Bab.la es un portal linguístico en el que podemos encontrar numerosos recursos relacionados con la traducción y los idiomas para el estudiante, el curioso y el viajero.
Lo que destaca más en el portal son sus 31 diccionarios bilingues, desde el Español-Inglés más utilizado en la península hasta el Inglés-Hindi. El portal también nos ofrece opciones para acceder a tests gramaticales sobre verbos y léxico, acceso a guías de supervivencia para viajar, traductores de documentos, guías para redactar cartas de presentación y currículums, y hasta minijuegos para aprender palabras en otros idiomas.
La web, además, está disponible en veinte idiomas en total: español, inglés, italiano, francés, alemán, sueco, esperanto, polaco, … las herramientas de bab.la quedan al alcance de todos.
Categoría: Traductores e Idiomas
Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.
Facebook colabora con Bing para traducir páginas a cualquier idioma
Ya se anunció la semana pasada que se empezaría a incluir la opción de traducir ciertas páginas a distintos idiomas en Facebook, y ahora es ya oficial: la red social ha incorporado la opción «Translate» en su servicio y utilizará el traductor de Microsoft Bing para ello.
Esta opción aparecerá debajo de las páginas que enlacemos en nuestro muro, adjunto a la opción de «Compartir«.
El hecho de que Facebook haya elegido el traductor de Microsoft para realizar este servicio no ha supuesto ninguna sorpresa, ya que es conocido que Microsoft ha sido uno de los accionistas de la red social desde sus inicios.
Vía: searchenginewatch.com
Vizlingo – Transforma mensajes de texto en secuencias de vídeos
La idea es original, permitiendo transmitir mensajes en el idioma internacional de la imagen.
Vizlingo es una aplicación que transforma las frases que le indiquemos en una secuencia de vídeos de 1 a 2 segundos. Si escribimos, por ejemplo: I am going to eat something really good (voy a comer algo muy bueno), lo traducirá en 5 vídeos que representarán cada palabra de la frase indicada.
Cada vídeo puede ser sustituido por otras opciones que consideremos más adecuadas, hasta poder tener nuestro mensaje a nuestro gusto y enviarlo a las redes sociales, por email o en nuestra propia web.
El objetivo es permitir comunicar sin preocuparse por el idioma, ya que los vídeos no tienen audio y pueden entenderse por cualquier persona.
Podremos, en un futuro próximo, usar nuestros dispositivos móviles para crear nuestras propias secuencias, alimentando la base de datos de pequeños clips que cualquiera pueda usar.
Por desgracia la frase de entrada tiene que estar, de momento, en inglés, aunque siempre podemos usar un traductor en línea para incluir lo que deseamos transmitir.
Link: Vizlingo | Vía TNW
Vocre ”“ traduce conversaciones a otro idioma al instante
Si teníamos problemas para conversar con algún amigo o conocido por cuestiones relacionadas con el idioma y la distancia, esos problemas han llegado a su fin. Con Vocre cogemos el iPhone, seleccionamos el idioma y el género de la persona con la que vamos a hablar, y la aplicación hace todo lo necesario para que la comunicación sea efectiva.
Hablando de la competencia de Google Translate, el co-fundador de Vocre Andrew Lauder comenta lo siguiente: “nuestra aplicación se centra en la conversación. El objetivo de Google Translate son las páginas web, pero si quieres tener una conversación, GT carece de recursos”.
Vocre convierte el discurso del emisor en texto, y una vez el receptor recibe el texto el iSpeech convierte de nuevo el texto en audio en el lenguaje de éste, de manera que la comunicación entre ambos sea lo más natural posible.
La aplicación regala 10 traducciones gratuitas con el registro, pero después de utilizarlas cada paquete de 10 traducciones cuesta 0.99$. Actualmente tenemos disponible Vocre en inglés (británico, americano y australiano), español, francés, alemán, italiano, japonés y chino (mandarín), aunque planean añadir unos 40 idiomas más en el próximo año.
Link: Vocre | Vía: TechCrunch
PlaySay – Aprendiendo idiomas en Facebook
Después de probarlo durante algunos minutos no puedo dejar de recomendar PlaySay, una nueva aplicación para Facebook creada para aprender idiomas de forma sencilla y agradable, aunque de momento solo se pueda aprender español.
Se integra con nuestro perfil para obtener fotos de nuestros contactos e información de los intereses para personalizar ejercicios semejantes a los mostrados en la figura superior donde, en este caso, tenemos que informar si lo que vemos es un viejo, un hombre, un bebé, una niña, etc.
Usar una red social para este objetivo es una gran idea, ya que los estados de nuestros amigos se podrán ver en el idioma que queremos aprender, por ejemplo, incentivando el aprendizaje para entender lo que están comunicando.
Tal y como informaron en su lanzamiento en Techcrunch Disrupt, la idea es que nuestros contactos de Facebook sean nuestros compañeros de clase, haciendo más agradable la sesión y permitiendo el aprendizaje de una forma más natural.
transmiti – Usa Google Translate para traducir cualquier cosa de tu Windows
transmiti es un pequeño programa gratuito para Windows que accede a Internet para traducir, vía Google Translate, cualquier texto que hayamos seleccionado en nuestro ordenador.
Solo tenemos que pulsar la tecla de Windows después de indicar el texto que queremos traducir, obteniendo el resultado deseado de forma inmediata.
Existe la posibilidad de substituir el texto indicado por su traducción, así como usar cualquiera de los muchos idiomas disponibles en Google.
Como veis en la imagen inferior, la traducción aparece en una ventana emergente con el logo de Transmiti, siendo sencilla consultar y copiar el texto.
Una forma práctica de entender lo que se comenta en chats, aparece en documentos o leemos en internet.
Link: transmiti | Vía freetech4teachers
GomaespumEnglish – El curso de inglés en vídeo de Gomaespuma
Seguramente no hay nadie entre vosotros que no haya oído alguna vez el programa de rádio de Gomaespuma, o que no haya visto alguno de sus vídeos… es un humor que llama bastante la atención, por lo que es bastante recomendable invertir unos minutos diarios para empezar el día con buen pié.
El caso es que existe un canal en Youtube que usa el estilo inconfundible del programa para enseñar inglés a nivel básico. En www.youtube.com/user/GomaespumEnglish podemos encontrar ya varias lecciones disponibles, cada una de ellas de uno o dos minutos, siendo suficiente para aprender a decir gracias, adiós, hola, etc.
Ofrecidos por Gomaespuma y Clic2C, son ideales para los más pequeños. Arriba podéis ver el vídeo de presentación.
linguee – Nueva versión del diccionario bilingue más grande del mundo
Nos presentan ahora el nuevo Linguee, servicio de traducción en línea que pone a disposición del público cinco nuevos servicios en: Argentina (www.linguee.com.ar), Chile (www.linguee.cl), Colombia (www.linguee.co), México (www.linguee.mx) y Perú (www.linguee.pe).
La nueva versión incluye las siguientes novedades:
– El diccionario editorial tiene un rol más importante: sus resultados se encuentran mejor organizados.
– Presentación dinámica de los resultados de una búsqueda: al mover el cursor del ratón sobre una entrada se muestran en tiempo real los ejemplos asociados a esta.
– La traducción precisa en el contexto adecuado: Linguee busca en millones de traducciones entregando una presentación clara de las entradas y sus ejemplos, para que el usuario escoja la más apropiada.
Es importante recordar que Linguee no es un traductor automático, componiéndose de un diccionario editorial y un buscador de traducciones cuya base de datos tiene más de 100 millones de traducciones, que otras personas han traducido previamente.
Para Windows, Linguee ofrece un plug-in que permite buscar directamente en su base de datos desde Internet Explorer o Firefox. Para Mac dispone de un plug-in para Spotlight y Firefox, además de un widget para el Dashboard.
Extensión oficial de Google Translate para Google Plus
Google acaba de publicar una extensión para Google Chrome que nos permite hacer uso del poder de traducción de google Translate en los textos de google Plus.
El plugin, divulgado por Josh Estelle, uno de los ingenieros responsables por Translate, y disponible en chrome.google.com/webstore, permite traducir cualquier frase que seleccionemos, obteniendo la traducción en una ventana emergente tan y como se puede ver en la captura superior.
50 idiomas disponibles para poder entender todo lo que comenten en esta red social que, estando en beta cerrada, continúa ofreciendo novedades para sus ya muchos millones de usuarios.
English Attack, para aprender inglés, ya está en español
Hace varios meses os hablé de english-attack.com, una aplicación que nos permite aprender y mejorar nuestro inglés usando vídeos y juegos, ahora sus fundadores anuncian la versión en español del proyecto.
Tanto la navegación por el portal como los textos de ayuda y otros contenidos funcionales, están en nuestro idioma, siendo más sencillo encontrar los recursos que pueden ayudar en cada necesidad específica.
[…] diseñado específicamente para la generación digital. Nuestro enfoque presenta una comunidad mundial de estudiantes de inglés, y utiliza entretenimientos en línea en sesiones cortas para fomentar la inmersión digital frecuente en el inglés real de cada día, con contenidos actuales publicados diariamente.
Una interesante manera de aprender, invirtiendo unos minutos al día para escuchar y participar de sus actividades.