Que nuestro idioma es tan rico como flexible nadie lo duda, el problema es que ha sufrido tantas variaciones en los diferentes países hispanos que muchas veces es bastante difícil entenderse entre nosotros.
Aquí os dejo con asihablamos.com, un diccionario en el que podremos ver el significado de palabras que se usan en algunos países latinoamericanos, muchas veces con sentidos diferentes, muchas otras con sentidos opuestos.
Podemos alimentar el diccionario indicando lo que significa una palabra determinada en nuestro país, buscar por algo que hemos encontrado o navegar por países descubriendo el idioma local.
Lo descubrí después de que un argentino me llamara «grosso», palabra que en Brasil significa maleducado y que, afortunadamente, en Argentina es un halago.
Muy buena opción para aprender más de nuestro hermosos idioma.
alguien sabe de algun diccionario chileno/English?, necesito por viaje.
Sos Groso: Te quieren decir SOS UN GRANDE ( lo mejor , un tipaso , un fenómeno ,
alguien fuera de lo común ) Es un elogio. https://www.sosgroso.com.ar/don.jpgLa página asihablamos.com parece que no funciona hoy