Locallingual, una curiosa página web que recopila voces en diferentes idiomas

locallingual

En Internet podemos encontrar un gran número de herramientas distintas relacionadas con el aprendizaje de idiomas. De hecho, con frecuencia os recomendamos algunas de las más interesantes. En esta ocasión nos ha llamado especialmente la atención Locallingual, una curiosa página web cuyo objetivo es recopilar voces en distintos idiomas.

Tal y como podéis comprobar, el funcionamiento de Locallingual es de lo más simple. Nada más acceder a la web encontraréis un mapamundi en el que cada país se muestra en un color distintos. Tan solo tenéis que escoger un país cualquiera y podréis ver las diferentes palabras que han sido grabadas por nativos. Y no solo eso, ya que la web también nos permite grabar nuestra propia voz en caso necesario.

Continúa leyendo…

Microsoft Translator ahora traduce en tiempo real una conversación en múltiples idiomas

Una nueva característica se suma a Microsoft Translator que potencia su funcionalidad y promete resolver las barreras idiomáticas en diferentes circunstancias.

Ahora con esta actualización será posible mantener un conversación en vivo en un grupo donde se hable diferentes idiomas, utilizando nuestro dispositivo móvil, tableta o pc.

Por ejemplo, una delegación de diferentes nacionalidades podrá comunicarse entre sí al utilizar Microsoft Translator, viendo las traducciones en tiempo real de todo lo que se comenta en el grupo:

microsoft-traductor-1

O por ejemplo, un guía turístico podrá dirigirse a toda la delegación en su idioma ya que la app se encargará de traducir sus comentarios al idioma que ha configurado cada una de las personas que forman el grupo.

La dinámica que propone esta nueva característica de Microsoft Translator  es muy simple. Solo hay que ir a “Empezar conversación”, ya sea desde la app móvil o la versión web y loguearse.

Solo tenemos que mencionar nuestro nombre e idioma y automáticamente nos dará un código de 5 letras, para que los compartamos con los usuarios que se sumarán a la conversación, pueden escribirlo o escanearlo.
Continúa leyendo…

El traductor en tiempo real de Skype funcionará para llamadas a móviles y fijos

skype

Usar Skype en una llamada de videoconferencia y ver lo que hablamos siendo traducido en tiempo real para que el otro pueda entenderlo parece arte de magia. Este sistema de traducción en tiempo real es bastante complejo, ya que tiene que reconocer lo que decimos, traducirlo al otro idioma y reproducirlo, todo a una velocidad enorme, para que casi no se perciba el proceso y se pueda mantener una conversación con relativa naturalidad.

El sistema, que ya está disponible en varios idiomas (español incluido), podrá usarse también fuera de la videoconferencia del propio Skype, según informan desde Microsoft, por lo que podremos tener la voz traducida de las personas cuando realicemos llamadas a teléfonos móviles o fijos.
Continúa leyendo…

Wordeys, para guardar y practicar palabras relevantes en otros idiomas

wordeys

En Internet podemos encontrar un gran número de herramientas para practicar idiomas. Muchos de vosotros habréis oído hablar acerca de plataformas como Duolingo, una de las más populares. En esta ocasión nos ha parecido interesante destacar el sencillo funcionamiento de Wordeys, una complemento interesante a la hora de aprender idiomas.

Tal y como afirman sus creadores, Wordeys nos permite guardar y practicar palabras relevantes en otros idiomas. Sin duda, una de las características más interesantes de Wordeys es su sencillo funcionamiento. Además, se trata de una herramienta de utilidad para cualquier nivel, ya que podemos utilizarla para aprender nuestras primeras palabras en un nuevo idioma o para continuar adquiriendo vocabulario si nuestro nivel es mayor.

Continúa leyendo…

lingbe, la app española para mejorar nuestro inglés

lingbe

Hoy nace Lingbe, una nueva aplicación especialmente diseñada para los que quieren aprender y practicar inglés desde el móvil.

Se trata de una app para iOS y android que, creada en España, permite a los usuarios practicar inglés de manera instantánea desde el móvil y con cualquier nativo del idioma en el mundo. De momento se centran en inglés y castellano, ofreciendo la posibilidad de entrar en contacto con otras personas para poder practicar y aprender.
Continúa leyendo…

Google mejora su Traductor con su sistema de Traducción automática neuronal

En septiembre, el equipo de Google anunciaba su sistema de traducción automática neuronal

Un sistema que perfeccionará la dinámica del Traductor, ya que ofrecerá mejores resultados al analizar la composición de las frases, teniendo en cuenta una serie de factores, y no simplemente palabra por palabra.

Esto brindará traducciones más fiables, a nivel conversacional, que facilitarán la compresión de los usuarios que recurren al Traductor de Google.  Y con el bonus,  el sistema va “aprendiendo” con el tiempo y las consultas de los usuarios, mejorando sus traducciones.

Siguiendo con esta línea, Google hoy anunció que  está mejorando las traducciones combinadas en ocho idiomas (español, francés, alemán, portugués, chino, japonés, coreano, turco)  gracias a su sistema de traducción automática neuronal.

Aquí tenemos un ejemplo del avance que representa esta actualización en la calidad de las traducciones.

google-traductor
Continúa leyendo…

Microsoft Translator podrá traducir conversaciones de grupo en varios idiomas en tiempo real

Microsoft está trabajando en una nueva tecnología que implementará en Microsoft Translator, potenciando su funcionalidad.

La idea es que vaya más allá de una simple herramienta de traducción para la conversación entre dos personas, sino pueda servir para conversaciones en grupo. En el primer día del evento Microsoft Future Decoded, se mostró una demo del potencial que podría tener la nueva app.

microsoft-future-decoded

En la demo se pudo ver cómo funcionaba esta nueva tecnología al traducir en tiempo real una conversación entre tres personas, soportando hasta 3 idiomas (inglés, francés y alemán ). Es decir, a medida que la conversación se desarrollaba, los participantes podían ver en sus dispositivos móviles, una traducción en texto de lo que se está hablando, gracias a la app.
Continúa leyendo…

Apps para romper las barreras idiomáticas

¿A quién no le gustaría poder hablar decenas de idiomas de todo del mundo? Desgraciadamente, eso es prácticamente imposible, aunque también es cierto que las aplicaciones y la tecnología nos han ayudado a superar las barreras idiomáticas cada vez con más efectividad.

Esta semana os presentamos una serie de aplicaciones que nos han ayudado a comunicarnos con gente de alrededor del mundo, sin importar dónde se encuentran ni el idioma que hablan. No incluimos en la lista gigantes de la categoría, como Google translate, o cursos como el de Duolingo:

Mondeapp

mondeapp-chat-translator-109-31310-1-s-307x512
Mondeapp es una aplicación basada en una idea muy útil. La app te permite conversar con gente que habla cualquier idioma, ya que traduce instantáneamente lo que dices para acomodarse al idioma de tu contacto y viceversa.

La app está diseñada sobre todo para contactos profesionales, aunque no existe ninguna limitación. Cuenta con un diseño muy usable y es bastante fácil de utilizar una vez eliges el idioma por defecto.

Continúa leyendo…