Un bot para Facebook Messenger que conecta a traductores voluntarios con refugiados

Tarjim es una interesante herramienta que tiene como objetivo conectar a personas refugiadas con traductores voluntarios de todo el mundo.

Hay muchas razones por las que un inmigrante o refugiado necesitará más de una vez recurrir a un traductor, desde asistencia médica, emergencias hasta  asuntos legales, entre otros. Y casi nunca están las condiciones dadas para que ellos cuenten con este apoyo.

Tarjim

Es por ello, que un grupo de graduados del MIT creó esta solución, un app que se vale del Messenger de Facebook para ser el nexo entre las necesidades de los refugiados y el trabajo de los traductores. Mediante el bot se avisa a los traductores cuando hay una solicitud acorde a los datos que ha configurado.

Si el traductor está disponible, comienza la conversación que podrá complementarse con videos, audio, notas, etc. Si por alguna razón, algunas de las parte siente que la conversación no es fluida o surge algún problema, pueden finalizarla, y volver a solicitar un traductor.
Continúa leyendo…

Foreign Buddy, un bot para contactar con otras personas y practicar diferentes idiomas

Foreign Buddy

En Internet podemos encontrar montones de herramientas relacionadas de una forma u otra con el aprendizaje de idiomas. A la hora de practicar un idioma es interesante mantener conversaciones con personas nativas, sobre todo si tenemos en cuenta que esto nos permitirá aprender cosas que en una clase o curso podrían pasar desapercibidas. Hoy os hablamos de Foreign Buddy, un bot para Messenger (Facebook) que nos permite practicar diferentes idiomas poniéndonos en contacto con personas nativas.

En general, el funcionamiento del bot del que os hablamos es de lo más simple e intuitivo. De hecho, tan solo tenéis que hacer clic en el enlace que os indicamos al final del artículo para acceder a Foreign Buddy a través de Messenger (Facebook), que os pedirá que seleccionéis un idioma de entre las alternativas disponibles: inglés, español, francés, alemán e italiano.

Continúa leyendo…

10 webs y apps para aprender idiomas gratis

IDIOMAS

Seguro que aprender un idioma nuevo estaba en tu lista de propósitos de este 2017.

La buena noticia es que no es necesario siempre ir a clases y perder gran cantidad de tu tiempo, hay muchas páginas webs y aplicaciones para tu smartphone o tablet que te ofrecen estudiar el idioma que desees de forma intuitiva, fácil y con un tiempo flexible. Muchas de ellas son de pago, pero hay gran cantidad que puedes acceder de forma gratuita. A continuación, te mostramos 10 webs y aplicaciones para aprender idiomas gratis: Continúa leyendo…

Locallingual, una curiosa página web que recopila voces en diferentes idiomas

locallingual

En Internet podemos encontrar un gran número de herramientas distintas relacionadas con el aprendizaje de idiomas. De hecho, con frecuencia os recomendamos algunas de las más interesantes. En esta ocasión nos ha llamado especialmente la atención Locallingual, una curiosa página web cuyo objetivo es recopilar voces en distintos idiomas.

Tal y como podéis comprobar, el funcionamiento de Locallingual es de lo más simple. Nada más acceder a la web encontraréis un mapamundi en el que cada país se muestra en un color distintos. Tan solo tenéis que escoger un país cualquiera y podréis ver las diferentes palabras que han sido grabadas por nativos. Y no solo eso, ya que la web también nos permite grabar nuestra propia voz en caso necesario.

Continúa leyendo…

Microsoft Translator ahora traduce en tiempo real una conversación en múltiples idiomas

Una nueva característica se suma a Microsoft Translator que potencia su funcionalidad y promete resolver las barreras idiomáticas en diferentes circunstancias.

Ahora con esta actualización será posible mantener un conversación en vivo en un grupo donde se hable diferentes idiomas, utilizando nuestro dispositivo móvil, tableta o pc.

Por ejemplo, una delegación de diferentes nacionalidades podrá comunicarse entre sí al utilizar Microsoft Translator, viendo las traducciones en tiempo real de todo lo que se comenta en el grupo:

microsoft-traductor-1

O por ejemplo, un guía turístico podrá dirigirse a toda la delegación en su idioma ya que la app se encargará de traducir sus comentarios al idioma que ha configurado cada una de las personas que forman el grupo.

La dinámica que propone esta nueva característica de Microsoft Translator  es muy simple. Solo hay que ir a “Empezar conversación”, ya sea desde la app móvil o la versión web y loguearse.

Solo tenemos que mencionar nuestro nombre e idioma y automáticamente nos dará un código de 5 letras, para que los compartamos con los usuarios que se sumarán a la conversación, pueden escribirlo o escanearlo.
Continúa leyendo…

El traductor en tiempo real de Skype funcionará para llamadas a móviles y fijos

skype

Usar Skype en una llamada de videoconferencia y ver lo que hablamos siendo traducido en tiempo real para que el otro pueda entenderlo parece arte de magia. Este sistema de traducción en tiempo real es bastante complejo, ya que tiene que reconocer lo que decimos, traducirlo al otro idioma y reproducirlo, todo a una velocidad enorme, para que casi no se perciba el proceso y se pueda mantener una conversación con relativa naturalidad.

El sistema, que ya está disponible en varios idiomas (español incluido), podrá usarse también fuera de la videoconferencia del propio Skype, según informan desde Microsoft, por lo que podremos tener la voz traducida de las personas cuando realicemos llamadas a teléfonos móviles o fijos.
Continúa leyendo…

Wordeys, para guardar y practicar palabras relevantes en otros idiomas

wordeys

En Internet podemos encontrar un gran número de herramientas para practicar idiomas. Muchos de vosotros habréis oído hablar acerca de plataformas como Duolingo, una de las más populares. En esta ocasión nos ha parecido interesante destacar el sencillo funcionamiento de Wordeys, una complemento interesante a la hora de aprender idiomas.

Tal y como afirman sus creadores, Wordeys nos permite guardar y practicar palabras relevantes en otros idiomas. Sin duda, una de las características más interesantes de Wordeys es su sencillo funcionamiento. Además, se trata de una herramienta de utilidad para cualquier nivel, ya que podemos utilizarla para aprender nuestras primeras palabras en un nuevo idioma o para continuar adquiriendo vocabulario si nuestro nivel es mayor.

Continúa leyendo…

lingbe, la app española para mejorar nuestro inglés

lingbe

Hoy nace Lingbe, una nueva aplicación especialmente diseñada para los que quieren aprender y practicar inglés desde el móvil.

Se trata de una app para iOS y android que, creada en España, permite a los usuarios practicar inglés de manera instantánea desde el móvil y con cualquier nativo del idioma en el mundo. De momento se centran en inglés y castellano, ofreciendo la posibilidad de entrar en contacto con otras personas para poder practicar y aprender.
Continúa leyendo…