Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

Netflix te pagará si les ayudas con los subtí­tulos

Publicado el

por Juan Diego Polo

NETFLIX

Netflix ha lanzado el programa Hermes, gracias al cual se invita a los usuarios a crear subtí­tulos para el catálogo de contenido de la empresa en más de 20 idiomas diferentes, trabajando como contratistas a través de firmas locales.

Lo han hecho debido a lo difí­cil que es encontrar subtituladores profesionales en diferentes partes del mundo, de hecho comentan en su blog que solo hay de 100 a 150 subtituladores holandeses profesionales en el planeta, insuficiente para subtitular en ese idioma los miles de tí­tulos que tienen en su base de datos. Continúa leyendo «Netflix te pagará si les ayudas con los subtí­tulos»

Google Translate ahora integra diccionario en android

Publicado el

por Juan Diego Polo

traductor

El traductor de Google recibe importantes cambios en la actualización de hoy, cambios que ayudarán a saber mejor lo que estamos traduciendo y a conocer el significado de las palabras más complejas que aparecen en los textos.

La versión, que aparecerá durante las próximas horas, incluye definiciones, frases de ejemplo y sinónimos, así­ como un nuevo sistema de navegación para cambiar de una cuenta a otra. Continúa leyendo «Google Translate ahora integra diccionario en android»

Lexicity, un completo í­ndice con recursos educativos para aprender idiomas antiguos

Publicado el

por Sergio Asenjo

Lexicity

Si estáis interesados en el mundo de los idiomas antiguos, la web de la que os hablamos a continuación os será de gran utilidad a la hora de facilitar su aprendizaje. Se trata de Lexicity, un completo í­ndice con cientos de recursos educativos para aprender idiomas antiguos.

En concreto, Lexicity dispone de recursos educativos relacionados con cerca de una treintena de idiomas antiguos diferentes, como el griego, hebreo o el latí­n. Además, también cuenta con secciones dedicadas a otros como el elamita o el egipcio. Sin olvidar, por supuesto, algunos como el inglés o el francés antiguo, cuyo estudio resulta de lo más curioso para comprender la forma en la que han evolucionado los idiomas actuales.

Continúa leyendo «Lexicity, un completo í­ndice con recursos educativos para aprender idiomas antiguos»

goprofe, para buscar profesor particular de inglés, ya opera en toda España

Publicado el

por Juan Diego Polo

goprofe

Disponible desde enero de 2016 en Madrid, goprofe da el salto ahora que han llegado a los 60.000 visitantes: ya está disponible en toda España.

Se trata de una plataforma web que podemos usar para encontrar profesor particular de inglés. Solo tenemos que publicar la clase que estamos buscando y consultar los perfiles de los profesores que allí­ se encuentran, siendo posible contactar con ellos de forma directa para decidir los detalles (cuándo y dónde se da la clase, por ejemplo). Continúa leyendo «goprofe, para buscar profesor particular de inglés, ya opera en toda España»

caterpillar, para aprender idiomas viendo pelí­culas

Publicado el

por Juan Diego Polo

caterpillarapp

Invertimos mucho tiempo al dí­a viendo pelí­culas y series, y ese tiempo podrí­a ser algo más productivo si lo dedicamos al mismo tiempo a aprender idiomas.

Esa es la idea de caterpillar, una aplicación para Windows y Mac que nos permite practicar cualquier idioma al mismo tiempo que vemos el ví­deo, siendo únicamente necesario tener el archivo y los subtí­tulos del mismo. Continúa leyendo «caterpillar, para aprender idiomas viendo pelí­culas»

Un bot para Facebook Messenger que conecta a traductores voluntarios con refugiados

Publicado el

por Miriam Schuager

Tarjim es una interesante herramienta que tiene como objetivo conectar a personas refugiadas con traductores voluntarios de todo el mundo.

Hay muchas razones por las que un inmigrante o refugiado necesitará más de una vez recurrir a un traductor, desde asistencia médica, emergencias hasta  asuntos legales, entre otros. Y casi nunca están las condiciones dadas para que ellos cuenten con este apoyo.

Tarjim

Es por ello, que un grupo de graduados del MIT creó esta solución, un app que se vale del Messenger de Facebook para ser el nexo entre las necesidades de los refugiados y el trabajo de los traductores. Mediante el bot se avisa a los traductores cuando hay una solicitud acorde a los datos que ha configurado.

Si el traductor está disponible, comienza la conversación que podrá complementarse con videos, audio, notas, etc. Si por alguna razón, algunas de las parte siente que la conversación no es fluida o surge algún problema, pueden finalizarla, y volver a solicitar un traductor.
Continúa leyendo «Un bot para Facebook Messenger que conecta a traductores voluntarios con refugiados»

Foreign Buddy, un bot para contactar con otras personas y practicar diferentes idiomas

Publicado el

por Sergio Asenjo

Foreign Buddy

En Internet podemos encontrar montones de herramientas relacionadas de una forma u otra con el aprendizaje de idiomas. A la hora de practicar un idioma es interesante mantener conversaciones con personas nativas, sobre todo si tenemos en cuenta que esto nos permitirá aprender cosas que en una clase o curso podrí­an pasar desapercibidas. Hoy os hablamos de Foreign Buddy, un bot para Messenger (Facebook) que nos permite practicar diferentes idiomas poniéndonos en contacto con personas nativas.

En general, el funcionamiento del bot del que os hablamos es de lo más simple e intuitivo. De hecho, tan solo tenéis que hacer clic en el enlace que os indicamos al final del artí­culo para acceder a Foreign Buddy a través de Messenger (Facebook), que os pedirá que seleccionéis un idioma de entre las alternativas disponibles: inglés, español, francés, alemán e italiano.

Continúa leyendo «Foreign Buddy, un bot para contactar con otras personas y practicar diferentes idiomas»

10 webs y apps para aprender idiomas gratis

Publicado el

por Rubén Chicharro

IDIOMAS

Seguro que aprender un idioma nuevo estaba en tu lista de propósitos de este 2017.

La buena noticia es que no es necesario siempre ir a clases y perder gran cantidad de tu tiempo, hay muchas páginas webs y aplicaciones para tu smartphone o tablet que te ofrecen estudiar el idioma que desees de forma intuitiva, fácil y con un tiempo flexible. Muchas de ellas son de pago, pero hay gran cantidad que puedes acceder de forma gratuita. A continuación, te mostramos 10 webs y aplicaciones para aprender idiomas gratis: Continúa leyendo «10 webs y apps para aprender idiomas gratis»

Locallingual, una curiosa página web que recopila voces en diferentes idiomas

Publicado el

por Sergio Asenjo

locallingual

En Internet podemos encontrar un gran número de herramientas distintas relacionadas con el aprendizaje de idiomas. De hecho, con frecuencia os recomendamos algunas de las más interesantes. En esta ocasión nos ha llamado especialmente la atención Locallingual, una curiosa página web cuyo objetivo es recopilar voces en distintos idiomas.

Tal y como podéis comprobar, el funcionamiento de Locallingual es de lo más simple. Nada más acceder a la web encontraréis un mapamundi en el que cada paí­s se muestra en un color distintos. Tan solo tenéis que escoger un paí­s cualquiera y podréis ver las diferentes palabras que han sido grabadas por nativos. Y no solo eso, ya que la web también nos permite grabar nuestra propia voz en caso necesario.

Continúa leyendo «Locallingual, una curiosa página web que recopila voces en diferentes idiomas»

Microsoft Translator ahora traduce en tiempo real una conversación en múltiples idiomas

Publicado el

por Miriam Schuager

Una nueva caracterí­stica se suma a Microsoft Translator que potencia su funcionalidad y promete resolver las barreras idiomáticas en diferentes circunstancias.

Ahora con esta actualización será posible mantener un conversación en vivo en un grupo donde se hable diferentes idiomas, utilizando nuestro dispositivo móvil, tableta o pc.

Por ejemplo, una delegación de diferentes nacionalidades podrá comunicarse entre sí­ al utilizar Microsoft Translator, viendo las traducciones en tiempo real de todo lo que se comenta en el grupo:

microsoft-traductor-1

O por ejemplo, un guí­a turí­stico podrá dirigirse a toda la delegación en su idioma ya que la app se encargará de traducir sus comentarios al idioma que ha configurado cada una de las personas que forman el grupo.

La dinámica que propone esta nueva caracterí­stica de Microsoft Translator  es muy simple. Solo hay que ir a “Empezar conversación”, ya sea desde la app móvil o la versión web y loguearse.

Solo tenemos que mencionar nuestro nombre e idioma y automáticamente nos dará un código de 5 letras, para que los compartamos con los usuarios que se sumarán a la conversación, pueden escribirlo o escanearlo.
Continúa leyendo «Microsoft Translator ahora traduce en tiempo real una conversación en múltiples idiomas»