Renovando las propuestas para aquellos que deseen aprender un nuevo idioma, compartimos nuevas opciones a tener en cuenta, tomadas de la plataforma TareasPlus.
Por ejemplo, si deseamos aprender italiano contamos con dos opciones. Una de las propuestas es Curso completo de italiano, donde además de aprender vocabulario para utilizarlo en conversaciones cotidianas, se analizan los tiempos verbales. Por el momento cuenta con 10 lecciones y con la promesa de agregar nuevos contenidos.
También podemos considerar Curso de italiano ”“ conversaciones básicas compuesto de 10 módulos , donde se analizan desde frases para integrar en conversaciones, reglas de gramática, hasta un ejercicio de escritura y pronunciación.
Y si lo que nos interesa es aprender inglés, encontraremos en Curso completo de Inglés un programa introductorio para familiarizarnos con este idioma. Esta misma dinámica sigue el Curso completo de Portugués que cuenta con 11 lecciones y nos permitirá tener una base para comunicarnos, asimilando el vocabulario de manera natural.
¿Queremos aprender chino? Entonces podemos optar por el curso ¡Aprende chino gratis! que se centra en el chino mandarín y nos introduce en varios matices a tener en cuenta para asimilar los contenidos que se imparten a través de las 8 lecciones.
Cinco propuestas a tener en cuenta, complementando la larga lista de sugerencias que ya hemos compartido para los que deseen incursionar en un nuevo idioma o afianzar sus conocimientos.
Puede que recordéis o hayáis utilizado Phraseum, una aplicación web diseñada para que las personas aprendan un idioma nuevo mediante un sistema natural que nos permite guardar las frases y expresiones que encontramos por Internet para aprenderlas más tarde – todo con la ayuda de un bookmarklet o introduciendo manualmente la frase en el sitio web.
Ahora Phraseum nos presenta una nueva versión de su herramienta web en la que observaremos un diseño en tableros algo parecido a Pinterest, pero en este caso con frases y expresiones que cada usuario podrá publicar. Así pues, los usuarios registrados podrán crear tableros de contenido que crean que pueden ser útiles (siempre basados en temas particulares o en dudas gramaticales concretas) y seguir también libros de frases en los que acceder a material útil que les ayude a aprender algo nuevo cada día.
Dicho feed de frases también nos recomendará contenido curado, creado por el mismo Phraseum, según los intereses de cada usuario – de forma que podamos avanzar en conocimiento cada día sin necesidad de grandes libros de gramática o de largas sesiones de estudio de vocabulario.
Si queréis utilizar Phraseum para empezar a poneros las pilas con ese idioma que se resiste de una manera dinámica, podéis registraros en el sitio web vía Facebook, Twitter o e-mail para empezar a añadir frases o crear vuestras propias colecciones si lo preferís.
Son numerosas las ocasiones en las que os hemos hablado de Pushbullet, aplicación que envía contenido a nuestro android desde nuestro navegador. Si que es cierto que a pesar de nombrar las mejoras continuas de esta aplicación, haya personas que aún no se lo han instalado tanto en sus terminales Android como en sus navegadores web debido a la barrera idiomática.
Pues bien, ya hay menos excusas porque recientemente Pushbullet también soporta el alemán, el español y el chino simplificado como nuevos idiomas soportados en su reciente actualización, la cual ahora también es un 25% más ligera, teniendo en cuenta que en la anterior versión se mejoró la eficiencia del uso de la batería de los dispositivos.
Otra de las novedades es la disponibilidad de la barra de navegación transparente para los dispositivos bajo Android Kitkat, a tono con las líneas visuales de la última versión del sistema operativo.
La inclusión de la opción de informar de errores encontrados, el arreglo de errores conocidos, y la posibilidad de que los usuarios puedan participar en la traducción de nuevos idiomas a través de crowdin (https://crowdin.net/project/pushbullet) son otras de las novedades que deja la reciente actualización, la cual se puede obtener gratuitamente a través de Google Play para dispositivos Android desde la versión 4.0 en adelante, teniendo en estos momentos una alta valoración por parte de los usuarios.
Microsoft anuncia la incorporación de la funcionalidad de voz para su aplicación Bing Translator para Windows, ofreciendo así la misma funcionalidad speech-to-speech que dispone su aplicación para Windows Phone. Además de las entradas por voz, otra novedad que incluye esta versión es la posibilidad de usar la cámara, tanto en horizontal como en vertical, para apuntar hacia los textos a traducir que esté en el propio entorno, generando los subtítulos de las traducciones. Esta última característica se puede usar tanto en equipos de escritorio como en tabletas con Windows.
Pero las novedades no quedan sólo para Windows, ya que Bing Translator para Windows Phone 8 también ha recibido una nueva actualización con mejoras en la función de voz mejorando tanto la calidad como su capacidad de respuesta. El rediseño de la aplicación para los packs de idiomas sin conexión es otra de las mejoras, por la cual los usuarios pueden descargar paquetes de idiomas sin conexión, lo que les permitirá realizar traducciones allá donde estén sin necesidad de estar conectados a Internet, evitando así costes de datos.
Ambas aplicaciones de pueden descargar desde sus respectivos markets, y aquellos usuarios que ya lo tengan descargados, tendrán acceso a las nuevas versiones sin necesidad de volver a descargarlos, según indica Microsoft en su propio anuncio, añadiendo que Bing Translator es el compañero de viajes perfecto para superar las barreras idiomáticas, incluso cuando no hay conexión a Internet.
Durante los últimos años hemos comentado decenas de cursos online de inglés, recursos de todo tipo y plataformas pensadas para facilitar el aprendizaje de dicho idioma. Ha llegado la hora de ordenar el contenido para ofrecer una lista con sitios que pueden ser útiles para todos aquéllos que quieren aprender inglés por Internet.
Cursos de inglés
Existen muchas opciones en la web pensadas para practicar el idioma y aprender sus bases. La mayoría de los cursos comienzan siempre con las mismas unidades, aunque la forma de enseñar varía de una plataforma a otra. busuu, duolingo, livemocha, babbel, ABA English… en este artículo podéis ver con detalle lo que cada uno ofrece, solo tenéis que pulsar en cada opción para acceder a capturas y explicaciones mostrando cómo son los cursos por dentro.
A la hora de elegir un curso es importante que verifiquéis siempre su precio y si existe la posibilidad de realizar algunas lecciones de forma gratuita. Algunos, como Duolingo, son 100% gratuitos, y muy bien valorados por los usuarios, aunque su método puede no ser el adecuado para vuestra forma de aprender. Si un curso online de inglés no ofrece algunas lecciones de forma gratuita, no os arriesguéis, es importante que la estructura del contenido y su ritmo se adapte a vosotros, y eso solo podemos saberlo probando lo que se ofrece.
Aprendiendo vocabulario
La mayoría de los cursos de inglés online ya tiene un sistema de tarjetas de memoria que ayuda a tener el vocabulario bajo control, aunque lo mejor que podéis hacer es mantener una plataforma paralela e independiente al curso.
Existen dos grandes opciones para este fin: vocabla (vocabla.com) y vocabularynotebook (vocabularynotebook.com), esta última recientemente comentada aquí, en WWWhatsnew.com. Las dos opciones permite tener una base de datos personalizada con el vocabulario que estamos aprendiendo, ayudando a practicarlo y repasarlo cuando lo creamos conveniente.
El vocabulario es fundamental en cualquier proceso de aprendizaje de un idioma, por eso es importante mantenerlo en una plataforma que no dependa del curso que se esté realizado. Si empezáis a aprender inglés con duolingo, por ejemplo, y saltáis a un curso más avanzado, como ABA English, podéis perder la lista de vocabulario aprendida, motivo por el cual es recomendable tenerlo siempre disponible en una web que no ofrezca un curso y sí un sistema de control de palabras y frases aprendidas.
Practicando y escuchando
Es importante recordar que practicar el idioma es fundamental para solidificar lo que vamos aprendiendo. Los cursos de inglés disponibles en la web ya suelen tener unidades para escuchar y grabar nuestra voz, pero podemos usar otros recursos para insistir en este punto. Hay grandes opciones disponibles en la web para aprender escuchando canciones (subingles.com, por ejemplo), o usando vídeos (mirad el ejemplo de englishcentral o estas dos opciones que usan Youtube).
Podéis usar también sistemas de videoconferencia para aprender inglés con nativos, como verbling.com o italki.com. Este tipo de soluciones suelen ser muy prácticas, ya que a veces puede salir la lección gratis siguiendo el modelo de «yo te enseño español y tú a mí me enseñas inglés».
Practicar es algo que puede hacerse en cualquier momento, motivo por el cual es importante conocer las opciones que permiten escuchar y grabar desde el móvil (como uspeak para iOS, busuu o duolingo, que tienen buenas opciones para móviles).
Hace ya unos meses que os hablamos de Vocabla, presentándola como una herramienta excelente para aprender vocabulario en inglés que nos permitía memorizar palabras y clasificarlas en distintas listas, para aprenderlas así mediante tests, flashcards y juegos de escritura.
Ahora Kuba, de Vocabla, se pone en contacto con nosotros para explicarnos el nuevo paso que ha dado la herramienta, que en este caso sigue totalmente centrada en el aprendizaje de vocabulario pero, esta vez, centrado en que el usuario pueda prepararse los exámenes oficiales de TOEFL, SAT, IELTS y GRE mediante cuatro aplicaciones en Android.
Como ocurría con Vocabla, su uso es bastante sencillo y directo: en cada una de las apps apretaremos el botón «Play and Learn» para aprender nuevas palabras, no sólo oyéndolas y repitiéndolas sino a través de completar niveles, ganar medallas y competir en retos de memorización léxica con otros usuarios. Cada palabra irá presentada por su definición y en todo momento se nos irán mostrando estadísticas de nuestro progreso en cada nivel, cosa importante para motivarnos mientras avanzamos.
Os dejamos aquí con los cuatro enlaces a las aplicaciones correspondientes:
-Para descargar la preparatoria del examen TOEFL haced clic aquí.
Nos escribe Julio Redondas, director de márketing de Cambridge University Press Spain, para presentarnos una interesante aplicación en iOS y Android llamada Phrasalstein, con la que poder aprender los phrasal verbs del inglés (uno de los aspectos más difíciles cuando se aprende el idioma) de una forma visual, divertida y además gratuita.
Phrasalstein, app que nace celebrando el 196º aniversario de la publicación de la obra de Mary Shelley Frankenstein, promueve la utilización correcta de los phrasal verbs a través de 100 ilustraciones animadas basadas en dicho clásico del terror y de la literatura inglesa. Teniendo en cuenta que utilizar dichos verbos correctamente es esencial para alcanzar un buen nivel de inglés, el aprendizaje de éstos a través de la app se verá facilitado por las mencionadas ilustraciones y animaciones que nos mostrarán lo que significa cada verbo.
La calidad de la aplicación está casi asegurada si tenemos en cuenta el origen, y es que Cambridge University Press es una organización formada en 1534 por la misma Universidad de Cambridge especialmente dedicada a promover el aprendizaje en todo el mundo y con más de 45.000 títulos publicados (contando revistas de investigación, libros escolares, etc.).
La aplicación irá añadiendo más animaciones en las próximas semanas, y actualizándose para ir añadiendo progresivamente más material. Podéis descargarla gratuitamente para iOS en este enlace y para Android desde aquí.
Anunciándolo como el mayor cambio realizado en la aplicación de Busuu hasta ahora, nos llega una nueva versión renovada de la conocida app para iOS y Android que nos permite aprender idiomas sobre la marcha, tanto a pequeños como a mayores y de una forma fácil, colaborativa y entretenida.
En primer lugar, saltará a la vista que en esta nueva versión se le ha dado importancia al aprendizaje de idiomas a través de una mayor interacción con otros usuarios, con los que colaborar en una comunidad orientada al aprendizaje colaborativo y a la corrección de textos y ejercicios por parte de otros usuarios nativos de un idioma. Lo veremos especialmente manifiesto en la sección «My Corrections«, donde podremos ver las valoraciones de los correctores y también podremos valorar los trabajos de otros usuarios. También se han aunado todos los cursos móviles que ofrece Busuu en una sola aplicación, desde la que podremos acceder a 11 idiomas sin necesidad de bajarnos, pues, aplicaciones distintas.
Además de las nuevas funciones comentadas anteriormente, Busuu aprovecha esta nueva versión para darle un nuevo look al estilo y a la interfaz de la aplicación, que ahora nos permitirá navegar por los cursos más rápidamente y consultar nuestro progreso y nivel de forma más directa, además de poder empezar una ronda de ejercicios justo donde la dejamos en la última sesión.
Os recordamos que la aplicación es totalmente gratuita en iOS y Android y el contenido básico también, aunque sí que habrá micropagos para desbloquear distintos cursos y niveles.
Cuando estamos ante contenidos en diferentes idiomas a los que dominamos, una de las cosas que solemos hacer es dejarnos ayudar por los traductores automáticos, aunque está claro que las traducciones que ofrecen estos sistemas no son del todo fiables, donde incluso les dan distintos significados a lo que verdaderamente dicen en sus propios idiomas. Es por ello por lo que las traducciones hechas por personas siempre serán más fiables y útiles, y en este sentido, Translate.com es una comunidad de usuarios enfocada a realizar traducciones de textos, sonidos e imágenes, donde las traducciones realizadas suelen ser comentadas, compartidas y discutidas entre sus miembros.
En dicha comunidad, participan usuarios alrededor del mundo, lo que permite que cada uno de ellos puedan ayudar en sus idiomas nativos. De esta manera, Translate.com puede ofrecer servicio de traducción colaborativo en más de 75 idiomas. Según se hace eco TNW, Emerge Media adquirió la comunidad hace un año, y desde entonces, la misma ha tenido un crecimiento llegando a tener 2 millones de usuarios, cinco veces más que hace un año, según indica el propio CEO, Anthos Chrysanthou.
Translate.com ha dispuesto recientemente de sus propias aplicaciones móviles para Android e iOS, lo que facilita a los usuarios solicitar traducciones e incluso aportar las suyas en más de 75 idiomas allá donde estén sin necesidad de que estén continuamente delante de sus equipos de escritorio.
La plataforma promete ofrecer traducciones claras y precisas en más de 75 idiomas diferentes, permitiendo mediante su tecnología realizar traducciones de forma rápida sin importar el lugar donde los usuarios se encuentren.
Duolingo es una de las opciones preferidas por los usuarios para aprender idiomas de forma gratuita tanto por Internet como por móviles. Es una de las mencionadas en la lista «los mejores cursos de inglés online» y hoy presentan una nueva versión para iPhone/iPad bastante atractiva.
La nueva aplicación incluye el lanzamiento del Entrenador de idiomas y la Tienda virtual, dos funciones que buscan aumentar la efectividad a la hora de aprender idiomas.
El búho, mascota de Duolingo, será el entrenador, tutor personal que ayudará a cumplir los objetivos propuestos, tal y como podéis ver en la captura superior. Nos dirá los puntos de experiencias ganados y mostrará gráficos con la evolución.
La tienda virtual, por otro lado, permitirá obtener artículos virtuales para personalizar la experiencia en la aplicación. Para ello será necesario gastar «Lingots», la nueva moneda virtual de Duolingo que podrá ganarse completando lecciones sin perder vidas, manteniendo «rachas» de varios días y realizando otros objetivos dentro de la plataforma.
La idea de Duolingo siempre será ofrecer una herramienta de aprendizaje de forma gratuita, por lo que no será posible usar dinero de verdad dentro de la aplicación.
Para conocer más sobre esta plataforma, os recomiendo leer este artículo que publicamos hace ya algunos meses.
