En su continuo esfuerzo por mejorar la experiencia del usuario, Microsoft está llevando las funcionalidades de la inteligencia artificial (IA) a nuevos niveles con su última incorporación a Windows 11. Esta vez, la compañía ha anunciado la prueba de un sistema de traducción en tiempo real integrado en la función de subtítulos en vivo, ahora disponible también para PCs Copilot+ con procesadores AMD e Intel. Este avance, que ya había sido implementado en dispositivos con procesadores Snapdragon, promete hacer más accesible la comunicación y el consumo de contenido en diferentes idiomas.
Una actualización que expande capacidades
El sistema de subtítulos en vivo permite a los usuarios obtener transcripciones de audio en tiempo real que aparecen en la pantalla como subtítulos. Con la nueva funcionalidad, los subtítulos no solo transcriben, sino que también traducen el audio a inglés desde más de 44 idiomas diferentes. Esto incluye idiomas ampliamente utilizados como el español, chino, hindi y alemán, así como otros menos comunes, como lituano, esloveno o noruego. En wwwhatsnew.com creemos que esta mejora representa un paso significativo hacia una tecnología más inclusiva y globalizada.
¿Cómo funciona?
Para aprovechar esta funcionalidad, los usuarios deben tener configurado el idioma de su dispositivo en inglés. La traducción funciona en tiempo real para contenido reproducido desde grabaciones, videollamadas y transmisiones en vivo. Es decir, si estás viendo un video en japonés o participando en una reunión virtual con colegas que hablan francés, la herramienta mostrará subtítulos traducidos directamente al inglés en la parte inferior de la pantalla.
Un detalle importante es que, por el momento, la traducción se limita al inglés, lo que significa que no es posible traducir contenido desde el inglés a otros idiomas. A pesar de esta limitación, el impacto para quienes dominan el inglés o lo usan como segundo idioma es significativo.
Mejoras en Snapdragons y nuevas inclusiones
La tecnología de traducción ya había sido implementada anteriormente en PCs con procesadores Snapdragon, pero con esta actualización, Microsoft introduce mejoras adicionales. Ahora, los dispositivos Snapdragon también podrán traducir audio directamente al chino simplificado, ampliando su utilidad para millones de usuarios que hablan este idioma.
Mientras tanto, la incorporación de soporte para procesadores AMD e Intel abre la puerta para que un número mucho mayor de dispositivos aproveche esta funcionalidad. Desde wwwhatsnew.com opinamos que esta inclusión subraya el compromiso de Microsoft de democratizar el acceso a herramientas impulsadas por IA, haciendo que estén disponibles en una variedad más amplia de hardware.
Avances en la función Recall
Además de la traducción en tiempo real, Microsoft también ha anunciado mejoras en la función Recall. Esta herramienta, lanzada en versión preliminar a principios de año, está diseñada para capturar «instantáneas» del estado del sistema y facilitar la restauración de configuraciones. Entre las novedades está la posibilidad de activar o desactivar esta función desde la configuración del sistema. Aunque algunos usuarios han informado problemas menores, como mensajes que indican que la función no está guardando instantáneas cuando sí lo está haciendo, Microsoft asegura que un simple reinicio del dispositivo soluciona estos inconvenientes.
Un vistazo al futuro de la inclusión lingüística
La posibilidad de traducir y subtitular en tiempo real tiene implicaciones importantes, tanto en el ámbito profesional como en el personal. Imagina estar en una reunión internacional donde cada participante habla un idioma distinto; esta herramienta puede eliminar barreras y permitir una comunicación más fluida. O bien, considera cómo podrías disfrutar de contenido educativo o de entretenimiento en idiomas que antes parecían inaccesibles.
Desde wwwhatsnew.com creemos que la inclusión de herramientas de este tipo refleja cómo la tecnología está evolucionando para adaptarse a las necesidades de un mundo globalizado. A medida que Microsoft continúa mejorando estas funciones, esperamos ver ampliaciones que incluyan la posibilidad de traducir desde el inglés hacia otros idiomas, así como un soporte más completo para diferentes dialectos.
¿Cómo acceder a la función?
Por ahora, la traducción en tiempo real está disponible para los usuarios que forman parte del programa Windows Insider y utilizan la versión preliminar de Windows 11 (build 26120.2705). Si eres uno de estos usuarios, puedes habilitar la función a través del canal Dev y comenzar a experimentar las ventajas de esta herramienta. Microsoft también invita a los usuarios a proporcionar retroalimentación para mejorar la experiencia.