Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.
Learn English Kids es un subportal de britishcouncil.org creado para facilitar el proceso del aprendizaje del inglés por los niños.
Palabras nuevas cada semana, juegos, historias y actividades para escuchar y hablar, lectura, adivinanzas… una enorme cantidad de recursos infantiles que hacen de esta web un buen lugar para complementar lo que nuestros hijos aprenden en las escuelas.
Con secciones para padres y profesores, es un lugar imprescindible para revisar practicamente a diario.
Manuel Morales me presenta Voxy, una tecnología de aprendizaje que se enfoca totalmente en mejorar el idioma inglés dentro de la comunidad hispana, la cual fue lanzada esta semana durante el evento TechCrunch Disrupt. Podemos leer sobre este nuevo producto en varios reportajes, como en el New York Times y en CNN.
El reportaje de CNN sobre Voxy destaca la forma en que planificamos «cambiar el mundo» causando una interrupción en el mercado de enseñanza de idiomas de cerca de 80.000 millones de dólares mediante la enseñanza de idiomas de la manera que se debe de enseñar, utilizando temas que realmente te interesan […] es la única herramienta que utiliza las noticias de actualidad del mundo real para mantener a los estudiantes envueltos en la enseñanza. (Por ejemplo: deportes, farándula, la cultura pop).
Voxy también usará la tecnología móvil (SMS, iPhone/Android, etc.) y juegos sociales para facilitar la práctica y mantener envueltos en el proceso de aprendizaje a todos sus usuarios y en todo momento, siendo una excelente solución para los trabajadores y personas ocupadas que disponen de poco tiempo libre.
Prometiendo no ocupar más de 3 minutos al día, ofrecen una ténica bastante práctica en nuestro día a día, eliminando los incómodos: «El libro está encima de la mesa».
[…] hacemos que esas lecciones de 3 minutos lleguen hasta ti de la manera más conveniente: por correo electrónico, mensaje de texto, en la Web y con una aplicación descargable para tu teléfono inteligente. Queremos hacer que puedas empezar y terminar tu lección diaria de la manera más fácil posible, de modo que vuelvas rápidamente a tu agitada vida diaria. […] con Voxy puedes aprender en lo que nosotros llamamos “tiempos muertos”: esos momentos en que normalmente no estaríamos haciendo nada más. En el camión, el metro, esperando en la cola del supermercado o en cualquier sitio en donde puedas jugar con tu teléfono.
Una estupenda idea que empieza con muy buen pie.
busuu.com , la comunidad de aprendizaje de idiomas que ya cuenta con 900,000 usuarios de 200 distintos países, ha lanzado una aplicación para iPhone que nos permitirá aprender hasta 7 idiomas (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso y castellano).
Con un completo material didáctico con fotos y sonidos, los usuarios pueden sincronizar su progreso con la página web, siendo la aplicación gratuita y con acceso a 20 unidades didácticas en 4 niveles distintos (para tener todo acceso hay que pagar 3 EUR por nivel o 12 EUR en total para todo el curso)
Podéis obtener más información en www.busuu.com/mobile, los usuarios de Android.. tendremos que esperar…
Chino-China es un pequeño portal que nos permite aprender chino de forma gratuita, todo ello mediante 40 lecciones que haremos progresivamente, aumentando el nivel de nuestro lenguaje oral y escrito.
Un portal que incluye varias funciones como: Rangos para avanzar según nuestro nivel, todo tipo de ejercicios para practicar el idioma en escrito y oral, diccionarios y herramientas en línea para potenciar más.
Así que sin duda es una gran aplicación para aprender en 40 lecciones algo de lo que abarca la lengua china, todo ello de forma gratuita y sobre todo sin ninguna complicación en lo que a navegación por el portal se refiere.
WordSteps es una pequeña aplicación que nos permite aprender uno o varios idiomas en tan sólo 15 minutos al día. El curso se dividirá en tres horas semanales, donde podremos aprender desde el inglés hasta el japonés pasando por el italiano, francés, portugués, ruso, inglés y alemán.
WordSteps es un lugar para que las personas puedan aprender un nuevo idioma y mantener o ampliar su vocabulario. Aquí no sólo podrá enriquecer su vocabulario, sino que podrá llevar un registro de su progreso y recordar las palabras que podría olvidar.
Si deseamos utilizar Wordsteps, tan solo debemos entrar al sitio y especificar qué idioma hablamos y cuál queremos aprender, después clicamos en comenzar a aprender y listo, el portal te enseñará diferentes palabras cada día y su significado.
Una buena aplicación en español para aprender varios idiomas sin invertir mucho tiempo.
En su misión de servicio público, la cadena británica BBC ha creado BBC Languages, una aplicación que ofrece cursos gratuitos para aprender y practicar hasta un total de 36 idiomas.
Entre ellos, algunos de los que cuentan con un mayor número de hablantes como chino, inglés, español, alemán, o francés, pero también otros como bielorruso, checo, húngaro o islandés.
Lo primero es seleccionar el idioma que más nos interese. Lo siguiente escoger el nivel: principiante o intermedio. A partir de ahí, se incluyen diferentes enlaces que ofrecen, por ejemplo, tests para autoevaluar el nivel de idioma, juegos para practicarlo, un diccionario, expresiones típicas, lecciones de gramática, enlaces externos, consejos y pautas, material para profesores, vídeos y audios para mejorar la comprensión y la pronunciación, etc.
Sin duda, una web muy completa tanto para empezar a aprender un idioma como para seguir practicándolo.
Lo oriental está de moda y el japonés, con todo lo de Manga, Anime y demás, es una de las primeras lenguas deseadas del momento. En internet encontramos varias webs destinadas a enseñarnos japonés por la cara:
Learn Japanese Language: lo primero que debemos saber es que el japonés consta de 3 alfabetos que se entremezclan entre sí a la hora de construir palabras y/o frases, está web, partiendo de esa enseñanza, nos ayudará a comunicarnos y escribir la lengua del Manga.
Tofugu: una web educativa creada a partir de un blog. El blogger nos enseña a partir de la cultura y costumbres niponas, haciendo el aprendizaje más distraído y nada monótono.
En 101 Lenguages no encontraremos sólo japonés, como bien dice su nombre, podremos elegir entre 101 lenguas para aprender. Es algo complicada para navegar, cierto, pero tiene una serie de artículos informativos y sobre la cultura japonesa muy bien estructurados e interesantes.
Japanesepod101 te piden hacerte miembro pero sin hacernos socios, tenemos acceso a un gran número de vídeos, lecciones de pronunciación, lecciones y sus newsletters, que habrá valido la pena pasarse por aquí.
MLCJapanese es una web donde podremos descargarnos archivos pdf que los profesores de la escuela reparten entre sus estudiantes para aprender las lecciones.
Actualización: Avisan en los comentarios que nos dejamos al español japoneando.com que, además de instructivo, es divertido.
Hace unos pocos días Francisco Mondaca nos presentaba su proyecto Linguee.es un traductor online que hace especial hincapié en el contexto y la calidad de las oraciones y no solamente en el significado específico de cada palabra, como hacen la mayoría de traductores del mercado.
El enfoque de Linguee es diferente: cada entrada en su base de datos ha sido traducida por humanos. Actualmente, no hay una alternativa técnica viable que reemplace a un traductor y si no tiene uno a su alcance, ahí está Linguee.
El funcionamiento de esta herramienta es el habitual de cualquier buscador, bastará con introducir la frase que deseamos traducir y esperar a que nos devuelva una serie de fragmentos de textos en los que aparece nuestra oración, junto con su versión traducida.
La gracia de esta herramienta radica en que los textos son extraídos de webs bilingues, por lo que todos ellos han sido traducidos por personas y no por máquinas, asegurándonos así una traducción coherente en cualquier contexto.
Actualmente la web soporta traducciones directas del español al inglés y también del inglés al: alemán, portugués o francés, aunque en el futuro, según indican, esperan ampliar al chino y japonés también.
Un proyecto realmente ambicioso, que esperamos siga teniendo una evolución favorable en el futuro.
Eiktub es un servicio web que nos permitirá escribir en idioma árabe a través de nuestro teclado.
Su funcionamiento es bastante sencillo, utilizamos el teclado virtual que nos ofrecen en el portal y ya podremos empezar a escribir.
Pero eso no es todo, si somos estudiantes de la lengua árabe, podemos utilizar el comparador del abecedario para compararlo con el español.
Eiktub incorpora varias herramientas más, entre ellas la de escritorio, que permitirá utilizar los mismos servicios pero de manera offline.
Una aplicación más para aprender idiomas.
CorrectorOrtografico.com es una sencilla herramienta online que corrige las faltas de ortografía cometidas en nuestros textos, hasta en 11 idiomas distintos como: español, inglés, italiano, portugués y alemán, entre otros.
La web resulta muy intuitiva de utilizar, ya que únicamente hay un gran recuadro, en el que tendremos que pegar el texto, un botón para corregir y otro para cambiar el idioma.
Una vez pulsemos dicho botón marcará todos nuestros errores en rojo y si pulsamos sobre ellos, veremos una lista de palabras sugeridas, para intercambiar por la errónea con tan sólo un click.
Una aplicación que nos evitará dudas sobre si escribimos bien o mal nuestro próximo email.
Vía | Blog al paso