de ellas de código abierto que pueden ser de mucha utilidad para quien se dedica a escribir.

Procesadores de texto como wikidpad, scribus o abiword, diccionarios y buscadores de referencias como wordweb o research assistant , agendas y calendarios como ubernote o tellico, herramientas de colaboración como campfire o loosestitch, gestores de contenido, programas para encontrar inspiración… utilidades de varias categorí­as gratuitas y muchas de ellas con el código abierto para poder ejecutar las alteraciones que sean consideradas necesarias.

Wordnik – Para uso exclusivo de amantes de las palabras

wordnikWordnik es un curioso sitio en el que podemos conocer detalles sobre diferentes palabras que no se suelen encontrar en los diccionarios comunes.

Aquí­ podemos ver, además de las definiciones, etimologí­a, textos en twitter y fotos de flickr, la frecuencia (estadí­sticamente hablando) con la que escucharemos la palabra buscada, las épocas de la historia que más la escucharon, los usos que la gente le da… una serie de datos que os dejarán unos cuantos minutos enganchados en la web.
computer
A modo de ejemplo he comprobado que la palabra «computer» se usó mucho hasta la década de los 50, dejándose de pronunciar durante bastantes décadas.

guerraPor otro lado, en la imagen lateral, podéis ver algunos datos sobre la frecuencia de la palabra «war» (guerra) en la boca del pueblo.

Sinónimos, antónimos, pronunciaciones y varios diccionarios famosos sirviendo como fuente para encontrarle las cosquillas a casi dos millones de palabras incluidas en su base de datos.

Supongo que tendremos que esperar mucho para tener una versión con las palabras en español…