Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

Curso online gratuito de portugués, ya disponible en Duolingo

Publicado el

por Juan Diego Polo

duolingo

Si estás emocionado por la copa mundial de fútbol en Brasil o si te interesa la economí­a más fuerte de Sudamérica, hoy es tu dí­a — Duolingo acaba de lanzar el curso de portugués para hispanohablantes.

Las lecciones de portugués están disponibles 100% gratis en nuestra página Web y en nuestras aplicaciones de Android y iPhone (seleccionadas por Google y Apple como su mejor aplicación del 2013).

duolingoAsí­ presentan en Duolingo (duolingo.com) su nuevo curso online gratuito, un curso de portugués para los que reconocen la importancia de aprender este idioma en un mundo en el que Brasil está cada vez más presente.

Duolingo comenzó como un proyecto creado para enseñar inglés de forma sencilla, agradable y gratis, pero poco a poco se ha mostrado extremadamente útil para ampliar nuestro conocimiento en otros idiomas. Tenemos disponible en incubator.duolingo.com una incubadora en la que se pueden consultar proyectos creados por la propia comunidad para ayudar a aprender idiomas usando la metologí­a de Duolingo, algo que explicamos con detalle en este artí­culo.

Ahora es posible registrarse para aprender portugués y, quien sabe, prepararse para la copa del mundo. De hecho la mascota de Duolingo, como veis en la imagen, ya está disfrutando del ambiente.

Si no os gusta el método de Duolingo, recordad el artí­culo que escribimos hace casi un año: Sitios web para aprender portugués, con varias opciones para aprender el idioma ví­a web.

Writefull, para corregir nuestro inglés escrito, ahora gratis para Windows y Mac

Publicado el

por Juan Diego Polo

writefullappWritefull es una herramienta ligera que os presentamos hace unos meses, creada para ayudar a la gente a escribir en diferentes idiomas.

El objetivo es permitir que lo que escribimos se divida en partes y se busquen en Internet las frases generadas, obteniendo así­ información sobre si están bien escritas o no.

Por ejemplo, si una de las frases que escribimos es «I want you to go», veremos que en Google aparece cientos de miles de veces, lo que indica que, seguramente, está bien escrita.

Writefull (writefullapp.com) no sólo puede obtener datos de Internet (Google search), sino que también trabaja con la base de datos de Google Books en Inglés. Ahora han lanzado la versión para Windows (antes solo existí­a para Mac) y han liberado ambas versiones de forma gratuita.

La versión no gratuita busca también en web, no solo en Google Books, ampliando así­ el número de resultados y obteniendo más exactitud, esta versión incluye también la posibilidad de trabajar con más idiomas, no solo inglés, pagando de forma proporcional al número de búsquedas realizadas.

Babadum, divertido y útil ejercicio para aprender vocabulario en otros idiomas

Publicado el

por Rebeca Polo

babadum

Babadum es una de esas herramientas que agregas a favoritos de inmediato, tanto por lo útil y divertida, como para convertir esos pequeños momentos sueltos en algo más productivo.

Con Babadum podremos acceder a una clase inmediata centrada en la práctica de vocabulario en varios idiomas distintos. Pudiendo elegir entre diez idiomas en total (japonés, inglés británico, inglés americano, español, francés, italiano, alemán y ruso, entre otros), Babadum será un despliegue continuo de palabras que nos tendremos que aprender para relacionarlas con la imagen correcta.

No penséis que la mecánica se nos hará monótona de ninguna de las maneras, porque dispondremos de varias modalidades de aprendizaje: una en la que se nos leerá una palabra teniendo que elegir su significado entre cuatro imágenes, otra que nos enseñará un dibujo y cuatro posibles opciones escritas, otra en la que sólo escucharemos la palabra sin verla escrita o una en la que tendremos que escribir la palabra nosotros mismos. Por tener, tenemos hasta un modo de juego especialmente dedicado al hiragana japonés.

La herramienta funciona perfectamente sin necesidad de registro, pero si nos creamos una cuenta podremos ir guardando nuestros progresos. No sólo será útil para aquellos usuarios que estén aprendiendo un idioma, sino también para niños pequeños que quieran jugar un rato con las palabras, para así­ reforzar y aumentar su conocimiento del léxico.

5 cursos gratuitos para aprender inglés, italiano, chino y portugués

Publicado el

por Miriam Schuager

Renovando las propuestas para aquellos que deseen aprender un nuevo idioma, compartimos nuevas opciones a tener en cuenta, tomadas de la plataforma TareasPlus.

Por ejemplo, si deseamos aprender italiano contamos con dos opciones. Una de las propuestas es Curso completo de italiano, donde además de aprender vocabulario para utilizarlo en conversaciones cotidianas, se analizan los tiempos verbales. Por el momento cuenta con 10 lecciones y con la promesa de agregar nuevos contenidos.

tareasplus

También podemos considerar Curso de italiano ”“ conversaciones básicas compuesto de 10 módulos , donde se analizan desde frases para integrar en conversaciones, reglas de gramática, hasta un ejercicio de escritura y pronunciación.

Y si lo que nos interesa es aprender inglés, encontraremos en Curso completo de Inglés un programa introductorio para familiarizarnos con este idioma. Esta misma dinámica sigue el Curso completo de Portugués que cuenta con 11 lecciones y nos permitirá tener una base para comunicarnos, asimilando el vocabulario de manera natural.

¿Queremos aprender chino? Entonces podemos optar por el curso ¡Aprende chino gratis! que se centra en el chino mandarí­n y nos introduce en varios matices a tener en cuenta para asimilar los contenidos que se imparten a través de las 8 lecciones.

Cinco propuestas a tener en cuenta, complementando la larga lista de sugerencias que ya hemos compartido para los que deseen incursionar en un nuevo idioma o afianzar sus conocimientos.

Phraseum se renueva y permite que los usuarios publiquen sus propias colecciones de frases

Publicado el

por Rebeca Polo

phraseum

Puede que recordéis o hayáis utilizado Phraseum, una aplicación web diseñada para que las personas aprendan un idioma nuevo mediante un sistema natural que nos permite guardar las frases y expresiones que encontramos por Internet para aprenderlas más tarde – todo con la ayuda de un bookmarklet o introduciendo manualmente la frase en el sitio web.

Ahora Phraseum nos presenta una nueva versión de su herramienta web en la que observaremos un diseño en tableros algo parecido a Pinterest, pero en este caso con frases y expresiones que cada usuario podrá publicar. Así­ pues, los usuarios registrados podrán crear tableros de contenido que crean que pueden ser útiles (siempre basados en temas particulares o en dudas gramaticales concretas) y seguir también libros de frases en los que acceder a material útil que les ayude a aprender algo nuevo cada dí­a.

Dicho feed de frases también nos recomendará contenido curado, creado por el mismo Phraseum, según los intereses de cada usuario – de forma que podamos avanzar en conocimiento cada dí­a sin necesidad de grandes libros de gramática o de largas sesiones de estudio de vocabulario.

Si queréis utilizar Phraseum para empezar a poneros las pilas con ese idioma que se resiste de una manera dinámica, podéis registraros en el sitio web ví­a Facebook, Twitter o e-mail para empezar a añadir frases o crear vuestras propias colecciones si lo preferí­s.

Ya podemos aprender francés gratis con Duolingo

Publicado el

por Juan Diego Polo

duolingo francésDuolingo es una de las opciones preferidas por miles de usuarios a la hora de aprender inglés por Internet de forma gratuita, proyecto cuyas aplicaciones móviles han sido seleccionadas por Google y Apple como su mejor aplicación del 2013 y que ahora abre las puertas al francés.

El curso de francés para hispanohablantes está disponible en duolingo.com/es, siguiendo el mismo sistema con el que ha tenido tanto éxito a la hora de enseñar inglés: premios al conseguir metas, frases reales encontradas en sitios web, pruebas de vocabulario y pronunciación, tests para saltar niveles… es el resultado de uno de los cursos de su incubadora, en incubator.duolingo.com, donde podemos ver los cursos que están preparando su lanzamiento en la plataforma, así­ como colaborar para mejorar cada uno de ellos.

Duolingo es un proyecto creado por el inventor del CAPTCHA, Luis von Ahn, y Severin Hacker, sin ánimo de lucro, que nació gracias a todas estas motivaciones que os comentamos hace unos meses.

Si aún así­, no os gusta el modelo de Duolingo, podéis aprender francés con alguno de estos otros recursos y descubrir más cursos de inglés en esta lista.

writefull – Una aplicación que nos ayudará a escribir inglés correctamente

Publicado el

por Juan Diego Polo

Nos presentan writefull como una aplicación que podemos usar para aprovechar la enorme cantidad de datos existente en Internet para corregir nuestro inglés escrito.

La idea es sencilla: después de instalar la aplicación, podremos seleccionar cualquier texto (palabra o frase) y esperar a que nos muestre cuántas veces dicho texto aparece en Internet. Si escribimos una frase que no aparece nunca en la web, seguramente es porque no está correcta, existiendo la posibilidad de ver alternativas que aparecen con más frecuencia en Internet, tal y como veis en la imagen:

textos

La mayor parte de lo que escribimos se puede descomponer en partes que ya han sido escritas antes, y estas partes se pueden encontrar en Internet. Si ha sido escrito tantas veces uno puede (hasta cierto punto) asumir que ese texto es correcto.

Writefull puede obtener textos de Google Search y de Google Books, teniendo planes diferentes en función de la base de datos a la que accede (con Google Books tiene un precio de 2 dólares por mes, con Google Search cuesta 2 dólares por cada 100 búsquedas realizadas).

De momento solo tiene versión para Mac, pero nos comentan que ya están trabajando en una versión para Windows, así­ como en otros idiomas incluidos en el sistema.

Consejos para aprender inglés por Internet

Publicado el

por Juan Diego Polo

Durante los últimos años hemos comentado decenas de cursos online de inglés, recursos de todo tipo y plataformas pensadas para facilitar el aprendizaje de dicho idioma. Ha llegado la hora de ordenar el contenido para ofrecer una lista con sitios que pueden ser útiles para todos aquéllos que quieren aprender inglés por Internet.

inglés

Cursos de inglés

Existen muchas opciones en la web pensadas para practicar el idioma y aprender sus bases. La mayorí­a de los cursos comienzan siempre con las mismas unidades, aunque la forma de enseñar varí­a de una plataforma a otra. busuu, duolingo, livemocha, babbel, ABA English… en este artí­culo podéis ver con detalle lo que cada uno ofrece, solo tenéis que pulsar en cada opción para acceder a capturas y explicaciones mostrando cómo son los cursos por dentro.

A la hora de elegir un curso es importante que verifiquéis siempre su precio y si existe la posibilidad de realizar algunas lecciones de forma gratuita. Algunos, como Duolingo, son 100% gratuitos, y muy bien valorados por los usuarios, aunque su método puede no ser el adecuado para vuestra forma de aprender. Si un curso online de inglés no ofrece algunas lecciones de forma gratuita, no os arriesguéis, es importante que la estructura del contenido y su ritmo se adapte a vosotros, y eso solo podemos saberlo probando lo que se ofrece.

Aprendiendo vocabulario

La mayorí­a de los cursos de inglés online ya tiene un sistema de tarjetas de memoria que ayuda a tener el vocabulario bajo control, aunque lo mejor que podéis hacer es mantener una plataforma paralela e independiente al curso.

Existen dos grandes opciones para este fin: vocabla (vocabla.com) y vocabularynotebook (vocabularynotebook.com), esta última recientemente comentada aquí­, en WWWhatsnew.com. Las dos opciones permite tener una base de datos personalizada con el vocabulario que estamos aprendiendo, ayudando a practicarlo y repasarlo cuando lo creamos conveniente.

El vocabulario es fundamental en cualquier proceso de aprendizaje de un idioma, por eso es importante mantenerlo en una plataforma que no dependa del curso que se esté realizado. Si empezáis a aprender inglés con duolingo, por ejemplo, y saltáis a un curso más avanzado, como ABA English, podéis perder la lista de vocabulario aprendida, motivo por el cual es recomendable tenerlo siempre disponible en una web que no ofrezca un curso y sí­ un sistema de control de palabras y frases aprendidas.

Practicando y escuchando

Es importante recordar que practicar el idioma es fundamental para solidificar lo que vamos aprendiendo. Los cursos de inglés disponibles en la web ya suelen tener unidades para escuchar y grabar nuestra voz, pero podemos usar otros recursos para insistir en este punto. Hay grandes opciones disponibles en la web para aprender escuchando canciones (subingles.com, por ejemplo), o usando ví­deos (mirad el ejemplo de englishcentral o estas dos opciones que usan Youtube).

Podéis usar también sistemas de videoconferencia para aprender inglés con nativos, como verbling.com o italki.com. Este tipo de soluciones suelen ser muy prácticas, ya que a veces puede salir la lección gratis siguiendo el modelo de «yo te enseño español y tú a mí­ me enseñas inglés».

Practicar es algo que puede hacerse en cualquier momento, motivo por el cual es importante conocer las opciones que permiten escuchar y grabar desde el móvil (como uspeak para iOS, busuu o duolingo, que tienen buenas opciones para móviles).

vocabularynotebook, una excelente plataforma web y móvil para aprender vocabulario en inglés

Publicado el

por Juan Diego Polo

vocabularynotebook

Nos presentan ahora un proyecto creado en Tenerife, una web que puede ayudarnos bastante a aprender vocabulario en inglés, con soluciones tanto para estudiantes como para escuelas.

Se trata de Vocabulary Notebook (vocabularynotebook.com), plataforma que cuenta con opciones freemium para usuarios individuales y cuentas especiales para centros educativos. En este último caso los alumnos pueden tener sus cuadernos de vocabulario en la nube y los profesores tienen cuentas especiales que les permiten enviarles sugerencias de vocabulario, viendo estadí­sticas de todo tipo (palabras que los alumnos no saben, categorí­as o temáticas que más utilizan y las sugerencias que aceptan o rechazan).

El proyecto apuesta por la personalización del aprendizaje como metodologí­a pedagógica. Son los estudiantes los que añaden el contenido, mientras que la aplicación realiza la sincronización entre dispositivos y ofrece filtros, ordenación, test de autoevaluación y pronunciación.

Nos comentan que han concluido un estudio cientí­fico en colaboración con la Universidad de La Laguna donde se ha detectado un incremento muy significativo del aprendizaje de vocabulario con su herramienta, estudio que están replicando ahora en una universidad de Portugal.

Incluye versiones para móviles extremadamente intuitivas para los que quieren aprender vocabulario, tal y como veis en este ví­deo de presentación:

Con varios premios de innovación de instituciones canarias y europeas, parece que oiremos hablar bastante de esta iniciativa durante 2014.

Vocabla lanza nuevas aplicaciones para preparar exámenes de inglés TOEFL, SAT y más [Android]

Publicado el

por Rebeca Polo

toefl

Hace ya unos meses que os hablamos de Vocabla, presentándola como una herramienta excelente para aprender vocabulario en inglés que nos permití­a memorizar palabras y clasificarlas en distintas listas, para aprenderlas así­ mediante tests, flashcards y juegos de escritura.

Ahora Kuba, de Vocabla, se pone en contacto con nosotros para explicarnos el nuevo paso que ha dado la herramienta, que en este caso sigue totalmente centrada en el aprendizaje de vocabulario pero, esta vez, centrado en que el usuario pueda prepararse los exámenes oficiales de TOEFL, SAT, IELTS y GRE mediante cuatro aplicaciones en Android.

Como ocurrí­a con Vocabla, su uso es bastante sencillo y directo: en cada una de las apps apretaremos el botón «Play and Learn» para aprender nuevas palabras, no sólo oyéndolas y repitiéndolas sino a través de completar niveles, ganar medallas y competir en retos de memorización léxica con otros usuarios. Cada palabra irá presentada por su definición y en todo momento se nos irán mostrando estadí­sticas de nuestro progreso en cada nivel, cosa importante para motivarnos mientras avanzamos.

Os dejamos aquí­ con los cuatro enlaces a las aplicaciones correspondientes:

-Para descargar la preparatoria del examen TOEFL haced clic aquí­.

-Para la preparatoria del GRE haced clic aquí­.

-Si queréis prepararos para el SAT haced clic en este enlace.

-Por último, podéis descargaros la app para preparar el IELTS aquí­.