Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.
VerbaLearn es una opción que he encontrado de refilón navegando entre las sombras de delicious.
Se trata de una aplicación diseñada para ampliar el vocabulario de nuestro inglés. Respondiendo adivinanzas podremos ir montando una lista de nuevas palabras que irán apareciendo en futuras sesiones hasta que demostremos haberla aprendido.
Podéis guardar la lista en mp3, y escucharla desde vuestro reproductor preferido.
Portátil y gratuito, como debe ser.
Traductores online hemos comentado muchos en los últimos meses, Nice Translator es el único que lo hace en tiempo real.
Detectando automáticamente el idioma en el que estáis escribiendo Nice Translator os pide el idoma destino y va mostrando el resultado al mismo tiempo que escribís.
Cuando terminéis cada frase el traductor analizará de nuevo el resultado para buscar una mejor traducción, ya que, lógicamente, no es lo mismo traducir palabra por palabra que traducir frases…
Jose Rigol me presenta su proyecto StudyLangs, una web en la que podréis fácilmente crear listas de palabras en español, italiano, francés, inglés… varios idiomas cada vez más fáciles de aprender por Internet.
Podéis suscribiros a listas creadas por otras personas para intentar adivinar el significado de las palabras registradas, aprendiendo de los errores y traduciendo mientras van apareciendo en pantalla.
Por supuesto podéis crear vuestra propia lista, allí indicaréis una palabra y su traducción, incentivando al resto de personas a traducir las que estáis proponiendo.
Una interesante propuesta en forma de concurso para adivinar y crear.
iKnow es un proyecto japonés que ofrece una forma diferente de aprender idiomas por Internet.
Aquí podéis crear unidades didácticas para enseñar palabras, frases o listas usando componentes de la web: vídeos de youtube, fotos de flickr, resultados de Google, etc.
Las fichas creadas pueden ser compartidas con otras personas, que podrán discutirlas online. 188 idiomas con juegos, actividades, ejercicios, demostraciones, pronunciación… una excelente forma de aprender idiomas usando todos los recursos de la nueva Internet.
Fuente: D. Squad
Pues sí, lo habéis entendido bien. howtosaythatname.com contiene archivos de audio de infinidad de nombres y apellidos de difícil pronunciación para que nunca más metáis la pata llamando «Aballa» a nuestra nueva amiga «Abhaya».
Nativos de diferentes países del mundo han colaborado para pronunciar correctamente los nombres propios incluidos en esta web, que los clasifica por orden alfabético e idioma.
Un original proyecto para practicar los movimientos ocultos de nuestra lengua.
Tan sencillo como parece en la imagen.
Frengly es una nueva aplicación en la que tendréis que escribir el texto y seleccionar el idioma al que queréis traducirlo.
Lo que me sorprende es que no haya que decir el idioma de la frase original, parece que lo detecta automáticamente, algo que se agradece, desde luego.
Aunque esté en inglés creo que esta aplicación merece la pena ser divulgada por su excelente didáctica.
Addictionary es un diccionario de lengua inglesa construido entre los usuarios. Podéis suscribiros para recibir diariamente una nueva definición y participar de juegos en los que podréis demostrar al mundo la calidad de vuestro inglés.
Concursos, juegos para rellenar huecos y la posibilidad de compartir el conocimiento adquirido con otros amigos.
fuente: Listio
En estos tiempos que corren, donde llueven twitters a raudales y raro es el comunicador que no tiene su cuenta bien activa, es importante estar al día conociendo las jergas que por allí fluyen.
Twittonary es un diccionario online en el que podéis consultar el significado de palabrotas como twammer, TweetBeep, etc.
Por supuesto podéis incluir nuevas palabras, faltaría más. Y si la inventáis, mejor, quien sabe si se convertirá en la moda de Navidad.
fuente: del.icio.us de glazaro
Supongo que entre tanta gente debe haber alguno de vosotros que estudie francés, en caso negativo podéis pasar al siguiente post.
Popotamo es un juego online en el que podréis competir con otros jugadores para montar palabras, en francés, dentro de un tablero virtual.
Al estilo Scrabble las palabras podrán ser formadas en vertical y horizontal, usando letras de las ya utilizadas por los otros jugadores.
Aunque mi francés no es tan bueno como para hacer algo decente, es un buen lugar para aprender nuevas palabras al mismo tiempo que se conoce gente.
De los mismos creadores de la fiebre del momento, labrute, juego de lucha que ya está entre los mil sites más visitados del mundo.
Ahora es el turno de Miguel Martin, quien me presenta su proyecto, SubIngles, pensado en facilitar el aprendizaje del idioma a base de escuchar canciones.
Uno de los ejercicios más comunes en clases de inglés para niños es el de escuchar y aprender canciones, con las letras en papel y huecos para rellenarlos con sabrosos verbos. SubIngles aprovecha la idea presentando lo mismo con un sistema algo más moderno.
Podéis colaborar añadiendo más canciones subtituladas (ya tienen más de 1000) y más ejercicios.
Ideal para la categoría de Idiomas.