Lexxing es una opción más para aquellos que desean aprender idiomas practicándolo con otras personas. Para ello, Lexxing permite el acercamiento de personas de diferentes idiomas nativos para que entre ellos practiquen uno el idioma del otro y viceversa.
La cosa está en que puede ser una práctica online, a través del chat de Lexxing, o si viven cerca, puedan ponerse en contacto para quedar en algún lugar físico y practicarlo cara a cara.
Además de lo descrito, Lexxing también posibilita a los usuarios compartir sus contenidos mediante blogs, galerías de imágenes y vídeos, además de participar en los foros de discusión, todo de manera completamente gratuita.
Vía: Actualización de Aje Málaga
Etiqueta: Idiomas
El traductor de Google ahora con teclado virtual y varias opciones de traducción
Ya es común que google nos ofrezca un sin fin de opciones posibles que nos ayudan a diario con nuestras vidas. Ahora ha llegado la mejora para el traductor de google incorporando un teclado virtual QWERTY para aquellas ocasiones en las que queremos agregar caracteres que en algunos idiomas es un poco mas difícil, pues google ha venido al rescate ofreciendo la posibilidad de traducciones con caracteres algo especiales haciendo uso del teclado virtual.
Además nos permite escoger la traducción más exacta. A veces la traducción puede ser difícil debido a la complejidad del lenguaje ya que está lleno de ambiguedades y el traductor tiene que hacer todo lo posible para tomar las decisiones correctas. Así que ¿por qué elegir?
Google ofrece esta nueva característica para traducciones alternativas para cada frase en el texto traducido. Simplemente haz clic en la frase traducida y verás un menú de posibles suplentes de esa frase, así como la frase original de relieve en el texto original. No sólo pueden estas traducciones alternativas dar una mejor comprensión de una traducción confusa, pero también le permiten ayudar a Google a elegir la mejor alternativa cuando se comete un error
Dos buenas herramientas para quien usa frecuentemente este traductor.
Word Lens – Después de la Realidad Aumentada llega la Realidad Sustituida, para traducción
Aunque no es una aplicación gratuita, sí es lo suficientemente sorprendente como para comentarlo por aquí.
Se trata de WordLens, un producto de questvisual.com que, en forma de aplicación para iPhone, permite traducir, en tiempo real, textos mostrados por la cámara del móvil.
Según comentan en Techcrunch, es el resultado de más de dos años de trabajo, peleándose con sistemas de reconocimiento de texto (OCR) y traductores que puedan mostrar el resultado en la misma imagen capturada, sustituyendo la anterior, como podemos ver en el ejemplo de la fotografía superior.
La traducción aún no es perfecta, y no hay muchos idiomas disponibles, pero es el primer paso a un sistema de realidad aumentada (o «realidad sustituida») capaz de eliminar muchas fronteras.
Ved ahora el vídeo de presentación:
Continúa leyendo «Word Lens – Después de la Realidad Aumentada llega la Realidad Sustituida, para traducción»
Generadores de webquest y cazas del tesoro para uso educativo
En el ambiente educativo es un reto enseñar a los alumnos a usar de forma inteligente los recursos que ofrece Internet. Una de las formas más atractivas de hacerlo es mediante webquests y cazas del tesoro, juegos que permiten a los alumnos buscar información en la web para ir cumpliendo las misiones configuradas por el profesor.
En webquest.es tenemos un excelente portal en nuestro idioma dedicado a este tema, aunque no es el único.
Aquí os dejo algunos recursos, encontrados en juandomingofarnos.wordpress.com, que os pueden ayudar en la tarea.
Webquest Creator
Proyecto de Miguel A. Jorquera que nos permite crear una webquest, miniwebquest o caza del tesoro, estando completamente en español.
1,2,3 tu WebQuest
Creado por Aula 21 nos permite crear actividades de búsqueda en Internet en forma de página web. Disponible en varios idiomas ofrece un manual de uso en www.aula21.net/Wqfacil/
1, 2, 3, tu Caza en la Red
También de aula21. Se trata de un generador de cazas con el que podremoselaborar este tipo de actividades de forma guiada y sencilla.
Filamentality (AT&T Knowledge)
Aunque no esté en español, no puede ayudar a desarrollar de forma guiada páginas de internet en forma de listas de enlaces, webquest o cazas del tesoro.
Zunal.com
Ideal para creación de webquest. También en inglés, con un tutorial que nos ayuda a planificar, evaluar y publicar el resultado de forma gratuita.
sfskids – Entretenida forma de enseñar música a los niños
La San Francisco Symphony ha creado una aplicación para niños que tiene como objetivo enseñar algunos conceptos sobre instrumentos musicales, orquestas y ritmos.
Podemos navegar por un escenario virtual y escuchar los instrumentos que forman parte de la orquesta, así como acceder a un laboratorio en el que podremos crear ritmos de forma sencilla.
Una excelente iniciativa que, por desgracia, solo está en ingles.. aunque de idiomas la música entiende poco…
savebusuu – Salvando un idioma que sólo hablan 8 personas en todo el mundo
Busuu, el proyecto que ya he comentado en varias ocasiones que nos permite aprender idiomas de forma gratuita a través de Internet, acaba de lanzar la campaña “Save Busuu”, con el objetivo de ayudar a salvar un idioma que sólo es hablado por 8 personas en todo el mundo, en Camerún.
Para evitar la extinción de este idioma, han mandado un equipo de filmación a la jungla de Camerún, donde hablan busuu, y el resultado es el siguiente video:
También han creado un microsite www.savebusuu.com donde los usuarios pueden cantar su propia canción en Busuu, mandar videos a sus amigos y también aprender frases en este idioma.
Aquí podéis leer toda la historia (en inglés): blog.busuu.com y apoyar esta campaña en su página fan en facebook.
Nabbber – Aprendiendo vocabulario de otros idiomas entre todos
Nabbber es una red social en la que podemos compartir las palabras que aprendemos en cualquier otro idioma y descubrir las que nuestros contactos están aprendiendo.
Podemos encontrar usuarios que tengan nuestros mismos intereses, siendo así más sencillo encontrar palabras que nosotros también necesitemos en nuestro día a día.
Podemos indicar el idioma de origen y destino y explicar la definición de la nueva palabra o frase hecha aprendida, siendo una forma original de ampliar nuestro vocabulario en la web social.
Twitter muestra los trending topics de 13 países nuevos, entre ellos España
Los muchachos de Twitter no quieren quedarse atrás y siguen añadiendo a su servicio pequeñas mejoras que los usuarios venían pidiendo desde hace tiempo.
La primera, y más destacada, es que por fin se han añadido 13 nuevos países a la lista de Trending Topics, que lo que harán será mostrar las palabras más relevantes twiteadas por los usuarios de cada país, lo cual supone una forma excelente de saber, en tiempo real, qué está pasando en cada lugar.
Entre los nuevos países incluidos tenemos: España, Venezuela, Argentina, Chile e Italia, entre otros, así como también algunas ciudades, como Rio De Janeiro que mostrarán topics locales.
La segunda mejor que han introducido también tiene que ver con los idiomas, y es que al parecer ahora Twitter utilizará el servicio Google Translate para mostrar una traducción automática de todos aquellos tweets que no estén escritos en nuestra lengua, para así hacer más accesible la información a los usuarios.
Sin duda un nuevo paso de Twitter para convertir su herramienta en un eficiente medio de comunicación global.
Vía | Twitter Blog
Linguasnet – un sitio en el que aprender idiomas de forma gratuita y divertida
Linguasnet es una web desarrollada dentro del marco del proyecto europeo Leonardo Da Vinci, en la que cualquier persona puede aprender inglés, español, portugués o rumano.
Se trata de un curso de lengua interactivo multimedia diseñado especialmente para mejorar las competencias necesarias para mantener una conversación con hablantes nativos de cualquiera de los cuatro idiomas mencionados. El curso es totalmente gratuito y se compone de 14 lecciones que incluyen animaciones en flash, ejercicios interactivos, juegos y diálogos que podemos escuchar y repetir.
Además, el sitio ofrece información sobre diferentes países europeos para aquellas personas que deseen vivir o trabajar en ellos, así como un foro muy activo en el que las personas que deseen participar en los cursos pueden plantear sus dudas, intercambiar experiencias o conocer a otros alumnos que estudien utilizando la misma plataforma de enseñanza.
Se trata de una opción muy interesante para aquellas personas que estén pensando en trasladarse a alguno de los países en los que se hable inglés, español, portugués o rumano; simplemente visitarlo, o quizá sólo para iniciarse en el estudio de una lengua nueva.
Voxy – Aprende inglés dedicando 3 minutos al día
Manuel Morales me presenta Voxy, una tecnología de aprendizaje que se enfoca totalmente en mejorar el idioma inglés dentro de la comunidad hispana, la cual fue lanzada esta semana durante el evento TechCrunch Disrupt. Podemos leer sobre este nuevo producto en varios reportajes, como en el New York Times y en CNN.
El reportaje de CNN sobre Voxy destaca la forma en que planificamos «cambiar el mundo» causando una interrupción en el mercado de enseñanza de idiomas de cerca de 80.000 millones de dólares mediante la enseñanza de idiomas de la manera que se debe de enseñar, utilizando temas que realmente te interesan […] es la única herramienta que utiliza las noticias de actualidad del mundo real para mantener a los estudiantes envueltos en la enseñanza. (Por ejemplo: deportes, farándula, la cultura pop).
Voxy también usará la tecnología móvil (SMS, iPhone/Android, etc.) y juegos sociales para facilitar la práctica y mantener envueltos en el proceso de aprendizaje a todos sus usuarios y en todo momento, siendo una excelente solución para los trabajadores y personas ocupadas que disponen de poco tiempo libre.
Prometiendo no ocupar más de 3 minutos al día, ofrecen una ténica bastante práctica en nuestro día a día, eliminando los incómodos: «El libro está encima de la mesa».
[…] hacemos que esas lecciones de 3 minutos lleguen hasta ti de la manera más conveniente: por correo electrónico, mensaje de texto, en la Web y con una aplicación descargable para tu teléfono inteligente. Queremos hacer que puedas empezar y terminar tu lección diaria de la manera más fácil posible, de modo que vuelvas rápidamente a tu agitada vida diaria. […] con Voxy puedes aprender en lo que nosotros llamamos “tiempos muertos”: esos momentos en que normalmente no estaríamos haciendo nada más. En el camión, el metro, esperando en la cola del supermercado o en cualquier sitio en donde puedas jugar con tu teléfono.
Una estupenda idea que empieza con muy buen pie.