La traducción de idiomas se ha vuelto cada vez más importante en todos los ámbitos de la vida. Ya sea que estés trabajando en un proyecto de negocios internacional, hablando con amigos de todo el mundo o simplemente tratando de entender una página web extranjera, Google Translate es una herramienta valiosa que te puede ayudar a comunicarte con personas que hablan diferentes idiomas.
Y para aprovechar todas las bondades que trae Google Translate, hay algunos trucos y consejos que puedes utilizar para aprovecharla al máximo. Dicho eso, a continuación encontrarás hasta 7 trucos de los más interesantes para que los apliques, así que vamos a por ello. Continúa leyendo «7 trucos para sacarle el mayor provecho a Google Translate»
Google también ha anunciado hoy novedades en su Google Traductor, nuevas funciones que lo hacen más accesible, con nuevas opciones de traducción contextual y un nuevo diseño.
Las apps de traducción de idiomas resultan ser indispensables, o al menos así lo es para millones de usuarios alrededor del mundo, y Google Translate es claramente una de las más conocidas por todos.
Una aplicación que realmente puede hacerte salir de apuros en donde, no tengas conocimientos suficientes de un idioma como para dirigirte hacia alguna persona. Y aunque es probable que te encuentres sin internet en tales situaciones, eso es algo que no debería preocuparte, ya que afortunadamente con Google Translate puedes descargar cualquier idioma para utilizarlo sin conexión. Continúa leyendo «Cómo descargar cualquier idioma en Google Translate para usarlo sin conexión»
Tener auriculares que vayan traduciendo a tu idioma lo que otras personas hablan en otra lengua puede parecer algo de ciencia ficción. De hecho hay varios episodios de Star Trek donde un traductor de este tipo se encarga de solucionar los problemas de comunicación, aunque en el mundo real ya hay proyectos que intentan acercarse a esa idea.
El traductor de Google recibe importantes cambios en la actualización de hoy, cambios que ayudarán a saber mejor lo que estamos traduciendo y a conocer el significado de las palabras más complejas que aparecen en los textos.
A partir de hoy está disponible la nueva versión de Google Translate, que incluye la funcionalidad ”˜Tap to translate”™, la cual permite realizar traducciones sin salir de la app que estemos utilizando, novedades en el modo off line (ya funciona con iOS y se ha reducido el tamaño de los 51 paquetes de idiomas disponibles para descargar), y aplicación de la tecnología ”˜Word Lens”™ al chino, siendo ahora posible entender menús, señales urbanas y cualquier otro tipo de texto escrito en dicho idioma solamente enfocando a aquello que queramos traducir. Continúa leyendo «Google Translate presenta nuevas funcionalidades»
El traductor de Google no sólo dispone de una de las mejores tecnologías de traducción del mundo sino que además presenta un montón de herramientas para sacarle aún más provecho a su calidad. En forma de trucos sencillos, señalamos una decena de las más prácticas funcionalidades, para su versión web así como en su app para móviles, que quizá no todos conocían:
Un sorprendente uso se les puede dar a las hojas de cálculo de Google Drive y su naturaleza colaborativa que permite a dos personas editar un documento en línea en simultáneo: Es posible convertirle en un chat multilenguaje con traducción automática e instantánea, algo muy útil para comunicarse rápidamente con personas que no hablan nuestro idioma y que del suyo sabemos muy poco.
Así funciona: Supongamos que Antonio habla francés pero poco sabe de inglés, y Amit habla inglés pero no entiende francés, así que para charlar se dan cita en una hoja de cálculo compartida que ambos tendrán que abrir: Antonio escribe en una celda un mensaje en su idioma nativo (francés) y en otra celda «formulada» aparecerá de inmediato traducido al inglés. Enseguida Amit lee el mensaje en el idioma que él entiende y responde en una nueva casilla con algún otro texto pero escrito en su idioma (inglés); como era de esperarse, también aparecerá la traducción de su mensaje al francés en otra celda que Antonio podrá leer sin problema.
Y gracias a la tecnología de traducción de Google, se podría hacer los mismo en decenas de idiomas diferentes. La pregunta restante es, ¿qué formula usar en las celdas para que se realice la traducción? La respuesta la da quien tuvo la idea, Amit Agarwal, quien de paso ha diseñado un script libre para solucionarle con ayuda de la API de Google Drive y la de Google Translate, script impreso en una sencilla hoja de cálculo de Drive que cualquiera puede abrir y copiar para un uso personal.
Así pues, lo único que hará falta será copiar la hoja de cálculo pulsando en este enlace y luego en Archivo >> Crear una copia.
Puedes cambiar el título al nuevo archivo en la pequeña ventana emergente que se mostrará en el centro de la pantalla. Y eso es todo, en una nueva pestaña se abrirá la copia y podrás utilizarle de inmediato sin tener que agregar fórmulas o programar manualmente. Lo único necesario será invitar a la otra persona (Archivo >> Compartir) y darle acceso a la edición para que pueda entrar a la charla. Así luce la hoja, eso sí, aunque es trivial, no sobra destacar las partes que le componen:
De nuevo, es muy sencillo, apenas dos pasos bastan para iniciar: Indicar el respectivo nombre o pseudónimo (en la celda C4) y luego elegir tu idioma dentro del menú desplegable que se invoca con la respectiva y diminuta flecha en el campo de Participant A’s Language (celda C5).
Para más información puedes visitar este artículo en Labnol.org, el sitio web de Amit Agarwal, fuente de las capturas de pantalla editadas para la presente guía.
Improve this search es la nueva característica introducida en la interfaz de la web del traductor de Google y de la que nos enteramos gracias a una de nuestras lectoras. Se trata de un pequeño botón que permitirá editar los resultados de la traducción para optimizar los conseguidos en futuras traducciones, tanto propias como las que puedan realizar el resto de usuarios.
Aunque los algoritmos de traducción de Google Translate suelen sorprendernos por su enorme calidad, la complejidad de los cientos de idiomas y las tantas variantes añadidas por la comunicación cotidiana que ningún libro de idiomas puede recoger, hace que sólo con inteligencia artificial y otras tecnologías vanguardistas sea posible siquiera pensar en conseguir resultados óptimos.
Pues bien, podemos ahora echarle una mano a la tecnología de traducción de Google corrigiendo los resultados que nos ofrece para optimizarlos de una enorme manera. Para esto, cada vez que pongamos a traducir algo y la traducción resultante contenga algunas incoherencias, tan sólo tendremos que oprimir el botón con el icono de un lápiz, realizar los cambios pertinentes y pulsar en el botón Contribuir para que sean enviados de forma anónima a su sistema.
Por supuesto, entre más personas contribuyan con las correcciones, más eficientes serán los algoritmos de traducción y mejores los resultados que obtendrá todo el mundo, independientemente de su idioma. Así pues, no sobra extender la invitación a contribuir siempre que sea posible, no tanto por el beneficio de Google sino por el que obtenemos los usuarios de su magnífico traductor que en tantas ocasiones nos resulta y resultará de utilidad.
Qué útil es Google Translate en cualquier tipo de ocasión, sea utilizándolo a modo diccionario cuando aprendemos un idioma como para utilizarlo mientras viajamos para recibir ayuda básica sobre cómo decir las cosas. Ahora, de nuevo aprovechando la llegada de iOS 7, veremos a nuestro querido Google Translate actualizado e incorporando varias características muy interesantes.
En primer lugar saltará a la vista un nuevo diseño más moderno al estilo metro, muy atractivo y con paneles de color azul para resaltar traducciones y resultados.
Además, y más importante, ahora Translate cuenta con un soporte de más de 70 idiomas y soporte para escritura a mano, útil en el caso de lenguas como el japonés o el chino, ya que nos obligan a reconocer los kanjis en muchas ocasiones. También puede hacerse a la inversa, es decir, utilizar nuestro propio lenguaje para crear una entrada escrita a mano para que Translate lo traduzca y pronuncie en el idioma deseado. De la misma forma, podremos guardar una pregunta en nuestra lengua para que el dispositivo la reproduzca en el momento adecuado en otro idioma, útil para situaciones en las que estemos buscando una calle o queramos pedir un plato de comida concreto: en este caso bastará con reproducir la pregunta traducida directamente.
La aplicación está disponible de forma totalmente gratuita en iOS y la podemos bajar para iPhone, iPad e iPod Touch en este enlace.