Cómo traducir documentos enteros con el Traductor de Google

Por en Traductores e Idiomas

22/12/2012



Una increíblemente útil función que siempre está presente en el traductor de Google pero que muchos ignoramos u olvidamos tal vez por estar acostumbrados sólo a copiar y pegar, es la de traducir documentos enteros en formato DOC, DOCX, PPT, PPTX, PDF y TXT. La traducción la realiza en una nueva pestaña del navegador y mantiene buena parte del formato (espacios, viñetas, etc.).

En fin, para traducir un documento basta con ir a la página del traductor en translate.google.com y pulsar en la opción Traduce un documento disponible abajo del cajón de inserción de texto de la parte izquierda, donde se pega o escribe lo que se va a traducir.

traducir documentos enteros

Cambiará entonces el diseño del traductor para mostrar un botón de carga, el que dice Seleccionar Archivo, que al oprimirlo abrirá una ventana para seleccionar la ubicación del archivo en el PC. Una opción más sencilla es arrastrar el archivo y soltarlo en el navegador.

traduccion cargar archivo

Restará definir de la manera tradicional el idioma al que se va a traducir, y finalmente pulsar en el botón azul de Traductor. Los resultados deberán aparecer en una nueva pestaña. Por supuesto, si es desde una URL directamente desde donde se desea capturar (http://xxx.com/documento.pdf) no hace falta utilizar la opción de Traduce un documento, basta con pegarla y dar clic en Traductor. Los resultados en tal caso aparecerán en la misma pestaña:

documento traducido


Publicidad

Comentarios (6)

  1. Javier Santos diciembre 22, 2012

    No se si seré yo, pero está característica está desde hace años en Google Translate: http://www.genbeta.com/web/google-translate-ahora-traduce-documentosY por si fuera poco, Google Docs también lo incluyo en 2010: http://www.genbeta.com/web/google-docs-permite-traducir-los-documentos-directamente

  2. Juan David Quiñónez diciembre 22, 2012

    Sí, sólo es para recordarla (como lo comento en los primeros renglones del artículo).

  3. Lio diciembre 23, 2012

    Sin duda, Juan David, muchas gracias por recordarlo.Me parece que las mejores cosas que se encuentran en la web debemos recordarlas.Por si alguien aún no está claro sobre el asunto.

  4. Norberto Jose Viarengo diciembre 23, 2012

    Hola!Buenísimo, a pesar de que hace años uso el traductor de Google, no conocía esta función.Gracias!!!Saludos cordiales.Norberto

  5. Ana Ochoa diciembre 29, 2012

    Ya claro, no traduce bien dos palabras seguidas va a traducir un texto entero correctamente.

  6. Raquel febrero 12, 2014

    El traductor de google es bueno para texto informales, cada día más, o con un revisor delante. SIn embargo para temas serios y sobre todo lenguas que no sean el inglés es recomendable usar traductores especializados como http://traductordealeman.com/traducir-productos-en-aleman/

    O traduciralingles.com

    Buen post

Opina y comenta