Etiqueta: idioma

Smigin, original forma de hacerse entender en otros idiomas

Publicado el

por Juan Diego Polo

El objetivo de Smigin (smigin.com) es tener en una aplicación un constructor de frases que, sin necesidad de tener acceso a Internet, sea capaz de pronunciar, con el acento adecuado, miles de combinaciones para el dí­a a dí­a.

Solo tenemos que instalar la aplicación (disponible de momento solo para iOS) y elegir los idiomas deseados, construyendo la frase con el sujeto, verbo y predicado de entre las muchas opciones allí­ existentes.

Aunque está configurado para que los usuarios de habla inglesa puedan construir frases en español, francés, italiano y portugués, nosotros también podemos usarlo para hacer frases en cualquiera de esos cuatro idiomas, aunque será necesario tener conocimientos de inglés para poder comenzar la construcción de cada frase.

Después de crear la frase, podemos escucharla y guardarla en favoritos, teniéndola siempre disponible para cuando la necesitemos reproducir en restaurantes, hoteles, aeropuertos, etc.

La idea es buena. Aunque lógicamente un idioma es algo mucho más complejo que un conjunto de frases con sujeto, verbo y predicado, puede ayudarnos a sobrevivir en lugar donde hablen una lengua completamente desconocida. Es la versión digital de aquéllos diccionarios de 500 pesetas que veí­amos hace 20 años en las librerí­as…

Google compra aplicación que traduce textos con la cámara del móvil

Publicado el

por Juan Diego Polo

Word Lens es una popular aplicación para android y iPhone que nos permite traducir textos de un idioma a otro usando la cámara del smartphone. La empresa responsable, Quest Visual, acaba de informar en su web que han caí­do en las redes de Google, quien absorberá el talento de los profesionales para avanzar con Google Translate.

Word Lens es una de las aplicaciones destacadas en iTunes, tiene versión también para android y Google Glass, y ahora dejará de desarrollarse de forma individual para incluir su poder dentro de las aplicaciones de Google, aunque no hay previsión de que la existente para iPhone desaparezca del mercado.

Mientras realizan la migración, han dejado las apps disponibles de forma gratuita, tanto en Google Play como en iTunes. Podéis obtener los enlaces en wordlens.com, una vez instalada la aplicación será posible bajar los idiomas que necesitéis.

Su funcionamiento no puede ser más sencillo: enfocáis con la cámara el texto en otro idioma, y veréis el mismo texto traducido por encima, sustituyendo al anterior. Funciona mejor con texto en carteles grandes e iluminados, no es muy efectivo con texto escrito a mano.

De hecho os hablamos de esta aplicación en 2010, cuando lanzaron el ví­deo que aquí­ os dejamos:
Continúa leyendo «Google compra aplicación que traduce textos con la cámara del móvil»

lingualia, el sistema inteligente para aprender idiomas, lanza app Android

Publicado el

por Juan Diego Polo

Con 50.000 usuarios ya registrados, versión web y aplicación para iOS, Lingualia (lingualia.com) lanza versión para Android, una red social que se define como la solución que usa inteligencia artificial para adaptar los cursos de idiomas a las necesidades de cada alumno.

Os lo presentamos hace ya casi un año y parece que la receta ha tenido un éxito tremendo. La idea es que el sistema aprenda de cada usuario según su forma de progresar, según sus intereses, motivación, tiempo disponible, y dispositivos desde los que se conecta, creando así­ un curso adaptado a cada uno, sincronizando el contenido de la web con el de los móviles, haciendo así­ sencillo poder desarrollar las unidades tanto desde casa como desde la calle.

https://www.lingualia.com/es/

De momento hay varios cursos de español e inglés, con varios niveles, con examen para conocer el nivel inicial y 200 lecciones diferentes con más de 3000 palabras y expresiones, incluye más de 10.000 archivos de audio, juegos, tarjetas de memoria y posibilidad de practicar tanto con el sistema como con estudiantes nativos que también estén usando la aplicación.

Los que usamos Duolingo ya estamos acostumbrados a usar dispositivos móviles para practicar idiomas, parece que la tendencia sigue en aumento, y en lingualia comienzan el año apostando fuerte con una aplicación android bastante completa.

Libros en Google Play, ya en Argentina, Chile, Colombia, Perú y Venezuela

Publicado el

por Juan Diego Polo

Buenas noticias para los que no vivimos sin una sesión de lectura diaria: los libros han llegado a Google Play en Argentina, Chile, Colombia, Perú y Venezuela.

Así­ lo informan en el blog de Google, donde comentan que la venta de libros en Google Play ya está disponible, añadiendo así­ una tercera categorí­a, junto a las aplicaciones y juegos.

Son millones de tí­tulos de diversas épocas y popularidad, todos clasificados en play.google.com para que sea sencilla su adquisición y consulta, tanto con conexión a Internet como sin ella.

Todos los libros adquiridos en Google play pueden ser leí­dos desde dispositivos android, desde el navegador web y desde iPhone y iPad, marcando el punto de lectura para que podamos continuar el libro desde el lugar en el que paramos, independientemente del dispositivo usado.

libros

Google Play, iTunes, kindle.. son muchas las opciones que tenemos para encontrar y comprar libros en formato digital, sin olvidar las redes sociales en español para amantes de la lectura, donde muchas veces tenemos acceso a grandes libros de forma gratuita o por un precio bastante asequible.

Si lo que buscáis son libros gratuitos en español, podéis encontrar algunos clásicos en Google Play, aunque es mejor navegar por esta lista de recursos que publicamos en 2012, donde hay buen material de lectura en nuestro idioma.

Siri, de Apple, podrí­a ser el próximo Yahoo Answer, con respuestas creadas entre todos

Publicado el

por Juan Diego Polo

El nuevo rumor en el mundo Apple tiene mucho sentido. Siti actualmente obtiene sus respuestas de Yahoo!, WolframAlpha y otros servicios web, y ahora parece que empezará a hacerse más sofisticado gracias al conocimiento de todos usu usuarios, que podrí­an dar respuesta a las preguntas hechas por otras personas.

El rumor empieza a tomar fuerza después del artí­culo de appleinsider donde analizan una patente recientemente presentada por Apple en la que se describe un sistema de inteligencia artificial basado en preguntas y respuestas generadas por la población, un Yahoo! answers aplicado al mundo móvil, permitiendo que menos preguntas queden sin respuesta en los dispositivos portátiles de Apple.

patente

Imagen de la patente de uspto.gov/netacgi

Aunque quedan muchos puntos por ser definidos, ya que seguramente Apple no quiere tener una base de datos de basura digital que pueda compararse al tremendo caos que ofrece Yahoo! en su sistema (donde a veces las respuestas son tan sorprendentemente falsas que dan ganas de apagar Internet y volver al siglo XIX), la idea de usar el conocimiento de sus usuarios es perfectamente válida. Tendrí­an que trabajar mucho el reconocimiento del lenguaje en varios idiomas y concetrarse en estadí­sticas para agrupar respuestas semejantes, evitando que una sola persona sea la responsable por una «verdad», pero eso es algo que con tiempo, talento y dinero, puede conseguirse sin muchos problemas.

Nuevo portal para la Real Academia de la Lengua y nuevo acceso para la consulta directa del diccionario online

Publicado el

por Juan Diego Polo

real academia de la lengua

Los que accedéis de forma habitual a la web de la Real Academia de la Lengua (rae.es), algo importante para poder mantener en buen estado la salud de nuestro idioma, habréis podido comprobar que hay una nueva versión disponible, con varias secciones mostrando novedades relacionadas con la institución y con el español.

En la nueva web podemos leer la noticia en la que comentan los detalles de esta nueva versión, patrocinada por Telefónica, versión adaptativa que puede consultarse desde cualquier dispositivo.

Uno de los cambios más importantes está relacionado con el acceso a la consulta directa del diccionario. Es importante recordar que en rae.es siempre hemos tenido la posibilidad de buscar la definición de cualquier palabra usando tanto un buscador como una url de consulta directa; es esta url la que ha sido modificada, siendo ahora necesario escribirla de la siguiente forma:

drae22.rae.es/palabra que desea consultar

Así­, si queremos encontrar la definición de «blog», por ejemplo, podemos acceder a drae22.rae.es/blog, alterando únicamente la última parte de la url antes indicada.

En el portal tenemos acceso también al Diccionario panhispánico de dudas, ideal para solucionar dudas habituales (solo/sólo, porque/por qué/porqué, etc.), y al Nuevo diccionario histórico del español, que presenta la evolución del léxico español a lo largo del tiempo, ambas opciones disponibles en el menú de la sección lateral izquierda.

rewordify transforma el inglés difí­cil en inglés fácil

Publicado el

por Juan Diego Polo

Curiosa herramienta la que os presentamos hoy, una aplicación capaz de transformar textos en inglés avanzado en versiones mucho más sencillas de leer, con vocabulario y estructura gramatical más asequible.

Si lo analizamos superficialmente vemos que Rewordy tiene un campo de texto en la parte superior, donde tendremos que pegar el texto «difí­cil» que queremos transformar. Al hacerlo, veremos una versión donde se destacan las secciones que el sistema ha decidido cambiar, con posibilidad de comparar las palabras en cuestión para ayudar a ampliar nuestro vocabulario.

Si profundizamos un poco más, vemos que hay una sección de configuración con muchas opciones para personalizar dicha transformación, adaptándose así­ al nivel de inglés del usuario. Podemos, por ejemplo, indicar una serie de palabras que queremos proteger de la manipulación de Rewordify, teniendo así­ nuestra propia base de datos de vocabulario aprendido en dicho idioma.

Lo curioso es que podemos incluir una url, de un periódico en inglés, por ejemplo, y ver una versión completa de la página indicada con los textos sustituidos, siguiendo la misma filosofí­a comentada anteriormente.

La cantidad de usos prácticos en el mundo académico es enorme, aunque en nuestro dí­a a dí­a profesional podemos usarlo también para consultar fuentes que usen un inglés más complejo sin tener que recurrir al muchas veces desastroso sistema de traducción automático de Google.

ingles

Link: rewordify.com | Ví­a freetech4teachers.com

5 cursos gratuitos para aprender inglés, francés, alemán y portugués

Publicado el

por Miriam Schuager

Cursopedia

Renovando las opciones para aprender idiomas, hoy comentamos 5 diferentes propuestas en cursos online y gratuitos que encontramos en Cursopedia, dedicadas a los idiomas. Ya hemos hablado de esta plataforma en un artí­culo anterior, como una de las nuevas opciones en cursos online en español.

Si deseamos por ejemplo, aprender Inglés nos encontramos con dos iniciativas. Podemos acceder a Aprende fonética y pronunciación en Inglés, ideal para aquellos que ya tienen conocimiento de este idioma y deseen perfeccionar su comprensión. O podemos probar con Curso de Inglés Working abroad si es que deseamos centrarnos en vocabulario que nos permita desenvolvernos en un entorno laboral en el extranjero.

Si deseamos iniciarnos en el Francés puede resultarnos interesantes consultar Curso de Francés para principiantes con 30 lecciones que van desde el vocabulario inicial hasta los errores comunes que solemos cometer en el proceso de aprendizaje. Veremos que combina una serie de herramientas educativas para ayudarnos a afianzar nuestros conocimientos

Alemán para principiantes es la propuesta para los que quieran dar un primer vistazo a este idioma, recorriendo en 6 diferente módulos conceptos teóricos y prácticos para tener un fundamento sólido a medida que avanzamos en nuestro aprendizaje. Y si portugués es el idioma que deseamos aprender, entonces  podemos optar por Curso de portugués para principiantes, con  128 mini lecciones divididos en 10 unidades.

Algunos de los cursos ya los hemos visto en otras plataformas, ahora expandiendo su oferta mediante esta nueva plataforma. Veremos que cada uno de los cursos tiene la información correspondiente, informándonos datos del contenido, así­ como referencias de la institución que lo imparte. Para poder participar en uno de ellos, solo tenemos que registrarnos en Cursopedia y matricularnos en la propuesta que nos interesa.

Al igual que otras propuestas que hemos comentado, al registrarnos no solo podremos visualizar el contenido, sino que también poder interactuar con otros usuarios que cursan el mismo contenido.

Nulu nos propone aprender y practicar inglés a través de noticias

Publicado el

por Miriam Schuager

 

NuluSi buscas una manera amena de practicar tus conocimientos de inglés, Nulu tiene una propuesta interesante. La idea es afianzar nuestra comprensión de ese idioma a través de noticias de actualidad.

Con solo registrarnos y acceder a la plataforma se nos presentarán diferentes secciones de noticias que podemos escoger, según nuestros intereses. En este punto podemos comenzar a combinar las diferentes funciones que ofrece Nulu: podemos leer la publicación (ayudándonos con la traducción con solo seleccionar la oración ), escuchar el audio de la noticia o comentarla con la comunidad ejercitando nuestro vocabulario.

Podemos personalizar varios detalles de la plataforma para adaptarlo a nuestro ritmo de aprendizaje. Por ejemplo, escoger el nivel de conocimiento, cómo serán las traducciones, el audio, etc. A medida que vamos avanzando, podemos ir ajustando estos detalles a nuestro nuevo entendimiento.

Un detalle interesante es la forma cómo nos permite crear tarjetas de repaso. En lugar de dedicar tiempo adicional a escribir vocabulario que deseamos repasar, podemos crear una tarjeta automáticamente a medida que avanzamos en la lectura con solo hacer un clic sobre el término que deseamos afianzar.

Podemos utilizar Nulu de manera gratuita con solo registrarnos a través de un pequeño formulario o con nuestra cuenta de Facebook.

3 videocursos para aprender inglés que encontramos en Tutellus

Publicado el

por Miriam Schuager

 

TutellusYa hemos hablado de Tutellus, una plataforma colaborativa que cuenta con muchí­simas propuestas educativas, que van desde MOOCs, videocursos , webinarios hasta clases presenciales.

Entre el increí­ble caudal de contenido que encontramos en la plataforma, tenemos opciones gratuitas para aprender inglés, teniendo en cuenta situaciones especificas. Por ejemplo, para aquellos que están pensando en viajar al extranjero y quieren tener un conocimiento básico de inglés para manejarse en situaciones cotidianas, les puede resultar de interés  “Aprende inglés básico para viajar de forma divertida”.

Por otra parte, si lo que deseamos es preparar nuestro vocabulario en inglés enfocado a lo laboral, puede resultarnos práctico  “Aprende inglés para trabajar en el extranjero”, que cuenta con más de una hora en contenido, repartido en 10 diferentes videos.  Y para los más avanzados, que quieran mejorar la pronunciación, una opción interesante es  “Aprende a hablar Inglés y mejorar tu fonética” con más de 15 clases para practicar y mejorar la fonética.

Todos los videocursos que hemos mencionados son impartidos por la Universidad Internacional de La Rioja, de manera gratuita a través de Tutellus. Para poder ver el contenido solo tenernos que registrarnos en la plataforma e inscribirnos en el curso que nos interesa. Además, podemos valernos de la comunidad que se forma en torno a cada curso, para comentar y resolver cualquier duda sobre el contenido.