Aquí tenemos una web para ampliar nuestras fronteras linguísticas.
comotedicen.com fue creado por la empresa takeoffmedia.com en honor a un «chiste cultural» típico de la zona del Río de la plata:
Te dicen A porque B.
Podemos incluir nuevos registros y votar por la originalidad de los ya existentes, ayudándonos a entender ciertas frases que de otra forma podrían dejarnos despistados en nuestras visitas a la región.
Ahora que la idea ya salió del papel, sería bastante interesante tener los registros clasificados por regiones, de esa forma tendríamos una buena base de datos de jergas existentes en los diferentes países…
La cuarta opción que muestro en wwwhatsnew para