Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

Analizamos las opciones para aprender inglés gratis (I) – Busuu

Publicado el

por Juan Diego Polo

Son muchos los sitios web creados para permitir la realización de cursos online de inglés gratuitos, o con algunos módulos gratis. Grandes nombres en esta categorí­a, como busuu, duolingo o babbel, aparecen en todos los foros en los que la gente busca ayuda para mejorar su inglés, por lo que hemos decidido ahorrar un poco de tiempo a los que están comparando dichas soluciones antes de tomar una decisión.

Antes de mostrar la lista completa, os dejo con la descripción detallada del primero de los más populares, Busuu (busuu.com):

Registro

inglés

Una vez seleccionado el idioma, procedemos al registro, donde tendremos que informar nuestra lengua materna, usuario y contraseña, así­ como el email, donde llegará el correo para validar la cuenta.

Cuando estemos dentro del sistema veremos, en primer lugar, la diferencia entre el plan gratuito y el premium, teniendo acceso a Vocabulario, ejercicios de lectura y escritura y Exámenes interactivos sin tener que pagar nada.

busuu Continúa leyendo «Analizamos las opciones para aprender inglés gratis (I) – Busuu»

LingLing – Aprendiendo inglés desde Android

Publicado el

por Juan Diego Polo

Nos presentan LingLing, una aplicación para dispositivos Android que nos permite aprender idiomas (de momento tenemos disponible el inglés, español y tailandés) usando una técnica que, según garantizan, ayuda a memorizar palabras 20 veces más rápido que con los métodos tradicionales.

Utiliza el aprendizaje por repetición espaciada, que se basa en la curva del olvido (descubierto en 1885 pero que no ha sido bien aplicado desde entonces también mezclamos el estudio de la lengua con la diversión)

Con más de 42.000 palabras y grabaciones en los tres idiomas, ofrece también traducciones a 18 idiomas y la posibilidad de aprender más de 10.000 palabras al ano.

Podéis obtenerlo de forma gratuita en Google Play

News in Levels, sitio web de noticias para estudiantes de inglés

Publicado el

por Rebeca Polo

Una de las mejores maneras de aprender un idioma es acostumbrarse a leer contenido en dicha lengua y hacerlo como rutina diaria. Para los que quieran ponerse al dí­a y, de paso, seguir entrenando su mente para desarrollar soltura en inglés, pueden acceder a un interesante sitio web llamado News in Levels.

La página nos ofrece distintas noticias publicadas en lengua inglesa de distintos temas de actualidad, y lo interesante es que nos ofrece dichas noticias en distintos niveles de dificultad para que podamos leer cómodamente y de forma ajustada a nuestra competencia con el idioma. Además, News in Levels utiliza algunas técnicas de aprendizaje para que los estudiantes aprendan vocabulario y gramática poco a poco, como por ejemplo la repetición de palabras concretas en distintos artí­culos. De esta manera cuando entendamos un artí­culo del nivel 1 por completo, sepamos que ya es hora pasar al nivel 2.

Herramienta útil para profesores que quieran utilizar el material de la página y estudiantes que quieran practicar con ella.

Link: NewsinLevels

Verbling añade clases ví­a Google Hangouts y ofrece soporte para 9 nuevos idiomas

Publicado el

por Rebeca Polo

Ya os hablamos de Verbling el año pasado por sus caracterí­sticas como red social con la que podemos aprender idiomas y practicar oralmente hablando con otros nativos de forma rápida y fácil, ya que la aplicación realiza automáticamente las conexiones entre usuarios, controla que éstos sean del mismo nivel y sugiere temas para mantener una conversación cambiando entre los idiomas intercambiados (que inicialmente eral inglés y español).

Digo inicialmente porque ahora Verbling nos ofrece soporte para nueve lenguajes más, concretamente italiano, francés, alemán, mandarí­n, japonés, hebreo, portugués, árabe y ruso. Además, también contamos con la posibilidad de unirnos a clases ví­a Google Hangouts guiadas por un profesor oficial, que por ahora sólo están disponibles para el aprendizaje de inglés y tendrá una limitación de 9 alumnos por sesión.

Poniéndose al nivel de sitios web como Busuu, Bernstein (co-fundador de Verbling) afirma que a dí­a de hoy son 50.000 los participantes al mes que utilizan las sesiones de prácticas orales, un 317% más que en Noviembre del año pasado.

Link: Verbling | Ví­a: TechCrunch

Cambridge ESOL lanza 8 mini juegos para aprender inglés

Publicado el

por Juan Diego Polo

La University of Cambridge ESOL Examinations, agencia que proporciona exámenes de inglés a más de 3,5 millones de personas cada año en más de 130 paí­ses, ha lanzado 8 juegos en Internet para ayudar a los más pequeños a aprender inglés.

Con el nombre de Monkey Puzzles, disponibles en cambridgeesol.org, ayudan a practicar la lectura en inglés, enfocándose en niños y jóvenes que, a partir de los 7 años, preparan el examen Young Learners (Starters, Movers, Flyers) de Cambridge ESOL.

Existen niveles que aumentan de dificultad con el tiempo, siguiendo un sistema bastante sencillo e intuitivo.

Aunque de momento solo hay versión web, nos informan que ya están preparando una versión para iPhone, iPad y Android.

Ya disponible el traductor de Bing para Windows Phone 8

Publicado el

por Rebeca Polo

Para los que dispongan de un Windows Phone 8, nos llegan buenas noticias: ya tenemos disponible para éstos dispositivos la aplicación de traducción Bing, que además puede descargarse de forma gratuita.

Bing Translator para Windows Phone 8 nos llega con caracterí­sticas de realidad aumentada desplegada a través de la cámara del teléfono, traducción de voz y, cómo no, de texto. La aplicación utilizará un traductor «lens» cuando ejecutemos la cámara de fotos, y hecho esto podremos acceder al modo de traducción por cámara. Podremos realizar las traducciones en siete idiomas distintos: Alemán, Inglés Americano, Inglés británico, Español, Francés, Italiano y Chino.

Podéis descargarlo de la AppStore para Windows Phone 8 haciendo clic aquí­.

Más cursos y utilidades en Memrise, la plataforma para aprender vocabulario e idiomas

Publicado el

por Rebeca Polo

Cuando os hablamos de Memrise en 2011 os lo presentamos como una buena forma práctica de aprender distintas palabras en otros idiomas.

Y es que la comunidad de Memrise sigue añadiendo cursos para que cada dí­a aprendamos algo más en un idioma diferente, como este minicurso para aprender lo básico del japonés e incluso algo en alfabeto Hiragana, estas 25 frases para empezar a aprender italiano o estas 25 palabras y expresiones para empezar a familiarizarse con el alemán.

Es interesante lo que leemos en Lifehacker respecto a Memrise, ya que en su artí­culo comentan el caso de un escritor en TheGuardian que consiguió mejorar considerablemente su nivel a través de conocer las 1.000 palabras más comunes utilizadas en un idioma. Habrá que probarlo.

Duolingo lanza versión para iOS, para aprender inglés desde el móvil

Publicado el

por Juan Diego Polo

Ya os hemos hablado en varias ocasiones sobre Duolingo y lo hacemos de nuevo para presentar su aplicación gratuita para iPhone y iPad.

Es una aplicación que permite aprender idiomas y al mismo tiempo participar en la traducción de contenidos web, existiendo la posibilidad de aprender inglés, para los que hablamos español, y aprender español, alemán, francés y portugués, para los que hablen inglés.

La aplicación para iOS sigue la misma linea, ofreciendo los contenidos que ya tenemos en la web y actividades para aprender vocabulario pulsando en las palabras correctas de entre todas las mostradas.

Duolingo obtiene el contenido de la web, son traducciones de textos reales, existentes en Internet, y promete transformarse en una aplicación extremadamente útil para poder, en un futuro, disfrutar de contenido de varios portales web en varios idiomas, traducido por gente de verdad, no por robots automáticos.

Links: duolingo.com y en iTunes

Macmillan, otro diccionario que abandona su versión de papel para concentrarse en la web

Publicado el

por Juan Diego Polo

En marzo os comentamos la muerte de la Encyclopaedia Britannica en papel, y hoy hacemos lo mismo con los Diccionarios Macmillan, que han informado el fin de la versión clásica para concentrarse en la versión online.

Comentan en TNW que Macmillan Education es una división de Macmillan Publishers, con sede en Londres y fundada en 1843. El diccionario en lí­nea ha experimentado un crecimiento enorme en los últimos años y han decidido no ignorar esa información potenciando así­ este diccionario de Inglés y diccionario de sinónimos, así­ como un blog sobre temas tales como el uso de ciertas palabras en las noticias.

Acciones inteligentes para no malgastar el dinero en un pozo de papel.

Link: macmillandictionary.com | Ví­a TNW

Google anuncia nuevas funciones en su Traductor

Publicado el

por Miriam Schuager

El equipo de Google ha anunciado de manera oficial nuevas funciones en su Traductor que nos ayudarán al momento de escoger la traducción más apropiada.

Una de ellas es la opción de traducción inversa, que brinda la posibilidad de determinar con más precisión la palabra que estamos buscando para transmitir nuestra idea, ya que nos permite ver en nuestro propio idioma las diferentes matices de las palabras sugeridas. Otra de las caracterí­sticas que veremos, es que nos indicará la frecuencia con la qué una palabra es utilizada en la traducción, tal como te explicamos en un artí­culo anterior, graficando la popularidad de las diferentes opciones. Utilizando este criterio de relevancia, se ocultarán aquellas traducciones menos frecuentes.

Y la tercera opción por el momento solo está disponible al traducir en inglés, y es  que al momento de arrojar los resultados para la traducción que solicitamos, lo hace sugiriendo las opciones agrupadas en sinónimos, en lugar de una lista individual de palabras.

Estas opciones las hemos podido ver y probar en los últimos meses, pero ahora que son anunciadas oficialmente por parte de Google, es buen recordatorio para tenerlas en cuenta.

Ví­a: Google Translate Blog