Weblate – entorno colaborativo de traducción de cadenas para proyectos con interfaces multiligues

¿Estás en el desarrollo de cualquier proyecto cuya interfaz sea multilingue? Para coordinar al equipo de traductores en la traducción de las diferentes cadenas a los diferentes idiomas soportados, puedes hacer uso de Weblate, una aplicación web de código abierto que puedes instalar en tu servidor, para gestionar los proyectos de traducción, incluyendo en cada uno de ellos a las personas que van a participar en los mismos.

Se trata de una aplicación desarrollada en Django y que se integra perfectamente con Git, ofreciendo un entorno colaborativo para que los usuarios desarrollen sus labores de traducción de las diferentes cadenas, accediendo y traduciendo o editando cada una de ellas.

El archivo resultante de la traducción puede ser descargada en diferentes formatos de traducción, como Gettext, Qt, Java, Windows, o Symbian, entre otros. Además, Weblate añade soporte para las traducciones automáticas, integrando algunas plataformas como la de Microsoft.

Para poder hacerte una mejor idea, desde la web de Weblate tienes una demo a la que podrás acceder y ver el entorno colaborativo que ofrece.

Enlace: Weblate (ES) | Ví­a: WebResourcesDepot

Geniale – Reune y transforma a formato digital los folletos y catálogos de ofertas


Pilar Rodas nos presenta Geniale.es, un servicio que reune y transforma a formato digital los folletos y catálogos con ofertas de las cadenas de tiendas más importantes de España.
El objetivo es obvio:

De esa manera los catálogos se convierten en algo simple de hojear también para aquellas personas que no utilizan a menudo el ordenador, llegan también a quienes no reciben publicidad en su buzón y sobre todo, desminuye el uso de papel con fines publicitarios.

La empresa ya es lí­der en Italia y llega así­ a España usando también una aplicación móvil para iPhone e iPad (que en Italia ocupa ya el primer lugar con más de 200.000 descargas activas) y estará disponible en España a partir de mediados de Octubre.
Podemos configurar alertas para recibir por email las ofertas de las categorí­as que más nos interesen, aunque la opción de registro es opcional.

Teleonline – Clasificando las series de TV que las cadenas publican de forma gratuita


Antena3, telecinco, la 1, la sexta.. muchos canales de TV publican los episodios de sus series en Internet en sus respectivos portales. Si queremos verlos tendremos que acudir a la web del canal deseado, buscar el enlace, navegar entre las temporadas… algo que no es sencillo si no nos acordamos del canal responsable por la serie, por ejemplo.
Es por eso que proyectos como Teleonline tienen que ser divulgados, ya que hacen todo el trabajo de búsqueda y clasificación de un contenido divulgado de forma gratuita.
Podemos navegar por serie, temporada y episodio y acceder a la fuente original, aunque en algunos casos aparece el desagradable mensaje de «Ví­deo no disponible».
Link: Teleonline | Ví­a seetio

Chain – herramienta de motivación personal


Como seres humanos que somos, hay veces que tenemos mejores dí­as y otras veces donde tenemos peores dí­as. Si buscamos alguna forma de automotivación personal, quizás podamos tener en cuenta el truco de automotivación usado por el humorista Jerry Seinfeld a través del servicio online Chain.
Chain es un sencillo y práctico servicio gratuito en el que podemos crear tantas cadenas como necesitemos, y sobre cada una de ellas las asociaremos a actividades diferentes, donde iremos marcando los dí­as en los que lo hayamos realizado. Así­, si hemos realizado una determinada tarea durante unos cuantos dí­as, nos motivaremos aún más para continuarla para no romper la cadena.