Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

lingtastic.com – Gana dinero traduciendo desde vuestro ordenador

Publicado el

por Juan Diego Polo

lingtastic.jpg

Chas Watkins es quien entró en contacto conmigo para presentarme este proyecto que permitirá a cualquier persona con acceso a Internet obtener rápidas traducciones por muy poco dinero.

Según la historia que cuenta en la sección About de Lingtastic, sintió la necesidad de poder obtener traducciones para pedir la hora o realizar una breve conversación en cualquier idioma sin tener que pagar astronómicas sumas de dinero por traductores profesionales.

La aplicación que ofrecen (de momento en beta privada) se integra con google Talk y Skype permitiendo traducir las frases de los que soliciten el servicio en un momento determinado.

Las traducciones pueden ser solicitadas por cualquiera, desde un turista desesperado en frente de un policí­a árabe, pidiéndola desde el móvil, hasta un blogger intentando leer una noticia en chino.

Como traductores podéis ganar un dinero extra, el precio lo establecéis vosotros y el cliente que lo solicite tendrá hasta 60 segundos para saber si podéis o no atender sus necesidades.

Lógicamente tendréis que poner un precio justo, ya que la competencia puede absorber a los clientes con ofertas mejores que las vuestras.

Forvo – Cómo se pronuncian las palabras de varios idiomas

Publicado el

por Juan Diego Polo

idiomas.jpg
En la categorí­a de idiomas os comento muchos sitios web que ayudan a aprender lenguas diferentes, desde chino a alemán.
Se trata de una web en la que los usuarios pueden pronunciar palabras en sus idiomas nativos para que los lectores puedan escuchar los acentos y la forma correcta de hablar dicha palabra.
La forma de grabar las palabras es bastante práctica, permitiendo a varios usuarios pronunciarla para distinguir dialectos y eliminar errores particulares.
Ahora a esperar para ver si alguién se atreve a pronunciar el nombre de este blog.
Forvo lleva la web 2.0 a su más clásico significado, todos contribuyen para formar parte de una base de datos gigantesca. En este caso, de pronunciaciones.

Learnit Lists – Aprende idiomas casi sin darte cuenta

Publicado el

por Juan Diego Polo

idiomas.jpg

Si es cierto que con 1000 palabras uno se puede defender en cualquier idioma, usando Learnit Lists podéis aprender lo básico de cualquier idioma registrado en poco más de 3 meses.
Se trata de un componente que podéis instalar en vuestra página de iGoogle que mostrará combinaciones de diversas palabras en el idioma que deseéis aprender. Los resultados de los test ofrecidos ser guardarán para determinar lo que habéis aprendido y lo que os queda por estudiar.
Un semi-inteligente sistema fácil de utilizar para aprender el vocabulario de otra lengua.
fuente: D. Squad

TuBabel – Diferencias de español en los diferentes paises latinos a lo 2.0

Publicado el

por Juan Diego Polo

tubabel.jpg

Excelente idea la de estos chicos para mostrar al mundo que el español es rico, rico, rico.
De la misma forma que dicen que aquí­ en el nordeste de Brasil se habla un portugués algo diferente al de Sí£o Paulo (sin hablar del acento, que es como agua al vino), el español en Argentina, México y España, por ejemplo, tienen algunas palabritas de peculiar uso.
Para probarlo podéis hacer una de dos cosas:
a) Ir a Argentina diciendo que queréis coger algo o que os gusta mucho currar.
b) Acceder a tuBabel y ver la lista de regionalismos que los usuarios latinos de todo el mundo van incluyendo informando sobre las peculiaridades de su lengua a todo el mundo.
Como dicen en su «Lea más» de turno: Es el diccionario social de regionalismos latinos más completo del mundo.
Algunos ejemplos:
palabras.jpg
fuente: appsmania

Palabea – Video y audio chat para aprender idiomas

Publicado el

por Juan Diego Polo

palabea.jpg

En cuatro idiomas se nos presenta Palabea, un nuevo sitio que permite a los usuarios aprender idiomas usando el conocimiento nativo de otros registrados.

Todos los usuarios pueden comunicarse entre sí­ a traves del Video-Chat, Audio-Chat o los mensajes de texto.


Nada más realizar el registro gratuito podréis ir subiendo documentos, imágenes y videos que otros usuarios peudan usar para el aprendizaje de vuestro idioma.
Al estilo red social podréis entrar en contacto unos con otros y usar las herramientas de comunicación disponibles para perfeccionar la lengua que tenéis como objetivo aprender.
Si lo gratuito os da alergia también tenéis la posibilidad de contactar con profesores que ofrecerán diferentes tarifas por sus servicios.
Una muy buena opción para los que tienen a mano el recurso didáctico más poderoso del mundo: Internet.
fuente: web2null

SpeakLike – Traducción en tiempo real de las conversaciones de chat

Publicado el

por Juan Diego Polo

speqklike.jpg

Acabo de recibir una invitación para ser beta tester de SpeakLike, un servicio de esos que no se olvidan.
Se trata de una web que permitirá traducir al inglés los textos que vayáis escribiendo en un chat. La traducción puede realizarse entre el español y el inglés, estando el chino entre uno de los próximos objetivos.
La traducción es inicialmente realizada de forma automática, utilizando un común motor de traducción. Lo que marca la diferencia es que hay un tratamiento manual en cada conversación arreglando los posibles errores de la traducción automática, ofreciendo una traducción en tiempo real casi perfecta.
Al probarlo me dio la sensación de tener un traductor a mi lado que le iba chivando las frases al destinatario.
Lo malo es que el servicio no es 100% gratuito. Se pagan 10 centavos por mensaje traducido.
Es decir: usadlo cuando sea estrictamente necesario, no vayáis pagando por ahí­ para intentar ligarse a alguien.
Tengo cinco invitaciones, por si alguien está interesado en el tema.

politraductor.com – Traducir textos de un idioma a otro

Publicado el

por Juan Diego Polo

politraductor.gif
Traducir de un idioma a otro usando Internet es ahora más sencillo.
Muchos de nosotros utilizamos el servicio de traducción de Google para realizar estas tareas, basta incluir el texto y el idioma de origen para obtener la traducción deseada. El problema es que la usabilidad de la página de google no es muy buena, demasiado click para conseguir el efecto deseado.
PoliTraductor permite hacer fácil el trabajo. Basta pegar el texto en la caja superior, en la que indicáis el idioma del mismo, y seleccionar el idioma de destino.
Lo único malo es que tanta publicidad en una sola página marea un poco, pero bueno… esperemos que le aparezca al dueño un patrocinador para que la polución visual no sea tan enorme (y pueda hacer un logo decente, de paso).

Babbel – Alemán, Inglés, Francés… aprende idiomas gratis

Publicado el

por Juan Diego Polo

babel.jpg
Lo que veis en la imagen es una nueva forma de aprender idiomas por internet.
Después de haberos hablado del excelente livemocha y su competencia, Mango, aquí­ tenemos otro candidato para el reinado en la categorí­a de aprender idiomas.
Babel ofrece una aplicación limpia con una inteligente didáctica: multimedia, diccionario, contribución de los usuarios y, por supuesto, una red social que permite a los miembros conectarse entre ellos para permitir practicar el idioma escogido.
Al iniciar ya nos pregunta nuestro idioma nativo, permitiendo aumentar la base de datos de «personas que pueden ayudar a quien quiera aprender dicha lengua».
fuente: momb

Ebiwrite – El sueño de los traductores

Publicado el

por Juan Diego Polo

ebiwrite.jpg

Respetable profesión la de aquéllos que se pasan horas delante de textos en varios idiomas traduciendo con cariño las frases hechas, verbos irregulares, dialectos y demás caracterí­sticas del lenguaje.
Los traductores tienen varias herramientas, algunas de ellas online, que pueden facilitar su trabajo a la hora de buscar la palabra adecuada para una traducción en particular.
Ebiwrite permite facilitar aún más la vida de estos profesionales guardando sus trabajos para poder dejarlos disponibles en Internet.
El traductor podrá comparar el texto traducido con el original mediante dos cajas de texto paralelas, creando su propio diccionario que podrá utilizar en traducciones posteriores y compartirlo con otros usuarios.
Un intento de permitir que traductores de todo el mundo aprovechen el trabajo que otros ya han hecho, creando el mejor diccionario del mundo: el mantenido por todos.
fuente: ehub

Italki – Nueva web para aprender idiomas a lo 2.0

Publicado el

por Juan Diego Polo

italki.jpg

Kevin Chen, cofundador de Italki, me manda un email contándome las caracterí­sticas de este servicio que, estando disponible en español, os permitirá aprender idiomas usando la red de redes.
El relanzamiento del site ha sido hoy, 4 de diciembre, y cuenta con las siguientes funcionalidades:
– Permite encontrar compañeros de estudio y tutores, ofreciendo herramientas de comunicación sencillas de utilizar (entre ellas un chat hecho en flash).
– Al estilo foro podréis enviar preguntas y esperar que un usuario que hable el idioma que estáis aprendiendo lo responda. Las preguntas son leidas por nativos, lo que aumenta las posibilidades de obtener respuesta.
– Diccionarios, documentos, tutoriales, enlaces… amplia lista para aumentar la cantidad de material didáctico.
– Posibilidad de subir y divulgar archivos que sean útiles para la comunidad de estudiantes, dándole un toque social al asunto.
– Previsión de ampliar los idiomas disponibles incluyendo árabe, ruso, japonés…
– Integración con Facebook, permitiendo a los usuarios de esta red preguntar y obtener respuestas sin salir de facebook.
Actualmente cuentan con más de 100.000 usuarios, 50% de ellos chinos, 20% americanos y el resto principalmente europeos.
Otra opción, excelente, por cierto, para la categorí­a de idiomas de wwwhatsnew.