Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.
Beedictionary es un diccionario de más de 300.000 palabras y frases de inglés americano que ofrece una función bastante interesante: la posibilidad de escuchar la pronunciación de su contenido.
Con sinónimos, antónimos, juegos, extensión para Firefox, versión para iPhone… es un recurso excelente para quien está estudiando el idioma o quiere perfeccionarlo.
Sólo le falta la posibilidad de grabar nuestra voz y darnos nota, lo que le haría una de las siete maravillas de la web académica.
Muy interesante lo que acaban de publicar en el blog oficial de Google Mobile, presentando una nueva función de Goggles que permitirá, a los teléfonos con Android 1.6 o superior, traducir textos escritos en papel después de enfocarlos con la cámara del móvil.
La idea es sencilla: se enfoca la frase y se dibuja una caja sobre la parte que queremos traducir, se aprieta al botón y, si Goggles reconoce el texto, nos da la opción de traducirlo o de buscar información en google sobre el tema.
Actualmente reconoce textos en inglés, francés, italiano, alemán y español, permitiendo traducirlo a muchos otros idiomas.
Ya que twitter es una de las mayores redes de contenido del mundo es importante que existan opciones sencillas a la hora de traducir en otros idiomas los textos que leemos o escribimos en ella.
Aquí os dejo cuatro opciones:
Podemos escribir cualquier texto, traducirlo a cualquier idioma y actualizar nuestra cuenta en una sola página. Muy sencillo de usar, aunque no traduce los textos de los otros usuarios.
Continúa leyendo «4 herramientas para traducir textos en twitter»
Sale a la luz una de las formas más atractivas e innovadoras de aprender inglés que he visto en mucho tiempo: English Attack!.
Aún en estado beta, y recibiendo la invitación pocas horas antes de haberla solicitado desde su página principal, me encuentro con un producto que nos permite ver vídeos de diferentes categorías y practicar con actividades y juegos relacionados con el contenido visualizado.
Creado por Paul Maglione y Frederic Tibout y nombrado para varios premios (como se puede leer en la nota de prensa oficial), el sitio está orientado para un público entre 15 y 35 años acostumbrado a absorber información usando recursos multimedia.
Una excelente idea de la cual podéis obtener más información en el vídeo que aquí os dejo:
Continúa leyendo «English Attack! – Una nueva e inteligente forma de aprender inglés»
Si pensábais que conjugar verbos en inglés era un juego de niños, ahora lo tenéis más fácil aún con conjugation.com.
Se trata de una web que nos permite conjugar en varios tiempos cualquier verbo que le indiquemos, destacando las personas y los modos conjugados.
Un excelente dominio para una buena aplicación educativa.
myintercambio.com es una nueva red de intecambio en la que usuarios con lengua nativa española entran en contacto con otros con lengua nativa inglesa, ayudándose mutuamente a aprender el idioma charlando y realizando correcciones.
En este caso es fácil identificar a nuestros nuevos contactos. Los que hablan idioma español estarán coloreados de azul, los que tienen al inglés como lengua madre estarán en rojo. Podremos filtrar los perfiles por sexo, nivel y edad, ofreciendo herramientas como chat, y editores que facilitan la corrección de textos y vídeos.
Aunque el concepto no es nuevo, siempre es interesante ver como aparecen ideas que intentan aprovechar la eliminación de fronteras para ofrecer servicios que antes sólo estaban accesibles a unos pocos.
Que nuestro idioma es tan rico como flexible nadie lo duda, el problema es que ha sufrido tantas variaciones en los diferentes países hispanos que muchas veces es bastante difícil entenderse entre nosotros.
Aquí os dejo con asihablamos.com, un diccionario en el que podremos ver el significado de palabras que se usan en algunos países latinoamericanos, muchas veces con sentidos diferentes, muchas otras con sentidos opuestos.
Podemos alimentar el diccionario indicando lo que significa una palabra determinada en nuestro país, buscar por algo que hemos encontrado o navegar por países descubriendo el idioma local.
Lo descubrí después de que un argentino me llamara «grosso», palabra que en Brasil significa maleducado y que, afortunadamente, en Argentina es un halago.
Acabo de ser informado de que busuu.com ha lanzado un curso online gratuito de portugués brasileño. En su blog cuentan los detalles, donde especifican que el curso tiene 150 unidades clasificadas en 4 niveles diferentes.
Una buena oportunidad para aprender el idioma y ampliar las posibilidades de hacer negocios en este enorme país al mismo tiempo que probamos la habilidad de busuu a la hora de dar cursos por Internet.
íngel Fernández me presenta lyricstraining.com, un proyecto que nos permite practicar idiomas viendo vídeos de canciones subtituladas, clasificando cada una por nivel de dificultad.
Cómo podéis ver en la imagen inferior, hay diferentes formas de participar del «juego». Los subtítulos pueden ir apareciendo con espacios en blanco, teniendo que rellenar las palabras que faltan y, así, entrenar nuestro oído.
Sin duda una inteligente y entretenida forma de practicar. Esperemos que amplien el número de idiomas en breve.
BabelXL es un nuevo sistema de traducción online que permite obtener el resultado en varios idiomas al mismo tiempo, sin limitar el tamaño del texto de entrada.
Con detección automática de idioma y posibilidad de exportar el resultado en PDF o DOC, podemos activar también un teclado virtual en varios idiomas, lo que puede ayudarnos muchos en determinados casos.
Un proyecto del mismo creador del buscador keitor.com.