Categoría: Traductores e Idiomas

Lista de apps y sitios web que nos ayudan a traducir y aprender idiomas. También hay traductores físicos y noticias sobre Google Traductor.

Chino-China – Aprende chino con sólo 40 lecciones

Publicado el

por Sergio Seijas Freixenet

Chino-China es un pequeño portal que nos permite aprender chino de forma gratuita, todo ello mediante 40 lecciones que haremos progresivamente, aumentando el nivel de nuestro lenguaje oral y escrito.

Un portal que incluye varias funciones como: Rangos para avanzar según nuestro nivel, todo tipo de ejercicios para practicar el idioma en escrito y oral, diccionarios y herramientas en lí­nea para potenciar más.

Así­ que sin duda es una gran aplicación para aprender en 40 lecciones algo de lo que abarca la lengua china, todo ello de forma gratuita y sobre todo sin ninguna complicación en lo que a navegación por el portal se refiere.

Wordsteps – Aprende varios idiomas con 15 minutos diarios

Publicado el

por Sergio Seijas Freixenet

WordSteps es una pequeña aplicación que nos permite aprender uno o varios idiomas en tan sólo 15 minutos al dí­a. El curso se dividirá en tres horas semanales, donde podremos aprender desde el inglés hasta el japonés pasando por el italiano, francés, portugués, ruso, inglés y alemán.

WordSteps es un lugar para que las personas puedan aprender un nuevo idioma y mantener o ampliar su vocabulario. Aquí­ no sólo podrá enriquecer su vocabulario, sino que podrá llevar un registro de su progreso y recordar las palabras que podrí­a olvidar.

Si deseamos utilizar Wordsteps, tan solo debemos entrar al sitio y especificar qué idioma hablamos y cuál queremos aprender, después clicamos en comenzar a aprender y listo, el portal te enseñará diferentes palabras cada dí­a y su significado.

Una buena aplicación en español para aprender varios idiomas sin invertir mucho tiempo.

BBC Languages – Diversidad de recursos para aprender un idioma o para seguir practicándolo

Publicado el

por Susana Herrera Damas

En su misión de servicio público, la cadena británica BBC ha creado BBC Languages, una aplicación que ofrece cursos gratuitos para aprender y practicar hasta un total de 36 idiomas.

Entre ellos, algunos de los que cuentan con un mayor número de hablantes como chino, inglés, español, alemán, o francés, pero también otros como bielorruso, checo, húngaro o islandés.

Lo primero es seleccionar el idioma que más nos interese. Lo siguiente escoger el nivel: principiante o intermedio. A partir de ahí­, se incluyen diferentes enlaces que ofrecen, por ejemplo, tests para autoevaluar el nivel de idioma, juegos para practicarlo, un diccionario, expresiones tí­picas, lecciones de gramática, enlaces externos, consejos y pautas, material para profesores, ví­deos y audios para mejorar la comprensión y la pronunciación, etc.

Sin duda, una web muy completa tanto para empezar a aprender un idioma como para seguir practicándolo.

Sitios web para aprender japonés

Publicado el

por Sandra Hernan

Lo oriental está de moda y el japonés, con todo lo de Manga, Anime y demás, es una de las primeras lenguas deseadas del momento. En internet encontramos varias webs destinadas a enseñarnos japonés por la cara:

Learn Japanese Language: lo primero que debemos saber es que el japonés consta de 3 alfabetos que se entremezclan entre sí­ a la hora de construir palabras y/o frases, está web, partiendo de esa enseñanza, nos ayudará a comunicarnos y escribir la lengua del Manga.

Tofugu: una web educativa creada a partir de un blog. El blogger nos enseña a partir de la cultura y costumbres niponas, haciendo el aprendizaje más distraí­do y nada monótono.

En 101 Lenguages no encontraremos sólo japonés, como bien dice su nombre, podremos elegir entre 101 lenguas para aprender. Es algo complicada para navegar, cierto, pero tiene una serie de artí­culos informativos y sobre la cultura japonesa muy bien estructurados e interesantes.

Japanesepod101 te piden hacerte miembro pero sin hacernos socios, tenemos acceso a un gran número de ví­deos, lecciones de pronunciación, lecciones y sus newsletters, que habrá valido la pena pasarse por aquí­.

MLCJapanese es una web donde podremos descargarnos archivos pdf que los profesores de la escuela reparten entre sus estudiantes para aprender las lecciones.

Actualización: Avisan en los comentarios que nos dejamos al español japoneando.com que, además de instructivo, es divertido.

Linguee.es – Diccionario online que traduce el contexto de las oraciones

Publicado el

por Javier Muñiz

Hace unos pocos dí­as Francisco Mondaca nos presentaba su proyecto Linguee.es un traductor online que hace especial hincapié en el contexto y la calidad de las oraciones y no solamente en el significado especí­fico de cada palabra, como hacen la mayorí­a de traductores del mercado.

El enfoque de Linguee es diferente: cada entrada en su base de datos ha sido traducida por humanos. Actualmente, no hay una alternativa técnica viable que reemplace a un traductor y si no tiene uno a su alcance, ahí­ está Linguee.

El funcionamiento de esta herramienta es el habitual de cualquier buscador, bastará con introducir la frase que deseamos traducir y esperar a que nos devuelva una serie de fragmentos de textos en los que aparece nuestra oración, junto con su versión traducida.

La gracia de esta herramienta radica en que los textos son extraí­dos de webs bilingues, por lo que todos ellos han sido traducidos por personas y no por máquinas, asegurándonos así­ una traducción coherente en cualquier contexto.

Actualmente la web soporta traducciones directas del español al inglés y también del inglés al: alemán, portugués o francés, aunque en el futuro, según indican, esperan ampliar al chino y japonés también.

Un proyecto realmente ambicioso, que esperamos siga teniendo una evolución favorable en el futuro.

eiktub – Aprende a escribir árabe correctamente

Publicado el

por Sergio Seijas Freixenet

Eiktub es un servicio web que nos permitirá escribir en idioma árabe a través de nuestro teclado.

Su funcionamiento es bastante sencillo, utilizamos el teclado virtual que nos ofrecen en el portal y ya podremos empezar a escribir.

Pero eso no es todo, si somos estudiantes de la lengua árabe, podemos utilizar el comparador del abecedario para compararlo con el español.

Eiktub incorpora varias herramientas más, entre ellas la de escritorio, que permitirá utilizar los mismos servicios pero de manera offline.

Una aplicación más para aprender idiomas.

CorrectorOrtografico.com – Evita faltas de ortografí­a en 11 idiomas diferentes

Publicado el

por Javier Muñiz

CorrectorOrtografico.com es una sencilla herramienta online que corrige las faltas de ortografí­a cometidas en nuestros textos, hasta en 11 idiomas distintos como: español, inglés, italiano, portugués y alemán, entre otros.

La web resulta muy intuitiva de utilizar, ya que únicamente hay un gran recuadro, en el que tendremos que pegar el texto, un botón para corregir y otro para cambiar el idioma.

Una vez pulsemos dicho botón marcará todos nuestros errores en rojo y si pulsamos sobre ellos, veremos una lista de palabras sugeridas, para intercambiar por la errónea con tan sólo un click.

Una aplicación que nos evitará dudas sobre si escribimos bien o mal nuestro próximo email.

Ví­a | Blog al paso

Teen Chat Decoder – Traductor online de abreviaturas para internautas

Publicado el

por Javier Muñiz

Teen Chat Decoder es un peculiar diccionario colaborativo online que traduce las abreviaturas que se utilizan en las salas chat, aplicaciones de mensajerí­a instantánea y mensajes SMS, así­ como también los emoticonos.

Para utilizarlo sólo tenemos que indicar el término que queremos buscar (Lol, xD, Rolf…) y según vayamos escribiéndolo, la web automáticamente comenzará a buscar en su base de datos, mostrándonos sus posibles significados y sinónimos.

Si algún término que conozcamos no figura entre los disponibles, podemos sugerir una traducción, que será revisada por los responsables de la web antes de ser publicada.

Un recurso de lo más interesante, que por el momento sólo está disponible en inglés, aunque seguro puede ser muy útil a aquellos padres de adolescentes que quieran comunicarse con sus hijos por internet o SMS.

Idiomax – Un traductor online y offline

Publicado el

por Sergio Seijas Freixenet

Idiomax.com es un servicio que nos permite traducir textos y documentos en lí­nea. El uso de este servicio no requiere de un registro previo por lo que podremos traducir sin informar datos personales.

Si deseamos utilizar el servicio, debemos simplemente pegar el texto y elegir el idioma que queremos que sea traducidor el texto, en cuestión de segundos ya tendremos el resultado.

Además, si estamos navegando con un teléfono móvil, podremos acceder a su versión para traducir textos desde teléfonos móviles, algo sofisticado y solicitado por muchos usuarios de la red.

También, si lo deseas, en el menú lateral podrás seleccionar varias herramientas para tu ordenador que permitirán traducir desde tu escritorio sin pasar por el navegador ni un solo momento.

Una buena aplicación, que puede dar batalla a otros traductores como el de Google.

Diccionario Publicidad – Español

Publicado el

por Juan Diego Polo

Vamos a darle un toque humorí­stico al tema de la publicidad con este diccionario que pretende aclarar a los principiantes el significado oculto bajo ciertas frases tí­picas en este mundillo.

En diccionariopubli.com podemos acceder a varias frases que, aparentemente, son inofensivas, descubriendo sus verdaderas intenciones al cliquear en cada una. Podemos enviar nuestras propias frases, por lo que puede convertirse en una referencia excelente para no perderse ante la falsa cara de lo inofensivo.

Un proyecto de publicis.es para animar la cara de los lunes.