Etiqueta: subtí­tulos

BubblePLY – Cómo introducir diálogos, imágenes y subtí­tulos en un ví­deo online

Publicado el

por Juan Diego Polo

bubble
Hace varios años que os hablé de BubblePLY, es hora de actualizar el tema informando sobre lo que hoy en dí­a ofrece.

Se trata de una aplicación que, después de obtener el enlace de un ví­deo web (youtube, metacafe, etc.) nos ofrece la posibilidad de añadir textos, diálogos en forma de bocadillo, imágenes y subtí­tulos en cualquier parte de la animación.

Somos un servicio gratuito de anotación en lí­nea donde cualquier persona puede experimentar creando o viendo capas (layers en inglés, de ahi el término PLYs) de bubbles que están sincronizadas con un video en un reproductor. Puedes ampliar tu experiencia visual y de entretenimiento agregando comentarios e ideas personales por medio de leyendas y subtí­tulos, o como nosotros preferimos llamarlos- Bubbles.

Disponible en inglés, español y japonés nos permite compartir el resultado de varias formas diferentes, incluyendo la opción de incluir el resultado de la edición en cualquier página web.

Subtí­tulos automáticos en Youtube

Publicado el

por Juan Diego Polo

Google ha anunciado hoy que incluirá, aún esta semana, subtí­tulos automáticos para Youtube, creados usando una tecnologí­a que convertirá la voz en texto.

Aunque los subtí­tulos sólo estarán en inglés, podremos usar un servicio de traducción de los mismos hasta en 51 idiomas. Vamos a ver cómo queda el texto reconocido automáticamente y traducido por un programa…

También podremos enviar un archivo de texto junto con el ví­deo, Youtube incluirá automáticamente los subtí­tulos sin necesidad de tocar nada más.

mytvshows – Gestión de las series de TV que sigues

Publicado el

por Juan Diego Polo

tvmytvshows es una aplicación, en inglés, portugués y francés, que permite gestionar los episodios de las series que estáis siguiendo.

Aquí­ podréis registrar los episodios vistos de cada una para que no os perdáis cuando veis más de diez, por ejemplo, obteniendo noticias relacionadas con las series registradas.

Podéis votar por los episodios de cada una, importar datos de epguides.com y TV.com, gestionar subtí­tulos y utilizar la aplicación desde iPhone o iPod Touch.

Excelente para nunca más perderse entre tanto contenido televisivo.

Hernán Casciari lanza Espoiler TV

Publicado el

por Juan Diego Polo

series-de-tv

Los que leéis habitualmente a Hernán Casciari en Espoiler seguramente ya conoceréis la noticia del dí­a, el nacimiento de un nuevo site en el que se incluyen los resúmenes de los episodios de las series de mayor éxito mundial con links para subtí­tulos, archivos torrent, etc.

Un buen lugar para tenerlo todo a mano, con muchas posibilidades de éxito viniendo de mano de alguien que se ha hecho respetar mucho en el tema de crí­ticas.

El site es espoiler.tv, para tenerlo siempre presente.

Más información en el blog de Hernán, anunciando el lanzamiento.

BombayTV – Pon subtí­tulos y dobla trozos de pelí­culas

Publicado el

por Juan Diego Polo

Una de las aplicaciones que grapheine.com publica en su web es BombayTV, ideal para pasar un buen rato doblando trozos de pelí­culas.

Aunque la cantidad de pelí­culas disponibles para ser dobladas no sea muy alta, la forma de realizar el doblaje o poner los subtí­tulos en las escenas es realmente sencilla.

Disponible también en español bombayTV permite enviar a los amigos el resultado de la manipulación del ví­deo, con las voces y subtí­tulos que hayáis considerado más creativos.

SubIngles – Aprender inglés con canciones subtituladas

Publicado el

por Juan Diego Polo

Ahora es el turno de Miguel Martin, quien me presenta su proyecto, SubIngles, pensado en facilitar el aprendizaje del idioma a base de escuchar canciones.

Uno de los ejercicios más comunes en clases de inglés para niños es el de escuchar y aprender canciones, con las letras en papel y huecos para rellenarlos con sabrosos verbos. SubIngles aprovecha la idea presentando lo mismo con un sistema algo más moderno.

Podéis colaborar añadiendo más canciones subtituladas (ya tienen más de 1000) y más ejercicios.

Ideal para la categorí­a de Idiomas.

Yappr – Aprender Inglés en grupo viendo ví­deos

Publicado el

por Juan Diego Polo

Leonardo Octavio me manda este enlace que facilitará la vida a los que están aprendiendo idiomas.

Yappr está disponible en varias lenguas, español incluido, y ofrece la oportunidad de aprender inglés viendo ví­deos de todo tipo.

Aquí­ encontrarás muchas herramientas que te ayudarán a entender mejor el inglés: subtí­tulos en inglés y tu idioma nativo, repetir frases que son difí­ciles de entender, oí­r cada frase repetida despacio y claramente, notas explicando expresiones idiomáticas y frases que no necesariamente encuentras en libros de texto y mucho más.

Clasificados según su nivel de dificultad los ví­deos tienen traducciones y comentarios de los lectores, que pueden también guardarlos en su perfil para posterior consulta.

Una excelente opción para la categorí­a de Idiomas.

TvSubtitles – Subtí­tulos para todas las series de televisión

Publicado el

por Juan Diego Polo

Si por algún extraño y oculto motivo necesitáis los subtí­tulos de alguna serie de televisión, os recomiendo echar un vistazo en TvSubtitles.net.

En esta web tenéis los archivos en formato srt o sub de las mejores series de televisión de todos los tiempos, desde las actuales Prison Break, Heroes, Jericho o Lost hasta las inmortales Miami Vice o El coche fantástico.

Con varios idiomas por episodio, y la posibilidad de que los internautas colaboren en ampliar la base de datos, TvSubtitles es una de las opciones más visitadas a la hora de buscar ayuda para traducir nuestras series preferidas.