Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

Sitios con actividades lúdicas para aprender español (para extranjeros)

Publicado el

por Juan Diego Polo

Tener disponible algún cuaderno de actividades lúdicas para aprender idiomas es fundamental para despertar el interés de los más niños. Es un tema que ha sido ampliamente cubierto en la web y quiero aquí­ indicar algunos enlaces imprescindibles para quien trabaja con la enseñanza de idiomas, concentrándome en el español para inmigrantes.

– Jugar y aprender español para extranjeros: Un artí­culo de Mª íngeles Andreu Andrés y Miguel Garcí­a Casas en el que se publican enlaces a juegos que podemos bajar para ayudar a aprender nuestro idioma. Incluye material especí­fico para los niños que hablan ruso, francés, inglés, búlgaro, armenio, árabe y chino.

– Propuesta de juegos para las clases de ELE: Artí­culo de la RedEle que presenta algunos juegos didácticos para practicar el vocabulario en las clases de español como lengua extranjera.

La RedEle es la red electrónica de didáctica del español como lengua extranjera, del Ministerio de Educación de España, creado para ayudar a los profesores de español como lengua extranjera de todo el mundo.

– Aprender idiomas con actividades lúdicas y juegos: Artí­culo de cuadernointercultural.com con enlaces a diversos artí­culos y recursos relacionados con el tema.

– Juegos de español para inmigrantes: Categorí­a de Juegos del blog espanolparainmigrantes.wordpress.com, un lugar imprescindible para encontrar recursos que pueden ayudar a aprender nuestro idioma.

– Cd Rayuela: Recurso del Instituto Cervantes con miles de atividades didácticas interactivas.

el mundo en palabras

– Mi mundo en palabras: Otro proyecto del Instituto Cervantes que no podemos olvidar. Son animaciones con mucho vocabulario de los más diversos temas. Imprescindible.

Sitios para estudiar portugués de Brasil por Internet

Publicado el

por Juan Diego Polo

Ya os hemos comentado decenas de sitios web especializados en dar cursos de inglés, incluso os mostramos los seis mejores, con un análisis detallado para cada opción: Duolingo, Livemocha, Busuu, Babbel, ABA English y EnglishCentral. Ahora es el momento de seguir ampliando fronteras (ya lo hicimos al mostrar opciones para aprender francés) y llegamos a Brasil.

El portugués de Brasil es bastante diferente al de Portugal. No solo en cuanto acento se refiere (cuando llevaba cinco años hablando portugués en Brasil con total normalidad me topé con un portugués y tuve serios problemas en entenderle), también en posición de pronombres, vocabulario y otros detalles que consiguen identificarse en los primeros diez minutos de conversación.

Dada la naturaleza del brasileño, no es difí­cil hacerse entender en este paí­s. Todo el mundo hace lo posible para entendernos, ayudan con una paciencia de santo, explican las diferencias entre el portugués de las diversas regiones del paí­s (dado el tamaño de Brasil no os debe extrañar que el portugués de una región del norte puede tener diferencias en vocabulario y acento con el portugués del sur, por ejemplo), intentan usar el portuñol siempre que es posible… pero siempre es útil conocer al máximo posible el idioma.

Recursos para aprender y mejorar el portugués de Brasil en la web hay muchos, y aquí­ os dejamos una lista de algunos bastante interesantes:

– Busuu: Siguiendo la misma estructura del curso de inglés que ya os detallamos con anterioridad, Busuu tiene una sección dedicada a este idioma.

– Redu: Plataforma de Mooc en Brasil que tiene disponible un curso de lengua portuguesa. Ideal para quien ya tiene conocimientos del idioma.

– portuguesonline.com: Un clásico que incluye algunas unidades gratuitas

– Livemocha: Otra opción muy conocida que incluye portugués como uno de sus idiomas.

flip– Flip.pt: Un fantástico corrector online ortográfico tanto de portugués de Portugal como de portugués de Brasil. Podemos incluso seleccionar si el portugués brasileño que queremos corregir es el del nuevo sistema ortográfico o el del antiguo (no hay muchas diferencias, tranquilos).

Dado el interés cada vez mayor de emigrar a este paí­s, seguramente el número de opciones seguirán creciendo en los próximos meses, por lo que dejaremos este artí­culo siempre actualizado.

Nulu nos propone aprender y practicar inglés a través de noticias

Publicado el

por Miriam Schuager

 

NuluSi buscas una manera amena de practicar tus conocimientos de inglés, Nulu tiene una propuesta interesante. La idea es afianzar nuestra comprensión de ese idioma a través de noticias de actualidad.

Con solo registrarnos y acceder a la plataforma se nos presentarán diferentes secciones de noticias que podemos escoger, según nuestros intereses. En este punto podemos comenzar a combinar las diferentes funciones que ofrece Nulu: podemos leer la publicación (ayudándonos con la traducción con solo seleccionar la oración ), escuchar el audio de la noticia o comentarla con la comunidad ejercitando nuestro vocabulario.

Podemos personalizar varios detalles de la plataforma para adaptarlo a nuestro ritmo de aprendizaje. Por ejemplo, escoger el nivel de conocimiento, cómo serán las traducciones, el audio, etc. A medida que vamos avanzando, podemos ir ajustando estos detalles a nuestro nuevo entendimiento.

Un detalle interesante es la forma cómo nos permite crear tarjetas de repaso. En lugar de dedicar tiempo adicional a escribir vocabulario que deseamos repasar, podemos crear una tarjeta automáticamente a medida que avanzamos en la lectura con solo hacer un clic sobre el término que deseamos afianzar.

Podemos utilizar Nulu de manera gratuita con solo registrarnos a través de un pequeño formulario o con nuestra cuenta de Facebook.

Lang-8, aprendiendo distintos idiomas en una red social

Publicado el

por Rebeca Polo

lang8

Siguen ampliándose las opciones que tenemos para aprender lenguas utilizando los recursos que Internet pone a nuestra disposición, y es que podemos inclinarnos hacia el estudio gramatical de una lengua, a hacer ejercicios, a hacer ejercicios de escucha o prácticas orales con nativos. Si lo que nos interesa es empezar a familiarizarnos y practicar con un idioma escrito de forma social, nos gustará Lang-8.com.

Los nativos registrados en el mismo sitio web serán los que nos echen una mano a la hora de corregir nuestros ejercicios y redacciones y a aprender de nuestros errores, y dispondremos de una sección especial para clasificar y ordenar todo lo nuevo que aprendemos y así­ no olvidarnos de que progresamos y de lo que interiorizamos. También contaremos con un apartado que nos irá enseñando los resultados reales de cada ejercicio. Hay que apuntar que Lang-8 no es un sitio web para aprender gramática o estrictas reglas, sino más bien un apartado de intercambio en el que corregir los ejercicios escritos de forma social.

Lang-8 destaca también por contar con nativos de 190 paí­ses, cosa que hace más fácil poder formarnos en cualquier idioma que queramos por raro que sea. Si queréis registraros y darle una oportunidad, podéis hacerlo siguiendo este enlace.

Link: Lang-8.com | | Ví­a seetio

fluentify, gana dinero enseñando el idioma que hablas

Publicado el

por Juan Diego Polo

El aprendizaje de idiomas es uno de los protagonistas de WWWhatsnew.com. Hemos dedicado largas series de artí­culos a mostrar proyectos creados para aprender inglés por Internet, tanto de forma gratuita como pagando por niveles avanzados, así­ como publicadas alternativas creadas para aprender francés y alemán.

La web que os presentamos hoy puede ayudar a los interesados en este tema, así­ como a los que quieran ganar un dinero extra enseñando a otras personas el idioma que hablan.

idiomas

Se trata de fluentify.com, una plataforma que requiere que los profesores dediquen unas 3 horas semanales a enseñar a los alumnos que buscarán allí­ nativos para perfeccionar el idioma. Cada sesión será de unos 30 minutos y utilizará un sistema propio de videoconferencia, siendo necesario indicar nuestras aficiones y subir un ví­deo en el que mostremos nuestras aptitudes como profesor, para poder ser seleccionados.

Los alumnos podrán seleccionar el tutor que deseen y, después de aceptar su precio, comenzar las clases en forma de ví­deos de 30 minutos, siempre usando la misma herramienta, sin necesidad de salir de la aplicación.

Aunque se puede aplicar a enseñar cualquier idioma del mundo, la interfaz de momento solo está en inglés. Estaremos atentos a actualizaciones en este sentido.

3 videocursos para aprender inglés que encontramos en Tutellus

Publicado el

por Miriam Schuager

 

TutellusYa hemos hablado de Tutellus, una plataforma colaborativa que cuenta con muchí­simas propuestas educativas, que van desde MOOCs, videocursos , webinarios hasta clases presenciales.

Entre el increí­ble caudal de contenido que encontramos en la plataforma, tenemos opciones gratuitas para aprender inglés, teniendo en cuenta situaciones especificas. Por ejemplo, para aquellos que están pensando en viajar al extranjero y quieren tener un conocimiento básico de inglés para manejarse en situaciones cotidianas, les puede resultar de interés  “Aprende inglés básico para viajar de forma divertida”.

Por otra parte, si lo que deseamos es preparar nuestro vocabulario en inglés enfocado a lo laboral, puede resultarnos práctico  “Aprende inglés para trabajar en el extranjero”, que cuenta con más de una hora en contenido, repartido en 10 diferentes videos.  Y para los más avanzados, que quieran mejorar la pronunciación, una opción interesante es  “Aprende a hablar Inglés y mejorar tu fonética” con más de 15 clases para practicar y mejorar la fonética.

Todos los videocursos que hemos mencionados son impartidos por la Universidad Internacional de La Rioja, de manera gratuita a través de Tutellus. Para poder ver el contenido solo tenernos que registrarnos en la plataforma e inscribirnos en el curso que nos interesa. Además, podemos valernos de la comunidad que se forma en torno a cada curso, para comentar y resolver cualquier duda sobre el contenido.

Dos opciones para aprender inglés con YouTube

Publicado el

por Miriam Schuager

Inglés

Entre los diferentes recursos que tenemos  en la web para aprender inglés, también encontramos excelentes opciones en canales de YouTube, ya sea  como parte de proyectos institucionales o por iniciativas de diferentes usuarios, como los que comentaremos hoy.

Uno de ellos es el que encontramos en YouTube con el nombre de TeacherPhilEnglish que cuenta con más de de 1300 videos, donde se dan clases para aprender inglés abarcando diferentes niveles de conocimiento. La técnica que utiliza es muy interesante ya que las clases son í­ntegramente en inglés, pero con una dinámica y una técnica que permite asimilar el vocabulario con mucha facilidad.

Otra de las propuestas es engVid, que cuenta con una colección impresionante de videos abarcando vocabulario, gramática, pronunciación, entre otras categorí­as. Tiene diferentes grupos de niveles, respetando el conocimiento de los usuarios que deseen utilizar este medio, aunque también brinda otras opciones como expresiones técnicas o utilizadas en el área laboral.

Si bien todos los videos están compartidos í­ntegramente en YouTube, para encontrar el contenido que nos interesa y se ajusta a nuestras necesidades es más conveniente pasar por la plataforma de engVid. Solo tenemos que marcar que items son de nuestro interés (nivel, tópico, profesor) y nos indicará la lista de reproducción correspondiente.

Lingualia, un nuevo sistema que usa inteligencia artificial para enseñar idiomas

Publicado el

por Juan Diego Polo

lingualia

Desde la comunidad de cursos online de google Plus nos llega un nuevo proyecto creado para que podamos aprender idiomas por Internet.

Se trata de lingualia.com, portal que ya está abierto para los que deseen aprender inglés usando un sistema que adapta de forma automática su contenido al nivel de los alumnos.

[…] profesor inteligente hecho a tu medida, que utiliza inteligencia artificial para adaptar el curso a tu nivel, a tu progreso, y a tu motivación, personalizando tu experiencia de aprendizaje.

Con versiones web y para móviles, promete ofrecer buenos resultados con solo 5 minutos de dedicación diaria. El sistema hace uso de la web social para que podamos aprender idiomas online con nativos, siendo posible ayudar a otras personas que quieran estudiar nuestra lengua (al igual que con livemocha y otras opciones ya comentadas en el artí­culo Los mejores cursos online de inglés que conozco).

Los cursos de lingualia incluyen gramática, con fichas de verbos, pronombres, adjetivos, etc., vocabulario, con definición, fonética, ejemplos y archivos de audio, diálogos, para practicar la comprensión oral y pronunciación, fonética, con fichas y ejemplos de audio, repasos, metas, y un largo etcétera.

Un excelente fichaje para nuestra categorí­a de idiomas.

Google lanza sistema de traducción para Android sin necesidad de conexión

Publicado el

por Juan Diego Polo

Si estáis de vacaciones fuera de vuestro paí­s y necesitáis un traductor, seguramente os interesará saber que Google translate ahora puede usarse sin necesidad de tener conexión a Internet.

Lo anuncian en su blog, donde comentan que han lanzado un pack, ya disponible en la aplicación de Google Play, que puede usarse offline.

Solo tenemos que seleccionar [Offline Languages] en el menú de la aplicación para ver todos los paquetes disponibles, que se bajarán a nuestro móvil para que puedan ser consultados en cualquier momento.

Una excelente idea extremadamente necesaria para los que viajan sin un plan de datos en el paí­s destino (o sea, en el 90% de los casos).

babbel.com adquiere PlaySay, ubicada en San Francisco

Publicado el

por Juan Diego Polo

Hoy babbel.com ha anunciado el fin de las operaciones de compra de PlaySay, una aplicación social de aprendizaje de idiomas para iPhone que incorpora conversaciones reales y la evaluación de la pronunciación con hablantes nativos.

Nos comentan que es una muestra del objetivo a largo plazo de Babbel de extender su presencia en el mercado de aprendizaje móvil mundial y, en particular, en los Estados Unidos. Babbel tiene 15 millones de usuarios en todo el mundo, más de 8 millones de descargas de sus aplicaciones y un crecimiento del 200% anual.

Fundada por Ryan Meinzer en 2008, PlaySay es «una experiencia de aprendizaje de idiomas» que ofrece una forma única, innovadora y divertida de aprender español e inglés. La empresa PlaySay Inc., con sede en San Francisco y finalista de la Tech Crunch Disrupt de 2011, ha visto cómo su aplicación ha llegado al puesto número uno en la categorí­a de formación de iTunes Store en diez paí­ses, incluidos los Estados Unidos.

Ryan Meinzer es asesor de Babbel para las operaciones en los Estados Unidos, un proyecto preparado para apropiarse de la cuota de mercado de gigantes como Rosetta Stone, que ha desaprovechado su ventaja entre los usuarios estadounidenses que gastan más de 100$ al año en productos para el aprendizaje de idiomas.

El ganador de la carrera en el ámbito del software de aprendizaje de idiomas será el que cuente con una mejor oferta para los dispositivos móviles y babbel.com, con la compra de PlaySay, está en una muy buena posición de salida en el mercado principal de los EE. UU.

Los usuarios de PlaySay podrán continuar utilizando la aplicación durante 45 dí­as como mí­nimo y también podrán descargarse las aplicaciones de aprendizaje de idiomas de Babbel gratuitamente para iPhone o para iPad (a partir de 7,45 $ / mes).