Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

Babbel.com lanza aplicaciones para Windows 8

Publicado el

por Juan Diego Polo

Son 11 las nuevas aplicaciones gratuitas que Babbel ofrece para Windows 8, todas ellas pensadas para adaptarse tanto a ala interfaz del nuevo sistema operativo de Microsoft como para dispositivos móviles.

Las aplicaciones de contienen 3000 palabras con oraciones de ejemplo utilizadas en flashcards audiovisuales animadas, existiendo ejercicios de escritura sobre temas relacionados con cultura, mundo digital, deporte, etc.

El vocabulario puede gestionarse usando un sistema inteligente de repaso usando intervalos adecuados, sistema que ya existe en la versión web de la aplicación.

Las nuevas aplicaciones de Babbel nos permitirán aprender holandés, inglés, francés, alemán, indonesio, italiano, polaco, portugués, español, sueco y turco.

Os dejamos con algunas capturas:

Link: Babbel en Windows 8 y entrevista en su blog

Colingo, clases de inglés gratuitas usando los hangouts de Google Plus

Publicado el

por Juan Diego Polo

En colingo.com tenemos un original proyecto que aprovecha la tecnologí­a ofrecida por los Hangouts de Google Plus para dar clases de inglés con profesores de Estados Unidos.

De momento las clases son gratuitas, estando disponibles en Youtube y siendo realizadas dependiendo del nivel del alumno. Solo tenemos que entrar en Colingo y especificar nuestro nivel, así­ como lo que queremos mejorar (escucha, habla, escritura, vocabulario, lectura, etc.)

Hay varios profesores, y podemos elegir nuestro preferido antes de entrar en la clase, prometiendo que, a partir de hoy, funcionará durante las 24 horas del dí­a, tal y como comentaron en una entrevista realizada a globo.com.

Todos los profesores son nativos y, si escogéis bien el nivel de vuestro inglés, no deberí­a haber problemas en seguir el ritmo de la clase.

Me divierto en inglés, para que los niños practiquen el idioma [iOS]

Publicado el

por Juan Diego Polo

Nos presentan una aplicación para iPhone y iPad creada para permitir que los niños practiquen inglés al mismo tiempo que se divierten con historias clásicas.

Podemos instalarla desde iTunes de forma gratuita, incluyendo el primero de los libros disponibles, habiendo otros en la colección a un precio de 1,59 euros.

Los creadores nos comentan que ya tienen también la aplicación para aprender francés y chino, todas ellas con la misma filosofí­a, mezclando juegos, historias y actividades para aumentar elvocabulario en cada idioma.

El traductor de Google grafica qué tan común es una traducción sugerida

Publicado el

por Miriam Schuager

El equipo de Google suele integrar nuevas caracterí­sticas a su Traductor, que si bien son pequeños cambios, tienden a mejorar la compresión de las palabras traducidas al usuario.

Josh Estelle desde su perfil en Google+ anuncio un nuevo detalle que encontraremos al momento de utilizar el servicio de traducción de Gooogle, en palabras sueltas. Además de arrojar resultados utilizando la búsqueda inversa para encontrar la traducción correcta  para expresar nuestra idea, ahora también nos informará qué tan común es una traducción.

Es por eso que veremos que junto con las opciones de traducción para una palabra, se le ha agregado una especie de barra gráfica que muestra la “popularidad” de la traducción sugerida. Con un simple vistazo podemos deducir esta indicación, o podemos posicionarnos sobre el gráfico para que nos especifique el significado: “common traslation”, “uncommon traslation”, “rare traslation”.

Es un detalle pequeño, pero que nos ayudará al momento de decidirnos por la traducción más apropiada para nuestra consulta.

Más teclados virtuales para Gmail

Publicado el

por Juan Diego Polo

Informan desde Google que hoy añadirán más de 100 teclados virtuales, transliteraciones e IMEs (métodos de entrada) a Gmail, facilitando la posibilidad de escibir en otros idiomas, con otros teclados y otros caracteres, siendo posible cambiar entre idiomas con un solo clic.

Solo tenemos que marcar la caja a un lado de «Habilitar herramientas de entrada» bajo las Preferencias de Idioma, para ver la opción que mostramos en la captura superior, desde donde podemos activar y desactivar los nuevos teclados virtuales.

De esta forma cuentan desde Google que dan soporte a 75 idiomas, 70 más que los existentes en 2009, cuando lanzaron esta funcionalidad.

Los itneresados en esta función pueden también instalar esta extensión de Chrome, que msotrará los teclados en las cajas de entrada de los formularios web.

Goodrae, diccionario de la RAE con definiciones y enlaces en web y Android

Publicado el

por Rebeca Polo

GoodRae puede ser un recurso muy útil para quien necesite navegar por las palabras del diccionario de la Real Academia Española de forma más fácil que diccionario en mano, ya que nos permite acceder al diccionario online convertido en hipertexto, con todas las palabras que encontremos enlazadas al diccionario, definición de palabras e identificación de éstas para buscar términos de su misma familia.

Así­ pues, disponemos de varias opciones para utilizar GoodRae: buscar una palabra y consultar su definición, que al fin y al cabo es el uso al que estamos más acostumbrados, buscar varias palabras para ver en qué entradas aparecen conjuntamente, usar comillas para buscar alguna categorí­a o etimologí­a en particular (palabras latinas «Del Lat.», adjetivos «Adj.», etcétera) o utilizar el asterisco para buscar inicios y finales concretos de palabras (por ejemplo, si introducimos *mente, nos listará todas las palabras de la RAE acabadas en -mente).

También podemos acceder a la aplicación de Android en GooglePlay con exactamente las mismas funciones que el diccionario web.

Link: GoodRAE

Dicta 2.0 – Herramienta online para hacer dictados en varios idiomas

Publicado el

por Juan Diego Polo

Si estáis aprendiendo algún idioma especí­fico y queréis practicar dictados, la Web Dicta2.0 os puede ayudar con la tarea.

Solo tenemos que seleccionar el idioma deseado y el tipo de dictado (frases, palabras, grupos con letras especí­ficas, etc), teniendo que escribir la frase que hemos escuchado.

Si la escribimos correctamente recibiremos un mensaje de felicitación, en caso contrario destacará los lugares en los que nos hemos equivocado.

Dicta2.0 también enlaza a la RAE para obtener definiciones de palabras en español, ayudando a ampliar nuestro vocabulario.

Desde su presentación nos comentan las caracterí­sticas existentes para cada idioma:

Español: dicta de forma aleatoria todas las entradas del diccionario de la Real academia española, así­ como más de 30.000 oraciones.
Inglés: Más 100.000 palabras y 55.000 oraciones que también se cargan aleatoriamente.
Francés: 30.000 oraciones.
Italiano: 26.000 oraciones.
Alemán: 47.000 oraciones.
Portugués: 8.000 oraciones.

Sencillo y útil para practicar idiomas.

Link: Dicta2.0

uSpeak lanza aplicación gratuita para aprender inglés desde iPhone y iPad

Publicado el

por Juan Diego Polo

Conocidos por su aplicación para iOS que permite aprender español desde dispositivos móviles, los responsables de uSpeak lanzan ahora una versión ideal para practicar inglés.

Se trata de una combinación de juegos y actividades que permiten, de forma interactiva, mejorar nuestro nivel, existiendo un algoritmo que detecta lo que ya sabemos para ofrecer siempre contenido diferente.

El módulo de palabras permite descubrir una nueva forma de interactuar con el vocabulario, reforzando lo aprendido y sedimentando conocimientos con contenido real (imágenes, audio, etc)

Una buena forma de practicar en nuestro tiempo libre, descubriendo juegos y actividades para evitar caer en el aburrimiento.

Links: iPhone y iPad

Voxy lanza Voxy Music, para aprender idiomas escuchando canciones

Publicado el

por Juan Diego Polo

Voxy, la aplicación que enseña inglés a hablantes de español y portugués, ha lanzado Voxy Music con el objetivo de usar la música para agilizar la enseñanza.

Usa canciones populares como contenido para crear lecciones interactivas y divertidas de inglés y hasta puede escanear la biblioteca de iTunes del usuario para proporcionar clases adicionales.

Podemos así­ aprender vocabulario, modismos, gramática y estructura sintáctica de las frases de nuestras canciones favoritas, algo que animará a seguir usando la aplicación para obtener más conocimientos de este idioma.

El sistema también ha mejorado la función de seguimiento del avance de sus estudiantes en sus productos web y móviles. Las aplicaciones para iOs y Android ahora sincronizan el avance y las actividades del usuario con su cuenta en la web, para ofrecer análisis personalizado y resaltar tanto sus logros como las áreas en las que necesitan mejorar.

Voxy, que nació en septiembre de 2010, transforma las noticias que leemos, las conversaciones que tenemos y las actividades que realizamos en lecciones contextuales disponibles en cualquier momento y lugar, estando ya preparando nuevos idiomas para ampliarse a nuevos mercados.

Link: voxy.com | iTunes | Google Play

Google Docs integra una nueva herramienta para escribir en idiomas con caracteres especiales

Publicado el

por Miriam Schuager

El equipo de Google ha integrado una herramienta de introducción de texto en Google Docs, que nos permite escribir en idiomas con caracteres que no tenemos disponibles en nuestro teclado, como por ejemplo el chino, hindi, entre otros.

Para utilizarla solo tenemos que realizar algunos cambios en la configuración al momento de escribir en un nuevo documento. Primero desde “Archivo” escogemos “Idiomas” y elegimos el idioma que deseamos escribir.

Dependiendo el idioma que hemos seleccionado la herramienta nos presentará dos ayudas para escribir: un teclado virtual con los caracteres especiales que necesitamos o a través de una lista de sugerencias que se desplegará a medida que vamos escribiendo, basadas en la ortografí­a fonética.

Ví­a: Google Drive