Adriá Iglesias por email y Cyberfrancis de genbeta me encaminan hacia BitFontMaker, una prueba de paciencia para los que quieren o necesitan un tipo de letra especial para Windows o Mac.
El uso es sencillo, tenéis que pintar, pixel por pixel, cada una de las letras de la nueva fuente, haciendo un alfabeto entero y salvando el conjunto como archivo para poder usarlo en vuestras aplicaciones del día a día. Podéis ver algunos ejemplos finalizados aquí.
Valga paciencia.