Aunque me cuesta confiar en una solución de este tipo no por eso voy a dejar de comentar su existencia, así que aquí la tenéis.
mail2feed permite configurarse de tal forma que transformará los emails nuevos de una cuenta de correo electrónico (compatible con gmail, dicho sea de paso) en noticias que podréis recibir en un lector de feeds.
Basta incluir las informaciones que veis en la imagen superior y obtener la dirección rss necesaria, simple y rápido. Por cierto, configurad la dirección resultante como privada, para evitar que otros lean los emails a partir de la misma.