Aquí en WWWhatsnew ya os he comentado varios proyectos que pueden usar la IA para enseñar idiomas. Mi preferido es el de usar ChatGPT como profesor particular, pero hay muchos otros.
Hoy os voy a hablar de uno que me ha llamado la atención por usar la música. Se trata de SongSens.ai, y su propuesta es muy interesante. Imagina poder desentrañar las historias, las metáforas y las expresiones culturales que a menudo se pierden en la traducción literal de una canción, eso es lo que quiere hacer este proyecto.
El creador comenta que, más allá de la simple traducción de palabras, lo que realmente buscaba era una comprensión profunda de las letras, una que permitiera captar no solo el significado literal, sino también el contexto cultural y emocional que encierran. Así nació SongSens.ai, un proyecto personal que desarrolló desde cero, con el objetivo de proporcionar una herramienta que ofrezca traducciones detalladas y contextualizadas de canciones en cualquier idioma.
Lo que hace especial a SongSens.ai es su enfoque en proporcionar una comprensión más rica de las canciones. No se limita a ofrecer una traducción palabra por palabra; va más allá, explicando el uso y significado de expresiones idiomáticas y culturales específicas, algo crucial para quien realmente desea entender y aprender un idioma a través de su música. Este enfoque es lo que, creo, puede marcar la diferencia para los estudiantes de idiomas.
En su estreno ofrecen a los usuarios tres traducciones gratuitas al inscribirse, suficiente para poder probarlo. Cuenta con integración con la API de Spotify, lo que nos permite descubrir y traducir canciones de todo el mundo, aunque pide la colaboración de los usuarios para ampliar su base de datos musical.
Si queréis usar algo más clásico para aprender idiomas escuchando canciones, recordad que tenemos a lyricfluent, subingles y varios podcasts disponibles en Spotify.